[PRNewswire] Croma-Pharma, 중국에서 두 건의 중요한 이정표 발표
-- 피내 필러 Princess(R) VOLUME, 중국에서 CFDA 승인 획득
-- 오스트리아 기반 Croma-Pharma, 중국, 홍콩 및 마카오에서 고급 피내 필러 판매 위해 Sihuan Pharmaceutical과 합작투자사 설립
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(홍콩 2017년 6월 13일 PRNewswire=연합뉴스) ‘메이드 인 오스트리아(Made in Austria)’를 표방하는 Croma-Pharma가 Princess(R) VOLUME 등록을 마치고, 합작투자사 설립에 서명함으로써 가장 빠르게 성장하는 중국 미용의학 시장에 진출한다. Croma-Pharma는 중국에서 피내 필러(Intradermal Filler) 승인을 획득한 단 두 개의 유럽 기업 중 하나다.
아시아 전체에서, 특히 중국은 최소 침입성 미용의학이 가장 빠르게 성장하는 시장이다. 중국 시장에서는 대부분 중국 제조업체로 인해 치열한 경쟁이 벌어지며, Princess(R) VOLUME 같은 고급 서구 제품은 드물다. 2017년 5월 말, Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. (계열사 SunMoral HK Limited를 통해)와 Croma-Pharma가 광범위하고 장기적인 협력 관계를 시작했다. 양사는 라이선스와 유통 계약을 통해 새로 설립한 합작투자사 SunCro Aesthetics & Cosmetic International Co. Limited로 양사의 자산을 통합할 예정이다. 양사는 이와 관련된 구체적인 재정 내용은 공개하지 않았다.
Croma-Pharma는 자사의 제품, 경험 및 관련 지적재산권을 유통하고, Sihuan Pharma Ltd는 중국에서 다채널 유통 및 마케팅 지식을 제공할 예정이다. 수주 이내에 또 다른 Croma 제품 Princess(R) VOLUME Lidocaine에 대한 CFDA 등록 신청서를 제출할 예정이다.
양사가 설립한 합작투자사는 완전한 최소 침입성 미용 포트폴리오 제공을 목적으로 한다. 중국 내에서 Princess(R) VOLUME과 비슷한 제품의 판매량을 보면, 전통적으로 9월에 판매량이 가장 높다. 이에, 회사는 이르면 내달부터 Princess(R) VOLUME의 판매를 시작할 예정이다. Sihuan Pharma Ltd.는 성장하는 이 합작투자사의 고급 미용제품 포트폴리오에 2019년까지 순수 보툴리눔 독소를 추가할 예정이다.
Sihuan Pharmaceutical과 Croma-Pharma 간의 협력은 중국의 미용의학 시장에 큰 영향을 미칠 것으로 예상된다. 지난 수년 동안 중국의 미용의학 시장은 연평균 20%가 넘는 성장률을 기록했다. 그에 따라 히알루론산 안면 주사나 보톡스 같은 안전하고 고품질이며 효율적인 마이크로 성형제품에 대한 수요가 증가하고 있다. 합작투자사가 고급 피내 필러를 출시함에 따라 중국 시장 전체를 바꾸고, 궁극적으로 저품질 제품을 몰아낼 것으로 기대된다.
Sihuan Pharmaceutical의 부회장 겸 CEO인 Dr. Guo Weicheng은 “자사는 지난 수년 동안 광범위한 마케팅 채널을 구축하고, 강력한 판매 역량을 입증했다”며 “여기에 정형외과와 미용 용도의 프리 필드(pre-filled) 점탄성 주사제에 대한 Croma-Pharma의 전문지식이 더해지면, 시장 확장이 빠르게 진행될 것이다. 자사는 Croma-Pharma와 합작투자사를 설립함으로써 중국에서 엄청난 성장 잠재력이 있는 미용의학 분야로 사업을 확장했다”고 말했다.
