"쿠팡하다는 신조어 생길 때까지 실험 계속할 것" 2018-12-23 18:37:54

온 70여 명의 외국인이 근무 중이다. 사내에는 60여 명의 통·번역사도 뒀다.직급도 없앴다. 차장, 대리 등 직급이 명함에 적혀 있긴 하다. 하지만 사내에선 별명을 부른다. 김 대표는 ‘범’으로 불린다. 김영태 부사장은 ‘제프’다. 추장, 래빗, 망고, 키티 등 별명은 자기가 짓고 싶은 대로...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #쿠팡하다는 신조어

"자격증 따 보세요" 결혼이주여성 취업 지원 프로그램 2018-12-07 15:38:08

15일까지 통·번역사 양성과정 수강생을 모집한다. 분야는 사회·법률, 경제·무역, 보건·의료이다. 경북 칠곡군다문화가족지원센터도 오는 14일까지 정리수납전문가 2급 교육생을 모집한다. 수강료는 무료이고 자세한 내용은 센터(☎054-975-0833)로 문의하면 된다. 익산시다문화가족지원센터는 오는 27일 오후 센터에서...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #자격증 따

서울시청서 결혼이민자 취업세미나 '어쩌多, 프리랜서' 2018-10-28 09:30:02

임상님 강사와 영등포구 다문화가족지원센터 현정 통번역사는 기조 강연을 맡았으며, 사례 발표는 모두톡톡 협동조합 허령 이사장, 한국예술교류재단 박정상 이사, 에듀R컬쳐 신민정 강사가 한다. 세미나 참가는 서울시 다문화가족 포털사이트 한울타리(www.mcfamily.or.kr)에서 선착순으로 접수할 수 있다. 문의 ☎...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #서울시청서 결혼이민자

"북한 선수 통역 때 진땀뺐죠" 정수빈 통역사가 말하는 통번역가가 되는 팁 2018-07-09 17:42:00

현직 정수빈 통번역사를 만났다.  △ 통번역사로 활동 중인 정수빈 씨 -자기소개 해 달라. “현재 사법 분야와 의료 분야에서 통번역 활동을 하고 있는 정수빈이라고 한다.”   -언제부터 통역사라는 꿈을 갖게 되었나. “어릴 때부터 통역사를 꿈꿨다. 한국어랑 영어를 같이 배우며 자랐는데 또래 집단 사이에서...

• 뉴스 > 취업
• 바로가기
• #북한 선수

트럼프 vs 김정은 북미정상회담 밀착 통역사 이연향·김주성 화려한 약력보니… 2018-06-12 13:41:13

기억력 확장 훈련이 돼 있기 때문에 길고 짧은 문장의 자연스럽고 정확한 통역이 가능하다. 이때 필요한 순간에는 노트 테이킹(note-taking-노트에 연사의 발언을 받아적는 행위)를 통해 순차통역을 하게 돼 있다"고 설명했다.박혜림 통역사는 "기밀이 필요한 경우 기밀유지 협약 (non-disclosure agreement,...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #트럼프 vs #통역사 #통역 #대통령 #이연향 #트럼프 #국무부 #박사 #위원장

[한국학 현장 보고서] ⑤ "촛불, 역동성의 매력" 인니 친한파들 2018-06-04 08:30:02

대부분 통·번역사나 관광 가이드가 되고 싶다고 답했다. 루라니 아딘다 학과장은 "3년제 과정으로 한국어와 한국 사회·문화 교육이 중심"이라며 "졸업생 대부분이 취업하는데 한국기업에 들어가 통·번역을 담당하거나 한국 관련 여행사에서 가이드로 활약하고 있다"고 소개했다. 그는 "올해 4년제 한국학과도 개설해...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #한국학 현장 #한국 #한국학 #대학 #학생 #한국어 #인도네시아 #한국문화 #연구 #대학원 #졸업생

印국내파 한국어 '고수'들 "한국어를 일기와 웹툰으로 공부해요" 2018-05-31 15:42:11

기다리고 있다. 소라비는 한국어 통·번역사 일을 하고 싶어 하고 비스와슈리는 한국 정보기술(IT) 기업에 취업하는 게 꿈이다. 주인도 한국문화원 곽미라 교육팀장은 "2013년 219명이던 주인도 한국문화원 세종학당 수강생 수가 지난해 739명으로 늘어났다"면서 "우수 학생들이 더 깊이 우리말과 우리 문화를 이해할 수...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #국내파 한국어 #한국어 #학생 #한국 #공부 #인도 #일기

계룡다문화가족지원센터 개소…충남 전역 다문화 지원체계 갖춰 2018-05-17 09:58:57

이 센터는 센터장, 상담사, 이중언어코치, 통번역사 등 7명이 근무하면서 외국인·다문화가족 지원, 교육을 통한 조기정착, 관련 기관·단체와 서비스 연계, 가족·자녀 교육상담, 통·번역 및 각종 행정 서비스를 제공한다. 계룡 다문화가족지원센터 개소로 충남 전 시·군이 다문화가족 서비스 지원체계를 갖추게 됐다. ...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #계룡다문화가족지원센터 개소충남