영문자 'R'·'r' 한글 표기…'알', '아르' 모두 허용 2023-01-19 15:42:52

변경된 표기 방식은 영문자를 국문으로 옮겨 적을 때만 적용된다. 예를 들어 독일어에서 들어온 '아르바이트'(Arbeit)의 경우 '알바이트'로 쓸 수는 없다. 변경된 표기법은 국립국어원의 '표준국어대사전'이나 외래어 표기 용례 등에서 확인할 수 있다. 최수진 한경닷컴 기자 naive@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영문자 Rr #표기 #모두

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 중국향, 넌 어디서 왔니? 2022-10-17 10:00:06

사람에게 적합한 물품)’ 같은 용례를 올려놨다. 여기서 한자 부분만 따다 쓴 게 ‘서버향’이니 ‘자동차향’ 같은 표현이다. ‘중국향 제품’이라고 하면 ‘중국 시장을 겨냥한 제품, 중국 실정에 맞는 제품’인 셈이다. ‘서버향 반도체’는 ‘서버에 적합한 반도체’쯤 된다. 우리말 접미사 ‘-용(用)’을 쓰면 훨씬...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 방송말의 '-ㄴ데요' 남발…'데요체' 등장? 2022-08-22 10:00:16

하는데 거기에 어긋나기 때문이다. 사전 용례에서도 확인되듯이 의외의 사실이지만 받아들이지 않을 수 없는 뉘앙스를 풍기는 말이다. 집중호우 뒤 피해 상황을 전하는 장면은 의외의 일도 아니고, 감탄조로 쓸 상황도 아니다. ‘-ㄴ데요’가 어색하게 느껴지는 배경이다. 혹시 ‘-ㄴ데요’를 연결어미로 쓴 것인데 종결형...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[남정욱의 종횡무진 경제사] '전쟁광' 알렉산드로스가 추앙받는 이유…헬레니즘의 탄생에 있다 2022-07-06 17:27:52

용의가 있다. 비슷한 용례인데, 이 사람의 말로 알려진 것 중 하나가 디오게네스라는 철학자를 찾아갔을 때의 에피소드다. “내가, 내가 아니었다면 저 사람처럼 되었을 것이다.” 절대 그럴 리 없다. 수천 번을 다시 태어나도 그는 절대 디오게네스처럼 될 수 없는 사람이었다. 그는 적고 검소하게 먹었는데 누군가 이유를...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #남정욱의 종횡무진

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '말(馬) 사망'을 어찌해야 하나요 2022-05-30 10:00:22

두루 포함하는 것으로 바뀌었다. ‘서식’의 용례 역시 그에 맞춰 ‘수생 식물 서식’과 ‘희귀 동물의 서식’을 함께 제시했다. 식물에도 ‘서식’을 쓸 수 있게 됐다는 뜻이다. 그런 정보 수정 배경에는 언중이 ‘서식지’를 동식물 구별 없이 쓰는 언어현실을 반영할 필요가 있었을 것이다. 영어의 ‘habitat(동물이나...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의

'파오차이'로 김치 표기한 식약처 결국 사과…"문제 영상 삭제" 2022-04-15 08:30:27

이어 "지난해 7월 22일 김치의 중국어 표기 용례가 '신치'로 변경됐으나 동영상 제작 과정에서 이를 세심히 확인하지 못해 표기 오류가 발생했다"며 "표기 오류를 인지한 즉시 해당 동영상을 삭제했다"고 밝혔다. 그러면서 "이번 사례를 계기로 식약처 누리집, 홍보 자료 등에 올바른 외국어 표기법이 적용될 수...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #파오차이로 김치

`김치=파오차이?`…식약처의 어이없는 실수 2022-04-14 14:56:40

잘못 표기했다"며 "김치의 중국어 표기 용례가 신치로 변경됐으나 동영상 제작 과정에서 이를 세심히 확인하지 못했다"고 설명했다. 해당 영상은 현재 삭제된 상태다. 식약처는 "표기 오류를 인지한 즉시 해당 동영상을 삭제했다"며 "이번 사례를 계기로 식약처 누리집, 홍보 자료 등에 올바른 외국어 표기법이 적용될 수...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #김치파오차이식약처의 어이없는

[대학 생글이 통신] 영어 실력 키우려면 지문 분석연습 많이 하세요 2022-02-28 10:00:26

뜻을 찾고, 그런 단어를 모아 나만의 단어장을 만들었습니다. 영어 단어의 뜻이 여러 가지여서 아는 단어지만 정작 문장 해석이 안 될 때가 있는데, 이렇게 나만의 단어장에 해당 단어의 실제 용례를 기록하면서 어려움을 극복할 수 있었습니다. 지문을 읽다가 모르는 단어가 있을 때, 문맥을 통해 단어의 뜻을 유추하는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #대학 생글이

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 충전기(充電機) vs 충전기(充電器) 2022-02-21 10:00:26

풀이는 구별하는 데 별 도움이 되지 않는다. 용례를 통해 공통점과 차이점을 추출해 보자. ①에 쓰인 ‘-기’는 機, 즉 ‘기계’의 뜻을 나타내는 말이다. 비교적 규모가 큰 기계장비에 붙인다고 알아두면 된다. 이에 비해 器는 ‘기구’ ‘도구’ ‘그릇’의 뜻을 나타낸다. ②에 해당하는 말로, ‘-機’에 비해 상대적으...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의