너무 솔직한 번역, 메뉴보니 우웩 못먹겠다~

최근 한 인터넷 커뮤니티에는 `솔직한 번역`이라는 제목으로 한 식당 메뉴판의 사진이 올라왔습니다.



사진 속에는 `회무침`과 `닭똥집`을 외국인이 알아볼 수 있게 영어로 써 있습니다. `회무침+소주`는 `Hwae Muchim + Soju`로 발음 그대로 표기되어있습니다. 하지만 `닭똥집 볶음 + 소주`에서 폭소를 자아냅니다. 발음대로 써있는 것이 아니라 `Chicken Asshole Hole`, 말 그대로 `닭똥집`으로 표기되어 선뜻 메뉴 선택을 망설이게 합니다.

`솔직한 번역`을 접한 네티즌들은 "진짜 읽어보면 맞긴 맞는데", "조금만 순화시켜주지", "번역 최강자다"라는 등의 반응을 보이고 있습니다. (사진 = 온라인 커뮤니티 캡처)