"이승우의 글맛 살려 佛에 전하고 싶었죠" 2023-12-06 18:43:02

리아 요베니티(이탈리아어)가 번역대상을 공동 수상했다. 드크레센조는 프랑스에서 ‘이승우 전문가’로 통한다. 이 소설가의 작품을 해설한 을 2020년 펴냈고, 그의 작품 세계를 다룬 두 번째 저서를 집필 중이다. 그는 “비유와 상징으로 돌려 말하는 이승우의 문체를 번역하는 것은 쉽지 않았다”며 “보다 쉽게 읽히는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이승우의 글맛 #이승우 #프랑스 #드크레센조 #번역

우리집 올리브유도?...공업용이 '최고급' 둔갑 2023-12-05 15:15:59

자체가 스페인어로 '조명용, 연료용', 이탈리아어로 '밝은, 눈부신'이라는 뜻의 단어에서 유래한 표현이다. 양국 경찰은 일당 11명이 소유하고 있던 9만1천유로(약1억2천900만원) 가량의 현금과 청구서도 압수했다. 유럽 경찰 당국은 올리브유를 비롯해 소고기, 해산물 등의 식재료를 이용한 사기로 오래...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #우리집 올리브유도공업용이 #올리브유 #경찰 #스페인 #식용

최고급으로 둔갑한 공업용 올리브유…유럽서 26만ℓ 적발 2023-12-05 14:54:35

람판테는 스페인어로 '조명용, 연료용', 이탈리아어로 '밝은, 눈부신'이라는 뜻의 단어에서 유래한 표현으로, 람판테유는 예전부터 식용이 아닌 연료나 공업용으로 사용되어 왔다. 양국 경찰은 체포한 일당 11명이 소유하고 있던 9만1천유로(약1억2천900만원) 가량의 현금과 청구서도 압수했다고 당국...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #최고급으로 둔갑한 #올리브유 #스페인 #경찰 #사기 #유럽 #체포

伊 '체르비니아→르 브뢰이' 지명 환원…집권당 "반이탈리아적" 2023-12-01 21:16:23

만인 1923년 이탈리아어와 이탈리아 문화를 외국의 영향으로부터 보존하고 보호한다는 명분으로 이른바 '언어 교정' 법률을 통과시켰다. 당시 정책의 영향으로 이탈리아 사람들은 '샌드위치'를 '트라메치노'로 부른다. 카푸치노와 함께 아침 식사로 즐겨 먹는 페이스트리가 '크루아상'이...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #체르비니아르 브뢰이 #지명 #이탈리아 #무솔리니 #마을 #이름 #변경 #장관

독일 대표적 '기억의 장소'에 한국어 안내문 2023-12-01 01:02:45

독일어 외에 영어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 러시아어, 폴란드어, 터키어, 일본어 등 8개 외국어에 더해 이번에 한국어 안내문이 아홉번째로 추가됐다. 김홍균 주독일대사는 "수교 140주년을 맞은 올해, 독일 연방정부와 우호적인 협력관계 속에 한국어 안내문 설치가 이뤄졌다"면서 "앞으로도 다양한 분야에서...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #독일 대표적 #기억 #독일 #한국어 #안내문 #추모관

[시승기] '넘치는 힘에 편안함' 슈퍼SUV…람보르기니 우루스 퍼포만테 2023-11-26 08:00:06

스포츠유틸리티차(SUV) '우루스'가 업그레이드된 모습으로 돌아왔다. 이탈리아어로 '성능'을 뜻하는 '퍼포만테'(performante)라는 수식어가 붙은 '우루스 퍼포만테'다. 최고 출력 650마력, 제로백(정지 상태에서 시속 100㎞까지 걸리는 시간) 3.6초라는 전작 우루스의 성능을 한층 끌...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #시승기 넘치는 #우루스 #람보르기니 #주행 #성능 #전작 #고성능 #범퍼 #탄소섬유 #모드 #서울

필립스옥션, 홍콩 시계 경매 하이라이트 발표 2023-11-20 13:55:28

방수 케이스에 날짜 및 문페이즈를 탑재한 오토매틱 손목시계이다. 이 모델에는 다양한 다이얼 버전이 출시되었는데, 그중에서도 시간 숫자 대신 8개의 면 처리된 별이 부착된 버전은, 컬렉터들이 이탈리아어로 '별'이라는 뜻의 'Stelline'이라 부른다. 이번 시즌 홍콩 경매에서 선보이는 'Stelline'은...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #필립스옥션 홍콩 #시계 #경매 #홍콩 #이번 #다양

바티칸 박물관 공식 가이드북 한국어판 최초 발간 2023-11-17 04:13:14

한국어, 중국어, 일본어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어가 제공된다. 이들 10개 언어 가운데 한국어로 된 가이드북만 없었으나 이번 한국어판 가이드북 발간으로 이런 공백이 해소됐다. 1509년 개관한 바티칸 박물관은 고대 로마·이집트 유물과 르네상스 걸작 미술품 등 총 7만여...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #바티칸 박물관 #박물관 #바티칸 #가이드북 #한국어판

美대학 외국어 수강생 줄었지만 한류 열풍에 한국어는 인기 2023-11-16 05:59:39

보면 스페인어(-18.0%), 불어(-23.1%), 일본어(-4.6%), 독어(-33.6%), 중국어(-14.3%), 이탈리아어(-20.4%), 아랍어(-27.4%), 라틴어(-21.5%), 러시아어(-13.5%) 등 대부분 주요 언어 수강생이 큰 폭으로 줄었다.반면 한국어는 2021년에 1만9천270명이 수강하면서 2016년 대비 38.3% 증가했다. 조사 대상 언어 중 가장 큰 ...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #대학 외국어 #한국어 #수강생 #언어 #외국어 #대학 #수강 #미국