"위안부 문제에 대한 일본 정부의 법적 책임을 밝히는 문서 공개" 주제로 기자회견
세종대 호사카 유지 교수는 오는 19일 오전 11시 세종대 학생회관 지하 1층 대공연장에서 "위안부 문제에 대한 일본 정부의 법적 책임을 밝히는 문서 공개"란 주제로 기자회견을 개최한다. 관심있는 사람은 누구나 참석이 가능하다.
아래는 호사카 유지 교수가 밝힌 기자회견 주요내용과 취지.
1. 2015년 위안부합의와 일본정부의 법적책임 회피
2015년12월28일 한일 양국은 '최종적이고 불가역적'이라고 하면서 한일위안부합의를 맺었다. 이때 일본정부는 위안부문제란 "군의 관여 하에" 자행되었고 "일본정부는 책임을 통감한다"라는 말을 썼지만 결과적으로 일본정부자체의 법적책임을 회피했다. 그러나 그런 내용에 한국정부가 합의를 해 버렸다.
한일위안부합의의 한국 측 실패는 일본정부의 위안부문제에 대한 법적 책임이 어디에 있는지 피해자분들의 증언 외에는 구체적인 자료를 확보하지 못했기 때문이다.
2. 위안부합의 이후에도 이어지는 일본정부의 위안부 강제연행 부정
그 후에도 일본정부는 수상, 관방장관, UN대사 등이 나서서 "일본정부가 위안부를 강제연행 했다는 증거는 없다"는 말을 되풀이해 왔다. 한국 내에서도 위안부문제에 대해 일본정부에 법적책임을 물을 수 있는지 상반된 의견들이 존재하게 되었다.
3. 세종대의 위안부관련 일본 측 공식문서 번역 연구
이런 상황을 안타깝게 본 세종대학교와 세종대 독도종합연구소는 위안부문제에 관한 일본 측 공식문서를 한국어로 정식으로 반역해 위안부문제를 좀더 논리적으로 분석할 수 있는 데이터베이스를 구축하는데 합의를 했다. 지난해 세종대와 산학협력단이 후원하는 형식으로 세종대 독도종합연구소가 위안부문제 연구를 시작했다.
그 과정에서 1997년 일본의 '아시아여성기금'이 출판한 『정부조사 종군위안부 관계 자료집성』(총5권)이라는 일본 측 공문서집이 아직 한국에 정식으로 번역되어서 출판된 적이 없고 분석연구도 거의 없다는 사실을 알게 됐다. 일본에서 그 자료를 수집한 책임자 중 한 명인 와다 하루키(和田春樹) 도쿄대 명예교수를 만나 그의 공식 허가와 협력을 얻어서 세종대 독도종합연구소에서 우선 번역작업을 시작했다. 와다 교수는 한국에서 이 자료집을 정식으로 번역출판하고 싶다는 제의를 해온 단체는 우리 세종대 독도종합연구소가 처음이라고 전했다.
일본에서도 약간의 연구는 있지만 활발하지도 않고 80년 이상 전의 일본어는 현대일어와 많이 달라 일본인들도 해석하기 어렵다. 일반시민에게는 더욱 어렵기 때문에 일본 내에서조차 이런 분석작업이 제대로 이루어지지 않았다.
와다 교수 측과는 현재 이 번역 작업을 한 다음에 인터넷에 결과를 올리고 책을 출판한다는데 합의를 한 상태다.
4. 중간보고회를 개최하는 이유
19일 오전 11시 세종대 학생회관 지하 1층 대공연장에서는 위안부문제 분석연구의 중간보고의 자리를 마련한다. 이 자리에서 일본정부의 책임이 나타난 각종 공문서와 그 번역문을 소개해 번역 분석을 통해 일본정부의 법적 책임이 어디에 있는지, 왜 그 내용을 한국 측이 현재까지 관념적으로만 이야기해 왔는지, 일본정부가 책임을 회피하기 쉽게 되어 있던 일제강점기 당시의 일본정부 구조 등에 대해 기자회견형식으로 보고회를 갖기로 한다. 새로운 내용들이 많이 포함되어 있다. 보고회에서는 일본 측 공문서자료와 설명자료 등을 참석하신 분들에 배포할 예정이다.