Croma-Pharma의 공동 소유주이자 CCO인 Andreas Prinz는 “자사는 40년이 넘는 경험을 바탕으로 점탄성 제품 R&D를 수행하고 있다”며 “오스트리아에 있는 자사의 완전 자동 생산라인은 매년 600만 개에 달하는 프리 필드(pre-filled) 주사제를 생산한다”고 말했다. 이어 그는 “자사는 유럽 굴지의 히알루론산 전문 기업으로 마땅히 인정받고 있다”면서 “Sihuan은 빠르게 성장하는 중국 시장에 성공적으로 진출하기 위해 양측의 강점과 자산을 결합할 완벽한 파트너다. 자사는 Sihuan의 야심과 우수한 유통 채널을 통해 아시아에서 지속가능한 번영을 도모할 것”이라고 말했다.
Croma-Pharma GmbH 소개 - 굴지의 히알루론산 전문 기업
오스트리아 기반의 가족 소유 제약업체 Croma-Pharma는 안과학, 정형외과 및 미용 용도로 사용되는 프리 필드(pre-filled) 점탄성 주사제에 관한 전문지식으로 세계적으로 인정받고 있다. 연간 600만 개에 달하는 주사제를 생산하는 Croma는 세계적으로 주요 고급 주사제 생산업체 중 하나다.
Croma-Pharma는 중국 CFDA로부터 제품 판매 허가를 획득한 단 두 개의 유럽 기업 중 하나다. Croma-Pharma가 이와 같은 성공을 거둘 수 있었던 열쇠는 오스트리아 본사에서 진행해온 연구개발 덕분이다. Croma-Pharma의 소유주들은 양질의 기술이라는 분명한 비전을 추구하며, 보완적인 기업이나 기술을 인수할 기회를 대담하게 포착한다. Croma-Pharma는 현재 유럽, 북미, 브라질 및 호주에서 12개 자회사를 운영하고, 320명을 고용하고 있다. Croma-Pharma는 유통 파트너십을 통해 전 세계 70개국 이상으로 자사 제품을 판매한다. Croma-Pharma는 지금까지 많은 상을 받았으며, 2016년에는 설립 40주년을 기념했다. http://www.croma.at
Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. 소개
2001년에 설립된 Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.는 중국 굴지의 제약 기업이며, 시장 점유율 측면에서는 중국 처방약 시장에서 가장 큰 심뇌 혈관약 프랜차이즈다. 또한, 2016년 말 현재, 병원 구매 측면에서는 중국 병원 시장에서 네 번째로 큰 제약업체다. Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.이 이와 같은 성공을 거둔 것은 차별화되고 입증된 판매 및 마케팅 모델, 전국적으로 광범위한 유통망, 젊고 다각화된 제품 포트폴리오 및 강력한 R&D 역량 덕분이다. Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.는 심뇌 혈관계, 중추 신경계, 신진대사, 종양학 및 항감염약 등 중국 내 상위 5개 의학 치료 영역에 제품을 공급하고 있다.
http://www.sihuanpharm.com/index.php?l=en
Croma 다운로드: http://www.croma.at/en/metanavigation/news-2/press/downloads
출처: Croma-Pharma GmbH
Croma-Pharma Announces Two Major Milestones in China
-- Intradermal-Filler Princess(R) VOLUME successfully approved in China by the CFDA.
-- Austria-based Croma-Pharma forms Joint Venture with Sihuan Pharmaceutical to market premium Intradermal-Filler in China, Hong Kong and Macao
HONG KONG, June 13, 2017/PRNewswire/ -- The registration of Princess(R) VOLUME and the signed Joint Venture open the fastest growing market for aesthetic medicine "Made in Austria". Croma-Pharma is one of only two European producers of Intradermal Fillers approved in China.
Asia in general and China in particular are the fastest growing markets for minimally-invasive aesthetic medicine. The Chinese market sees fierce competition, mostly from local manufacturers. High-end western products, such as Princess(R) VOLUME, are very rare. At the end of May 2017, Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. (via its affiliate SunMoral HK Limited) and Croma-Pharma entered a far reaching and long term cooperation. License and Distribution Agreements will combine each partner's assets in the newly founded joint venture company SunCro Aesthetics & Cosmetic International Co. Limited. Financial details were not disclosed by the parties.
