[PRNewswire] NCCN이 추천하는 현존 최고의 암 치료법이 이제 중국어로 나와

입력 2020-09-03 10:43  

[PRNewswire] NCCN이 추천하는 현존 최고의 암 치료법이 이제 중국어로 나와

-- 전 세계 더 많은 사람에 적용하기 위해 업데이트되고 번역된 최고 수준의 임상 종양 치료 가이드라인을 온라인 NCCN.org/global에서 무료로 배포

(플리머스미팅, 펜실베이니아주 2020년 9월 3일 PRNewswire=연합뉴스) National Comprehensive Cancer Network(R)(NCCN(R))[https://www.nccn.org/ ]은 발생률이 높은 여러 형태의 암 치료 NCCN Guidelines(R)[https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ]에 대한 새롭게 업데이트된 중국어 버전이 나왔다고 오늘 발표했다. 이 치료 추천 내용은 NCCN.org/global 혹은 온라인 라이브러리 NCCN Guidelines(R) 앱[https://www.nccn.org/apps/ ]을 통해 무료로 입수할 수 있다.

NCCN은 고품질의 가치 높은 환자 중심 암 치료법을 정의하고 전 세계에 전파하기 위해 헌신하고 있다. NCCN Guidelines는 암 관리 표준으로 인정받은 임상 지침이자 정책이며 어떠한 의료 분야에도 적용할 수 있는 가장 철저하며 수시로 업데이트되는 임상 가이드라인이다. 본 가이드라인은 미국의 30개 최고 암병원[https://www.nccn.org/members/network.aspx ]에 재직하는 주제별로 특정되었으며 여러 분야에 걸친 전문가 패널들이 집필했다. 47개 언어로 된 NCCN 자료들은 현재 230 개의 번역본과 24개의 전 세계 채택본이 있다.

NCCN 최고경영책임자 로버트 W. 칼슨 MD는 "우리는 복수 언어로 된 NCCN Guidelines 출판을 통해 모든 곳에 있는 사람들이 적절한 시점에 최고의 암 치료를 받을 수 있도록 보장한다"면서 "암 치료는 새로운 연구 덕분에 매일 점점 더 정교하며 복잡해지고 있다. 이 새롭게 업데이트된 중국어 가이드라인은 우선적으로 중국어에 유창한 아시아와 전 세계의 종양 치료자들의 이해도를 증진하며 그들로 하여금 증거에 기반하며 전문가들이 컨센서스를 이룬 최신 추천 치료법을 항상 손쉽게 업데이트할 수 있도록 해준다"고 말했다.

중국은 미국 밖의 지역에서 NCCN Guidelines을 가장 많이 다운로드받는 나라이며 2019년 한해에만 20만 번 이상 다운로드되었다. 또한 중국은 4만 2천 명 이상의 가장 많은 NCCN.org 비미국인 인증 유저를 갖고 있으며 한국, 일본, 태국 역시 NCCN Guidelines를 많이 다운로드받는 대표적인 국가들이다.

중국어 NCCN Guidelines는 현재 다음과 같은 주제들을 다루고 있다.

- 급성골수성백혈병(AML)
- 유방암
- 만성림프구백혈병/소림프구림프종(CLL/SLL)
- 대장암
- 위암
- 털세포백혈병
- 두경부암
- 호지킨림프종
- 악성흑색종(피부)
- 다발성골수증
- 비소세포폐암
- 원발성피부림프종
- T세포림프종

성인 암 환자들에 대한 이들 치료 추천 내용 외에도 NCCN은 최근 소아 급성림프구백혈병에 대한 NCCN Guidelines[https://www.nccn.org/about/news/newsinfo.aspx?NewsID=2170 ]의 일본어와 중국어 번역본을 최근 발표했다. 암 환자들의 사회심리적 웰빙을 측정하고 대처하는 툴인 NCCN 고통 온도계[https://www.nccn.org/about/news/newsinfo.aspx?NewsID=2197 ] 역시 한국어, 중국어, 일본어, 말레이어, 태국어와 기타 다수 언어로 번역되었다. 이들 무료 자료를 보거나 다운로드하려면 NCCN.org/global/international_adaptations.aspx을 방문하기 바란다.

NCCN 글로벌 팀은 또한 한국어, 일본어, 중국어 등 여러 언어로 된 환자 친화형 버전[https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ]을 제공하고 있다. 또한 NCCN은 NCCN Guidelines의 자료 계층화를 위한 NCCN Framework™[https://www.nccn.org/framework/default.aspx ]와 저소득 및 중간 소득 국가들과 같이 치료 자원이 부족한 환경에서 최적의 추천 치료와 실제적으로 가능한 치료를 접목한 NCCN Harmonized Guidelines™[https://www.nccn.org/harmonized/default.aspx ]를 제공하고 있다.

