글로벌 진출 고민하던 한컴, 'SW 기술수출 전략' 쓴다 2023-02-10 15:09:51

표, 맞춤법 검사 등 특정 기능만 떼어내 별도 소프트웨어나 애드온(확장) 서비스로 만들 수도 있다. 한컴이 SDK 사업을 키우기로 한 건 기존 한컴오피스 시리즈를 수출하는 것보다 효율적으로 글로벌 시장에 침투할 수 있다는 판단에서다. 한컴 관계자는 “한컴오피스 등은 오랜 기간 국내 업무 환경에 적합하도록 수정에...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #글로벌 진출 #소프트웨어 #한컴 #한컴오피스 #기업 #글로벌 #시장

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 100년 넘게 쓴 섭씨·화씨…태생은 외래어죠 2022-12-26 10:00:10

약어일부 표기를 지금의 맞춤법에 따라 바꾸긴 했지만 100년도 더 된 시 치고는 이해하는 데 무리가 없다. 그런데 중간에 보이는 ‘나팔륜’은 좀 낯설다. 알 듯 말 듯한 이 말은 ‘나폴레옹’을 한자음으로 적은 것이다. 이른바 음역어다. 음역어란 한자음을 가지고 외래어의 음을 나타낸 말이다. 외래어표기법이 따로...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

AI와 만난 '네이버 검색'…단순 검색 넘어 개인 맞춤형으로 진화 2022-12-19 16:28:44

서비스 곳곳에 적용했다. 사용자가 오타를 입력하거나 맞춤법을 잘못 입력할 경우 하이퍼클로바가 올바른 단어로 바꿔 검색해주거나 적절한 검색어를 추천해준다. 또 AI 기반 상품 추천시스템 ‘에이아이템즈(AiTems)’와 장소 추천시스템 ‘에어스페이스(AirSpace)’, 콘텐츠 추천시스템 ‘에어스(AiRS)’ 등을 통해 개...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #AI와 만난 #검색 #네이버 #사용자 #정보 #서비스 #콘텐츠 #결과 #탐색 #다양 #제공

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '불놀이'의 주요한, 미국 '존'은 같은 이름이죠 2022-12-19 10:00:34

네덜란드와 러시아어 표기법이 함께 추가됐는데, 이때 바뀐 표기도 알아둘 만하다. 러시아의 차이코프스키, 도스토예프스키가 차이콥스키, 도스토옙스키로, 네덜란드의 스키폴 공항, 을 쓴 에라스무스가 각각 스히폴 공항, 에라스뮈스로 바뀌었다. 외래어 표기법도 한글맞춤법의 한 분야다. 당연히 글쓰기에서 지켜야 할...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

시대를 초월한 문제작…"이 책이 '원조 야설'로 보이시나요?" 2022-12-16 15:44:05

영어영문학부 교수는 일부러 맞춤법을 틀리는 식으로 옮겼습니다. ‘인간다움이란 무엇인가?’ 이 던지는 질문은 이렇게 요약 가능합니다. 시대가 바뀌어도 여전히 도발적인 이 작품은 독자들로 하여금 표현의 자유, 금기와 예술의 관계, 문명과 본능의 경계에 대해 생각하게 만들죠. 20세기에 쓰인 이 고전 작품이 21세기...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #시대를 초월한 #코니 #작품 #로렌스 #관계 #사회 #육체 #금기 #멜로스

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 벤투 감독과 사도 바울에겐 공통점이 있다 2022-12-12 10:01:04

한글맞춤법 통일안을 제정 공표한 이래 줄곧 적용해온 규범이다. 당시 통일안에서는 제6장 ‘외래어 표기’에서 외래어를 적을 때 표음주의를 취한다고 명시했다. 표음주의란 단어를 소리나는 대로 적는다는 뜻이니, 결국 현지 발음을 그대로 옮겨 적는 방식이다. 이는 한글의 탁월한 표기 능력이 있기에 가능한 것이었다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '노란봉투법' 對 '노랑봉투법' 2022-11-28 10:00:13

말에 우리 어법을 설명하는 맞춤법 몇 가지가 담겨 있기 때문이다. 우선 노란봉투법은 규범 측면에서 노란 봉투법과 어떤 관계에 있을까? ‘노란 봉투법’으로 띄어 쓰는 게 원칙이지만, ‘노란봉투법’으로 붙여 쓰는 것도 가능하다. 한글맞춤법 제49항(고유명사) 규정이다. 둘 이상의 단어가 결합해 이루어진 고유명사는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

적확한 낱말로 빚어낸 詩語…30년 교열 기자의 내공 담겨 2022-11-23 17:19:14

이들은 취재기자가 작성한 기사의 맞춤법과 흐름상 오류를 바로잡는다. 기사들의 적확성을 책임지는 최종 방어선이다. 최근 첫 시집 (밥북)를 출간한 김지홍 시인은 한국경제신문 교열기자들을 이끄는 기사심사부장이다. 30년간 교열기자로 근무한 그의 시집에는 말과 글에 대한 끈질긴 성찰이 담겨 있다. ‘희망촌’이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #적확한 낱말로 #시인 #희망촌 #교열기자

`연애의 참견3` 명문대 출신의 잘난 남자친구, 해외여행에서 드러난 반전은? 2022-11-22 07:27:59

않은 띄어쓰기나 맞춤법 등을 지적해 고민녀를 짜증 나게 만든다. 여기에 남자친구는 고민녀에게 친구들을 가려 사귀라는 말까지 해 모두를 황당하게 한다. 남자친구의 심리에 대해 김숙은 "명문대에 대기업이면 저렇게 자랑하고 싶지 않을까"라며 공감하려 노력한다. 곽정은은 "한창 그럴 나이이긴 하다. 조금만 더...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #연애의 참견3 #남자친구 #고민녀 #자신 #연애