Croma-Pharma will contribute its products, experience and related intellectual property rights, whereas Sihuan Pharma Ltd will provide its multi-channel distribution and marketing knowledge in Mainland China. Within the next weeks, another Croma-product - Princess(R) VOLUME Lidocaine - will be submitted for registration by the CFDA.
The JV aims to market a complete minimally-invasive aesthetic portfolio. Sales of Princess(R) VOLUME will begin as early as July 2017, as traditionally September is the strongest month in sales for similar products in China. A genuine botulinum toxin will be added by Sihuan Pharma Ltd. to the growing portfolio of the JV's premium aesthetic products by 2019.
The cooperation between Sihuan Pharmaceutical and Croma-Pharma will have a major impact on the aesthetic medicine market in China, which had an average growth of over 20% annually over the past years. This caused an increasing demand for safe, high-quality and efficient micro-cosmetic surgery products such as hyaluronic acid facial injections or Botox. The JV's launch of premium intradermal-fillers is expected to change the Chinese market as a whole and to eventually drive products of low quality out.
Dr. Guo Weicheng, Deputy Chairman and CEO of Sihuan Pharmaceutical, said: "Sihuan Pharmaceutical has established an extensive marketing channel and demonstrated strong sales capabilities over the past years. That, together with Croma-Pharma's expertise in pre-filled viscoelastic injectables for orthopaedics and aesthetic indications, will lead to rapid market expansion. With the establishment of the JV, the Group has extended its business into aesthetic medicine which has immense growth potential in China."
Andreas Prinz, CCO and Co-Owner of Croma Pharma: "Croma-Pharma incorporates more than 40 years of experience in R&D of viscoelastic products. Our fully automated production lines in Austria deliver six million pre-filled injectables per year. We are rightfully considered leading european experts in Hyluronic Acid. With Sihuan, we have found the perfect partner to merge our strengths and assets to successfully enter the fast growing Chinese market. Sihuans ambitions and excellent distribution channels will help Croma Pharma to sustainably prosper in Asia."
About Croma-Pharma GmbH - leading experts in Hyaluronic Acid
Croma-Pharma, a family owned pharmaceutical company based in Austria is globally acclaimed for its expertise in pre-filled viscoelastic injectables for opthalmology, orthopaedics and aesthetic indications. Annual output of 6 million injectables makes Croma one of the major producers of high-end injectables worldwide.
Croma-Pharma is one of only two European companies having obtained market authorization for a product by the Chinese authority CFDA. The success is based on research and development at the company headquarters in Austria. The owners follow a clear vision for high-quality technologies and boldly seize opportunities for the acquisition of complementary companies or technologies. Croma-Pharma currently employs 320 people and operates 12 subsidiaries in Europe, North-America, Brazil and Australia. Through distribution partnerships, its products are marketed in more than 70 countries all over the world. Croma-Pharma is a multi-award winning company and celebrated its 40th anniversary in 2016. http://www.croma.at
About Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.
Founded in 2001, Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. is a leading Chinese pharmaceutical corporation and the largest cardio-cerebral vascular drug franchise in China's prescription drug market by market share. The Company is also the fourth largest pharmaceutical company in terms of hospital purchase in China's hospital market by the end of 2016. The success of the Company can be attributed to its differentiated and proven sales and marketing model, extensive nationwide distribution network, young and diversified product portfolio, and strong R&D capabilities. The Company's current products encompass the top five medical therapeutic areas in China: cardio-cerebral vascular system, central nervous system, metabolism, oncology and anti-infectives.
http://www.sihuanpharm.com/index.php?l=en
Croma Dowloads: http://www.croma.at/en/metanavigation/news-2/press/downloads
Source: Croma-Pharma GmbH
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
-- 피내 필러 Princess(R) VOLUME, 중국에서 CFDA 승인 획득
-- 오스트리아 기반 Croma-Pharma, 중국, 홍콩 및 마카오에서 고급 피내 필러 판매 위해 Sihuan Pharmaceutical과 합작투자사 설립
[편집자 주] 본고는 자료 제공사에서 제공한 것으로, 연합뉴스는 내용에 대해 어떠한 편집도 하지 않았음을 밝혀 드립니다.
