지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
[쿠바를 가다] '수교' 또박또박 글씨…한글학교 학생들 "이것도 인연 맞지요?" 2024-02-18 11:30:02
먹어요'처럼 외국인에게 다소 어렵게 느껴진다는 높임말과 기본 생활에 필요한 대화 표현 등을 중점적으로 배우는 단계였다. '혹시 수교라는 단어를 쓸 수 있는지' 물어보니 몇몇 학생들은 곧바로 획을 그어 내려갔다. 교사의 "하나, 둘, 셋" 신호에 맞춰 큰 소리로 글자를 읽어 보기도 하는 학생들의 얼굴에는...
"그래도 '갓상민'은 너무 갔는데…" 행안부 직원들 '과잉 홍보' [관가 포커스] 2023-11-28 15:30:11
직원에게 높임말을 쓰는 것으로도 잘 알려져 있다. 직급이나 나이와 관계없이 직원들에게 절대로 반말하지 않는다. 9급 말단 공무원에게도 이 장관이 허리를 숙여 인사하는 모습도 종종 볼 수 있다. 행안부 관계자는 “판사 출신인데다 정치권에서 실세 장관으로 불리면서 이 장관 취임 초반에는 직원들이 긴장을 많이...
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '000 씨'는 높임말일까 낮춤말일까 2023-11-27 10:00:06
얼마 전 야당의 한 의원이 방통위원장을 가리켜 “XXX 씨” 하고 불러 논란이 됐다. 다음 날에는 또 다른 의원이 대통령을 지칭하며 “○○○ 씨”라고 해 파장을 일으켰다. 우리말 ‘씨’를 둘러싼 호칭어 논란은 어제오늘의 일이 아니다. 전임 대통령에게 ‘씨’를 붙여 부르다 SNS를 폐쇄당한 것을 비롯해 멀리 ‘김종필...
"우리 엄마, 시어머니로 저장하다니 예의 없네" 남편의 분통 2023-04-11 16:42:53
시아버지는 높임말이고 장인 장모는 높임말이 아니라고 생각하는 경우가 많다. 하지만 국어대사전에 의하면 시아버지는 남편의 아버지를 이르는 말이며 장인은 아내의 아버지를 이르는 말이다. 시어머니 역시 남편의 어머니를 이르는 말이고 장모는 아내의 어머니를 이르는 말이다. 시아버지, 시어머니, 장인, 장모 모두...
울산땅 의혹 반박…野로 '총구' 돌린 김기현 2023-02-23 17:59:51
결정된 것”이라고 반박하는 대목에선 높임말이 반말로 바뀌기도 했다. 金, 결선투표 없이 당 대표 되나이달 초만 해도 안철수 후보에게 뒤졌던 김 후보 지지율은 가파르게 오르며 대세론까지 형성되고 있다. 이날 발표된 리얼미터·미디어트리뷴 여론조사에서 김 후보는 국민의힘 지지층에서 44.0%의 지지율을 기록했다....
삼성전자 임원도 '수평 호칭'…회장님 대신 JY로 부른다 2023-02-01 17:55:45
큰 관심을 가진 것으로 알려졌다. 삼성전자가 지난해 11월부터 시행 중인 미국 실리콘밸리식의 새로운 인사제도에도 이 회장의 철학이 반영된 것으로 알려졌다. 당시 삼성전자는 사내 인트라넷의 직급 및 사번 표기를 삭제하고 승격 발표도 없앴다. 상호 높임말 사용을 공식화해 직원들이 서로 직급을 알지 못하게 했다....
[팩트체크] 여객기 비상착륙 때는 승무원의 '반말 지시'가 원칙이다? 2022-11-02 10:55:09
서비스는 부차적인 것"이라고 밝혔다. 영어는 통상 높임말과 반말의 구분이 없기 때문에 지시가 명령형으로 이뤄진다. 영화 '설리: 허드슨강의 기적'에서는 비상 착륙 상황에서 객실 승무원들이 "Brace, Brace, Brace, Head Down! (<특정 자세를> 유지, 유지, 유지, 머리 숙여!)"을 반복적으로 외치는 것을 볼 수...
아이폰 통화녹음 앱 넘어…고객의 '시그널' 읽는다 [긱스] 2022-10-12 06:17:48
특히, 한국어의 경우 사투리, 반말, 높임말, 세대별·성별 차이 등 다양성으로 대화 음성의 데이터화가 어려웠다. 당시 국내에서는 SaaS 클라우드를 활용하지 않는다는 점도 어려움으로 다가왔다. 고객사에게 소프트웨어를 설치해준 뒤 계속 데이터를 고도화해서 AI를 고도화할 수 없었던 것이다. "글로벌 경쟁사는 비슷한...
구글·파파고가 점령한 번역 세상…스타트업이 살아남는법 [긱스] 2022-10-05 03:00:03
'해라' 등의 존중어, 높임말 등 인물 관계도 고려한 번역도 진행한다. 콘텐츠 분야 만큼은 구글, 파파고 등 빅테크가 따라올 수 없는 수준으로 번역하는 셈이다. 정영훈 엑스엘에이트 대표는 “이미 구글이라는 대기업이 진출한 머신번역(MT)에서 스타트업이 어떤 강점을 가질 수 있을까에 대해 연구한 결과 시장...
'공부합쇼'와 '공부해라' 다르게 번역하는 실리콘밸리의 AI 2022-07-18 10:22:16
존중어, 높임말 등 인물 관계도 고려한 번역이 가능하다. 회사는 넷플릭스, 디즈니와 같은 온라인동영상서비스(OTT) 플랫폼에 제공되는 영상 콘텐츠의 현지화를 위해 글로벌 번역서비스 제공업체(LSP) 아이유노-에스디아이와 협업하고 있다. 하반기에는 영상 번역툴 미디어캣(MediaCAT)을 선보일 예정이다. 미디어캣은...