상세 정보는 NCCN.org/global에서 입수하고 해시태그 #NCCNGlobal[https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ]를 통해 온라인 대화에 합류하기 바란다.

National Comprehensive Cancer Network
National Comprehensive Cancer Network(R)(NCCN(R))[https://www.nccn.org/ ]은 환자 치료, 연구 및 교육에 헌신하는 최고 암병원들[https://www.nccn.org/members/network.aspx ]이 모인 비영리 연합체이다. NCCN은 질 좋고, 효과적 및 효율적이며, 받기 쉬운 암 치료법을 향상, 촉진시켜 환자들이 더 나은 삶을 살 수 있도록 헌신하고 있다. 종양에 관한 NCCN 임상 적용 가이드라인(NCCN Guidelines(R)[https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ])은 암 치료, 예방 및 보조적 서비스를 위해 투명하고, 증거에 기반하며, 전문가들이 컨센서스를 이룬 추천 치료법을 제공하는데 동 가이드라인은 암 관리 표준으로 인정받은 임상 지침과 정책이며 어떠한 의료 분야에도 적용할 수 있는 가장 철저하며 수시로 업데이트되는 임상 가이드라인이다. NCCN Guidelines for Patients(R)[https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ]는 NCCN Foundation(R)[https://www.nccn.org/patients/waystogive/default.aspx ]의 지원을 통해 환자, 보호자들에게 정보를 주고 그들을 지원하기 위해 전문가의 암 치료 정보를 제공한다. 또한 NCCN은 종양 분야에서 지속적인 교육[https://education.nccn.org/ ], 전 세계 이니셔티브[https://www.nccn.org/global/default.aspx ], 정책[https://www.nccn.org/professionals/meetings/oncology_policy_program/default.aspx ] 그리고 연구 협업[https://www.nccn.org/clinical_trials/clinicians.aspx ]과 출판 사업[https://www.nccn.org/jnccn/ ]을 진행하고 있다. 상세 정보가 필요할 경우 NCCN.org를 방문하고 페이스북 @NCCNorg[https://www.facebook.com/NCCNorg ], 인스타그램 @NCCNorg[https://www.instagram.com/nccnorg/ ] 그리고 트위터 @NCCN[https://twitter.com/nccn ]으로 NCCN을 팔로우하기 바란다.

미디어 연락처:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org

사진 - https://mma.prnewswire.com/media/1246652/Newswire_Translation_Chinese.jpg
NCCN Guidelines(R) Translations available for free at NCCN.org/global or via the Virtual Library of NCCN Guidelines(R) App.

로고 - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C) NCCN(R) 2018. All rights reserved.

출처: National Comprehensive Cancer Network



Up-to-Date Leading Cancer Treatment Recommendations from NCCN Now Available in Chinese

-- Gold standard clinical practice guidelines in oncology updated and translated for greater global accessibility; free online at NCCN.org/global .

PLYMOUTH MEETING, Pennsylvania, Sept. 3, 2020 /PRNewswire/ -- The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) [https://www.nccn.org/ ] today announced the availability of both new and updated Chinese language versions of NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ] for numerous high-incidence cancer types. These treatment recommendations can be accessed for free at NCCN.org/global or via the Virtual Library of NCCN Guidelines(R) App [https://www.nccn.org/apps/ ].

NCCN is devoted to defining and advancing high-quality, high-value, patient-centered cancer care globally. NCCN Guidelines are the recognized standard for clinical direction and policy in cancer management and the most thorough and frequently-updated clinical practice guidelines available in any area of medicine. They are written by subject-specific, multidisciplinary panels of experts from across 30 leading cancer centers [https://www.nccn.org/members/network.aspx ] in the United States. There are currently 24 global adaptations and 230 translations of NCCN resources across 47 different languages.

"Publishing NCCN Guidelines in multiple languages helps us ensure people everywhere can have access to the best cancer care at the right time," said Robert W. Carlson, MD, Chief Executive Officer, NCCN. "Cancer treatment methods are becoming more sophisticated and complicated every day, thanks to emerging research. These new and updated Chinese-language guidelines enhance understanding for primarily Chinese-fluent oncology providers in Asia and throughout the world, and allow them to readily stay up-to-date on the latest evidence-based and expert consensus recommendations."

China is home to the largest number of downloads for NCCN Guidelines outside the United States, with more than 200,000 downloads in 2019 alone. The country also boasts the highest number of non-U.S. verified users for NCCN.org with more than 42,000. South Korea, Japan, and Thailand are also among the most-represented countries to download NCCN Guidelines.