(홍콩 2017년 6월 13일 PRNewswire=연합뉴스) ‘메이드 인 오스트리아(Made in Austria)’를 표방하는 Croma-Pharma가 Princess(R) VOLUME 등록을 마치고, 합작투자사 설립에 서명함으로써 가장 빠르게 성장하는 중국 미용의학 시장에 진출한다. Croma-Pharma는 중국에서 피내 필러(Intradermal Filler) 승인을 획득한 단 두 개의 유럽 기업 중 하나다.
아시아 전체에서, 특히 중국은 최소 침입성 미용의학이 가장 빠르게 성장하는 시장이다. 중국 시장에서는 대부분 중국 제조업체로 인해 치열한 경쟁이 벌어지며, Princess(R) VOLUME 같은 고급 서구 제품은 드물다. 2017년 5월 말, Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. (계열사 SunMoral HK Limited를 통해)와 Croma-Pharma가 광범위하고 장기적인 협력 관계를 시작했다. 양사는 라이선스와 유통 계약을 통해 새로 설립한 합작투자사 SunCro Aesthetics & Cosmetic International Co. Limited로 양사의 자산을 통합할 예정이다. 양사는 이와 관련된 구체적인 재정 내용은 공개하지 않았다.
Croma-Pharma는 자사의 제품, 경험 및 관련 지적재산권을 유통하고, Sihuan Pharma Ltd는 중국에서 다채널 유통 및 마케팅 지식을 제공할 예정이다. 수주 이내에 또 다른 Croma 제품 Princess(R) VOLUME Lidocaine에 대한 CFDA 등록 신청서를 제출할 예정이다.
양사가 설립한 합작투자사는 완전한 최소 침입성 미용 포트폴리오 제공을 목적으로 한다. 중국 내에서 Princess(R) VOLUME과 비슷한 제품의 판매량을 보면, 전통적으로 9월에 판매량이 가장 높다. 이에, 회사는 이르면 내달부터 Princess(R) VOLUME의 판매를 시작할 예정이다. Sihuan Pharma Ltd.는 성장하는 이 합작투자사의 고급 미용제품 포트폴리오에 2019년까지 순수 보툴리눔 독소를 추가할 예정이다.
Sihuan Pharmaceutical과 Croma-Pharma 간의 협력은 중국의 미용의학 시장에 큰 영향을 미칠 것으로 예상된다. 지난 수년 동안 중국의 미용의학 시장은 연평균 20%가 넘는 성장률을 기록했다. 그에 따라 히알루론산 안면 주사나 보톡스 같은 안전하고 고품질이며 효율적인 마이크로 성형제품에 대한 수요가 증가하고 있다. 합작투자사가 고급 피내 필러를 출시함에 따라 중국 시장 전체를 바꾸고, 궁극적으로 저품질 제품을 몰아낼 것으로 기대된다.
Sihuan Pharmaceutical의 부회장 겸 CEO인 Dr. Guo Weicheng은 “자사는 지난 수년 동안 광범위한 마케팅 채널을 구축하고, 강력한 판매 역량을 입증했다”며 “여기에 정형외과와 미용 용도의 프리 필드(pre-filled) 점탄성 주사제에 대한 Croma-Pharma의 전문지식이 더해지면, 시장 확장이 빠르게 진행될 것이다. 자사는 Croma-Pharma와 합작투자사를 설립함으로써 중국에서 엄청난 성장 잠재력이 있는 미용의학 분야로 사업을 확장했다”고 말했다.
