번역가 황석희가 넷플릭스 영화 '대홍수'에 쏟아지고 있는 혹평 세례와 관련해 소신을 밝혔다.
황석희는 지난 23일 사회관계망서비스(SNS)에 "몇 년 전부터 느끼는데 관객들 평이 점점 짜다. 그리고 평의 염도에 비례해 표현이 과격해진다"고 적었다.
최근 커뮤니티에서 넷플릭스 영화 '대홍수'에 대한 혹평 세례가 이어지고 있는 것에 대한 생각을 밝힌 것이다. 황석희는 "영화 커뮤니티는 '대홍수' 평으로 시끌벅적하다. 내가 신뢰하는 주변인들 평을 보자면 대단한 수작은 아니어도 평작 수준. 감탄할 건 아니지만 재밌게 볼만한 수준이라는 것"이라고 짚었다.
그는 "'망작이다', '졸작이다', '후졌다', '거지 같다', '쓰레기다' 등은 영화 관계자들에게 엄청 아픈 말이긴 해도 여기까진 그러려니. 악평이야 익숙하니까. 그리고 평은 관객의 권리니까. 그런데 대게 저런 평 뒤에 가장 싫은 사족이 붙는다"고 지적했다.
이어 "'죽어도 보지 마라', '돈 버린다', '이딴 영화사는 망해야 한다', '이딴 영화를 수입한 영화사는 그냥 망해라', '감독은 차기작이 없길 바란다' 등 싫으면 싫은 거지 이럴 필요가 있나. 자기표현은 나를 드러내는 일이지 남을 지우는 일이 아니다"고 꼬집었다.
황석희는 "요즘 영화는 대체로 후지다고들 하지만, 만듦새를 보자면 졸작, 평작, 수작의 비율은 아마 과거에 비해 지금이 나을 것"이라면서 "관객의 눈높이는 한도 끝도 없이 올라가는데 프로덕션은 그 눈높이를 따라가기가 벅차다. 과거보다 수준이 올라갔다 해도 티가 안 나는 수준"이라고 했다.
그러면서 "영화 100편 중 졸작을 포함해 평작이 6~80편은 될 텐데 수작만을 고르는 세상이니 볼 영화가 없다. 이제 평작은 설 땅이 없다"고 덧붙였다.
또 "영화 티켓값이 올라서 평이 더 깐깐하고 박하다는 의견도 일리 있지만, 티켓값 상승분에 비해 평이 과하게 매정하단 느낌을 지울 수가 없다. 값은 30%가 올랐는데, 눈높이는 200%가 오른 기분"이라고 생각을 밝혔다.
황석희는 "'대홍수' 평들을 보고 있으면 내가 싫으면 싫은 거지, 영화를 보지 말라 종용하고 망하라고 저주하고, 이 정도로 격한 반응을 보일 일인가 싶다"며 "호평이든, 혹평이든 눈살을 찌푸리지 않는 선의 평을 보고 싶다. 저주가 아니라 그 글을 쓴 사람의 취향을 듣고 싶다"고 한탄했다.
황석희는 영화 '데드풀', '스파이더맨', '보헤미안 랩소디', '라라랜드' 등을 번역한 번역가로, 최근 뮤지컬 분야에서도 활약하고 있다.
황석희에 앞서 작가 허지웅도 '대홍수' 혹평 사태에 일침을 가했었다. 그는 "하나의 작품을 감상하는 데 있어 체감할 수 있는 비용이 제로에 수렴하는 시대다. 시작하자마자 관객의 도파민을 충족하지 못하는 콘텐츠는 외면당한다. 아니 저주를 감당해야 한다"고 날 선 비판을 했다.
그러면서 "저주를 선택했다면 그에 걸맞은 최소한의 논리를 갖추어야 한다. 온몸의 신경을 곤두세워 이야기가 조목조목 싫다고 세상 구석구석 외치고 싶은 사람들이 논리를 갖추는 광경을 단 한 번도 본 적이 없다. 배달플랫폼에서 '우리 아기가 먹어야 하는데 내 기대와 달랐으니 너 XXX는 장사를 접어'는 식의 리뷰들에서 크게 벗어나지 않는다"고 꼬집었다.
'대홍수'는 대홍수가 덮친 지구의 마지막 날, 인류가 살아남을 수 있는 마지막 희망을 건 이들이 물에 잠겨가는 아파트 속에서 벌이는 사투를 그린 SF 재난 블록버스터다. 영화 '더 테러 라이브', 'PMC: 더 벙커' 등을 선보였던 김병우 감독이 메가폰을 잡았다.
김수영 한경닷컴 기자 swimmingk@hankyung.com
관련뉴스