Chinese-language NCCN Guidelines currently cover the following topics:

- Acute Myeloid Leukemia (AML)
- Breast Cancer
- Chronic Lymphocytic Leukemia/Small Lymphocytic Lymphoma (CLL/SLL)
- Colon Cancer
- Gastric Cancer
- Hairy Cell Leukemia
- Head and Neck Cancers
- Hodgkin Lymphoma
- Melanoma (Cutaneous)
- Multiple Myeloma
- Non-small Cell Lung Cancer
- Primary Cutaneous Lymphomas
- T-Cell Lymphomas

In addition to these treatment recommendations for adults with cancer, NCCN has also recently announced the translation of NCCN Guidelines for Pediatric Acute Lymphoblastic Leukemia [https://www.nccn.org/about/news/newsinfo.aspx?NewsID=2170 ] into Japanese and Chinese. The NCCN Distress Thermometer [https://www.nccn.org/about/news/newsinfo.aspx?NewsID=2197 ]―a tool for gauging and treating the psycho-social wellbeing in people with cancer―has also been translated into 46 languages, including Chinese, Japanese, Korean, Malay, Thai, and many more. Visit NCCN.org/global/international_adaptations.aspx to view and download these free resources.

The NCCN global team also offers patient-friendly versions [https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ] in several languages, including Chinese, Japanese, and Korean. NCCN also provides NCCN Framework for Resource Stratification of NCCN Guidelines (NCCN Framework™ [https://www.nccn.org/framework/default.aspx ]) and NCCN Harmonized Guidelines™ [https://www.nccn.org/harmonized/default.aspx ] that merge optimal recommendations and pragmatic considerations for treatment in resource-constrained settings, such as low- and middle-income countries.

Learn more at NCCN.org/global and join the conversation online with the hashtag #NCCNGlobal [https://twitter.com/search?q=#NCCNGlobal&src=typed_query&f=live ].

About the National Comprehensive Cancer Network
The National Comprehensive Cancer Network(R) (NCCN(R)) [https://www.nccn.org/ ] is a not-for-profit alliance of leading cancer centers [https://www.nccn.org/members/network.aspx ] devoted to patient care, research, and education. NCCN is dedicated to improving and facilitating quality, effective, efficient, and accessible cancer care so patients can live better lives. The NCCN Clinical Practice Guidelines in Oncology (NCCN Guidelines(R) [https://www.nccn.org/professionals/default.aspx ]) provide transparent, evidence-based, expert consensus recommendations for cancer treatment, prevention, and supportive services; they are the recognized standard for clinical direction and policy in cancer management and the most thorough and frequently-updated clinical practice guidelines available in any area of medicine. The NCCN Guidelines for Patients(R) [https://www.nccn.org/patients/guidelines/cancers.aspx ] provide expert cancer treatment information to inform and empower patients and caregivers, through support from the NCCN Foundation(R) [https://www.nccn.org/patients/waystogive/default.aspx ]. NCCN also advances continuing education [https://education.nccn.org/ ], global initiatives [https://www.nccn.org/global/default.aspx ], policy [https://www.nccn.org/professionals/meetings/oncology_policy_program/default.aspx ], and research collaboration [https://www.nccn.org/clinical_trials/clinicians.aspx ] and publication [https://www.nccn.org/jnccn/ ] in oncology. Visit NCCN.org for more information and follow NCCN on Facebook @NCCNorg [https://www.facebook.com/NCCNorg ], Instagram @NCCNorg [https://www.instagram.com/nccnorg/ ], and Twitter @NCCN [https://twitter.com/nccn ].

Media Contact:
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org

Photo - https://mma.prnewswire.com/media/1246652/Newswire_Translation_Chinese.jpg
NCCN Guidelines(R) Translations available for free at NCCN.org/global or via the Virtual Library of NCCN Guidelines(R) App.

Logo - https://mma.prnewswire.com/media/441768/NCCN_Logo.jpg
NCCN Logo (C) NCCN(R) 2018. All rights reserved.

Source: National Comprehensive Cancer Network

[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(끝)


<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

관련뉴스

    top
    • 마이핀
    • 와우캐시
    • 고객센터
    • 페이스 북
    • 유튜브
    • 카카오페이지

    마이핀

    와우캐시

    와우넷에서 실제 현금과
    동일하게 사용되는 사이버머니
    캐시충전
    서비스 상품
    월정액 서비스
    GOLD 한국경제 TV 실시간 방송
    GOLD PLUS 골드서비스 + VOD 주식강좌
    파트너 방송 파트너방송 + 녹화방송 + 회원전용게시판
    +SMS증권정보 + 골드플러스 서비스

    고객센터

    강연회·행사 더보기

    7일간 등록된 일정이 없습니다.

    이벤트

    7일간 등록된 일정이 없습니다.

    공지사항 더보기

    open
    핀(구독)!