Croma-Pharma의 공동 소유주이자 CCO인 Andreas Prinz는 “자사는 40년이 넘는 경험을 바탕으로 점탄성 제품 R&D를 수행하고 있다”며 “오스트리아에 있는 자사의 완전 자동 생산라인은 매년 600만 개에 달하는 프리 필드(pre-filled) 주사제를 생산한다”고 말했다. 이어 그는 “자사는 유럽 굴지의 히알루론산 전문 기업으로 마땅히 인정받고 있다”면서 “Sihuan은 빠르게 성장하는 중국 시장에 성공적으로 진출하기 위해 양측의 강점과 자산을 결합할 완벽한 파트너다. 자사는 Sihuan의 야심과 우수한 유통 채널을 통해 아시아에서 지속가능한 번영을 도모할 것”이라고 말했다.
Croma-Pharma GmbH 소개 - 굴지의 히알루론산 전문 기업
오스트리아 기반의 가족 소유 제약업체 Croma-Pharma는 안과학, 정형외과 및 미용 용도로 사용되는 프리 필드(pre-filled) 점탄성 주사제에 관한 전문지식으로 세계적으로 인정받고 있다. 연간 600만 개에 달하는 주사제를 생산하는 Croma는 세계적으로 주요 고급 주사제 생산업체 중 하나다.
Croma-Pharma는 중국 CFDA로부터 제품 판매 허가를 획득한 단 두 개의 유럽 기업 중 하나다. Croma-Pharma가 이와 같은 성공을 거둘 수 있었던 열쇠는 오스트리아 본사에서 진행해온 연구개발 덕분이다. Croma-Pharma의 소유주들은 양질의 기술이라는 분명한 비전을 추구하며, 보완적인 기업이나 기술을 인수할 기회를 대담하게 포착한다. Croma-Pharma는 현재 유럽, 북미, 브라질 및 호주에서 12개 자회사를 운영하고, 320명을 고용하고 있다. Croma-Pharma는 유통 파트너십을 통해 전 세계 70개국 이상으로 자사 제품을 판매한다. Croma-Pharma는 지금까지 많은 상을 받았으며, 2016년에는 설립 40주년을 기념했다. http://www.croma.at
Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. 소개
2001년에 설립된 Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.는 중국 굴지의 제약 기업이며, 시장 점유율 측면에서는 중국 처방약 시장에서 가장 큰 심뇌 혈관약 프랜차이즈다. 또한, 2016년 말 현재, 병원 구매 측면에서는 중국 병원 시장에서 네 번째로 큰 제약업체다. Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.이 이와 같은 성공을 거둔 것은 차별화되고 입증된 판매 및 마케팅 모델, 전국적으로 광범위한 유통망, 젊고 다각화된 제품 포트폴리오 및 강력한 R&D 역량 덕분이다. Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.는 심뇌 혈관계, 중추 신경계, 신진대사, 종양학 및 항감염약 등 중국 내 상위 5개 의학 치료 영역에 제품을 공급하고 있다.
http://www.sihuanpharm.com/index.php?l=en
Croma 다운로드: http://www.croma.at/en/metanavigation/news-2/press/downloads
출처: Croma-Pharma GmbH
Croma-Pharma Announces Two Major Milestones in China
-- Intradermal-Filler Princess(R) VOLUME successfully approved in China by the CFDA.
-- Austria-based Croma-Pharma forms Joint Venture with Sihuan Pharmaceutical to market premium Intradermal-Filler in China, Hong Kong and Macao
HONG KONG, June 13, 2017/PRNewswire/ -- The registration of Princess(R) VOLUME and the signed Joint Venture open the fastest growing market for aesthetic medicine "Made in Austria". Croma-Pharma is one of only two European producers of Intradermal Fillers approved in China.
Asia in general and China in particular are the fastest growing markets for minimally-invasive aesthetic medicine. The Chinese market sees fierce competition, mostly from local manufacturers. High-end western products, such as Princess(R) VOLUME, are very rare. At the end of May 2017, Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. (via its affiliate SunMoral HK Limited) and Croma-Pharma entered a far reaching and long term cooperation. License and Distribution Agreements will combine each partner's assets in the newly founded joint venture company SunCro Aesthetics & Cosmetic International Co. Limited. Financial details were not disclosed by the parties.
Croma-Pharma will contribute its products, experience and related intellectual property rights, whereas Sihuan Pharma Ltd will provide its multi-channel distribution and marketing knowledge in Mainland China. Within the next weeks, another Croma-product - Princess(R) VOLUME Lidocaine - will be submitted for registration by the CFDA.
The JV aims to market a complete minimally-invasive aesthetic portfolio. Sales of Princess(R) VOLUME will begin as early as July 2017, as traditionally September is the strongest month in sales for similar products in China. A genuine botulinum toxin will be added by Sihuan Pharma Ltd. to the growing portfolio of the JV's premium aesthetic products by 2019.
The cooperation between Sihuan Pharmaceutical and Croma-Pharma will have a major impact on the aesthetic medicine market in China, which had an average growth of over 20% annually over the past years. This caused an increasing demand for safe, high-quality and efficient micro-cosmetic surgery products such as hyaluronic acid facial injections or Botox. The JV's launch of premium intradermal-fillers is expected to change the Chinese market as a whole and to eventually drive products of low quality out.
Dr. Guo Weicheng, Deputy Chairman and CEO of Sihuan Pharmaceutical, said: "Sihuan Pharmaceutical has established an extensive marketing channel and demonstrated strong sales capabilities over the past years. That, together with Croma-Pharma's expertise in pre-filled viscoelastic injectables for orthopaedics and aesthetic indications, will lead to rapid market expansion. With the establishment of the JV, the Group has extended its business into aesthetic medicine which has immense growth potential in China."
Andreas Prinz, CCO and Co-Owner of Croma Pharma: "Croma-Pharma incorporates more than 40 years of experience in R&D of viscoelastic products. Our fully automated production lines in Austria deliver six million pre-filled injectables per year. We are rightfully considered leading european experts in Hyluronic Acid. With Sihuan, we have found the perfect partner to merge our strengths and assets to successfully enter the fast growing Chinese market. Sihuans ambitions and excellent distribution channels will help Croma Pharma to sustainably prosper in Asia."
About Croma-Pharma GmbH - leading experts in Hyaluronic Acid
Croma-Pharma, a family owned pharmaceutical company based in Austria is globally acclaimed for its expertise in pre-filled viscoelastic injectables for opthalmology, orthopaedics and aesthetic indications. Annual output of 6 million injectables makes Croma one of the major producers of high-end injectables worldwide.
Croma-Pharma is one of only two European companies having obtained market authorization for a product by the Chinese authority CFDA. The success is based on research and development at the company headquarters in Austria. The owners follow a clear vision for high-quality technologies and boldly seize opportunities for the acquisition of complementary companies or technologies. Croma-Pharma currently employs 320 people and operates 12 subsidiaries in Europe, North-America, Brazil and Australia. Through distribution partnerships, its products are marketed in more than 70 countries all over the world. Croma-Pharma is a multi-award winning company and celebrated its 40th anniversary in 2016. http://www.croma.at
About Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd.
Founded in 2001, Sihuan Pharmaceutical Holdings Group Ltd. is a leading Chinese pharmaceutical corporation and the largest cardio-cerebral vascular drug franchise in China's prescription drug market by market share. The Company is also the fourth largest pharmaceutical company in terms of hospital purchase in China's hospital market by the end of 2016. The success of the Company can be attributed to its differentiated and proven sales and marketing model, extensive nationwide distribution network, young and diversified product portfolio, and strong R&D capabilities. The Company's current products encompass the top five medical therapeutic areas in China: cardio-cerebral vascular system, central nervous system, metabolism, oncology and anti-infectives.
http://www.sihuanpharm.com/index.php?l=en
Croma Dowloads: http://www.croma.at/en/metanavigation/news-2/press/downloads
Source: Croma-Pharma GmbH
(끝)
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>
관련뉴스