5. 역사의 진실을 위해
현재 한국정부 외교부 안에서 TF가 만들어졌고 한일위안부합의에 대한 검증작업을 진행하고 있으나 이번 발표는 그와 무관하게 진행시킨다. 한국정부와 관계없이 세종대가 독자적으로 진행해 온 연구결과 중간보고회이다. 호사카 교수는 "현재까지 독도문제연구에 매진했기 때문에 위안부문제 연구를 제대로 하지 못했다. 좀더 일찍부터 이런 연구를 시작했었다면 좋았다고 하는 심정이다. 이번 보고회가 역사의 진실을 밝히는데 일조할 수 있으면 한다"고 밝혔다.
조아라 한경닷컴 기자 rrang123@hankyung.com
기사제보 및 보도자료 open@hankyung.com
기업의 환율관리 필수 아이템! 실시간 환율/금융서비스 한경Money
[ 무료 주식 카톡방 ] 국내 최초, 카톡방 신청자수 33만명 돌파 < 업계 최대 카톡방 > --> 카톡방 입장하기!!
세종대 호사카 유지 교수는 오는 19일 오전 11시 세종대 학생회관 지하 1층 대공연장에서 "위안부 문제에 대한 일본 정부의 법적 책임을 밝히는 문서 공개"란 주제로 기자회견을 개최한다. 관심있는 사람은 누구나 참석이 가능하다.
아래는 호사카 유지 교수가 밝힌 기자회견 주요내용과 취지.
1. 2015년 위안부합의와 일본정부의 법적책임 회피
2015년12월28일 한일 양국은 '최종적이고 불가역적'이라고 하면서 한일위안부합의를 맺었다. 이때 일본정부는 위안부문제란 "군의 관여 하에" 자행되었고 "일본정부는 책임을 통감한다"라는 말을 썼지만 결과적으로 일본정부자체의 법적책임을 회피했다. 그러나 그런 내용에 한국정부가 합의를 해 버렸다.
한일위안부합의의 한국 측 실패는 일본정부의 위안부문제에 대한 법적 책임이 어디에 있는지 피해자분들의 증언 외에는 구체적인 자료를 확보하지 못했기 때문이다.
2. 위안부합의 이후에도 이어지는 일본정부의 위안부 강제연행 부정
그 후에도 일본정부는 수상, 관방장관, UN대사 등이 나서서 "일본정부가 위안부를 강제연행 했다는 증거는 없다"는 말을 되풀이해 왔다. 한국 내에서도 위안부문제에 대해 일본정부에 법적책임을 물을 수 있는지 상반된 의견들이 존재하게 되었다.
3. 세종대의 위안부관련 일본 측 공식문서 번역 연구
이런 상황을 안타깝게 본 세종대학교와 세종대 독도종합연구소는 위안부문제에 관한 일본 측 공식문서를 한국어로 정식으로 반역해 위안부문제를 좀더 논리적으로 분석할 수 있는 데이터베이스를 구축하는데 합의를 했다. 지난해 세종대와 산학협력단이 후원하는 형식으로 세종대 독도종합연구소가 위안부문제 연구를 시작했다.
그 과정에서 1997년 일본의 '아시아여성기금'이 출판한 『정부조사 종군위안부 관계 자료집성』(총5권)이라는 일본 측 공문서집이 아직 한국에 정식으로 번역되어서 출판된 적이 없고 분석연구도 거의 없다는 사실을 알게 됐다. 일본에서 그 자료를 수집한 책임자 중 한 명인 와다 하루키(和田春樹) 도쿄대 명예교수를 만나 그의 공식 허가와 협력을 얻어서 세종대 독도종합연구소에서 우선 번역작업을 시작했다. 와다 교수는 한국에서 이 자료집을 정식으로 번역출판하고 싶다는 제의를 해온 단체는 우리 세종대 독도종합연구소가 처음이라고 전했다.
일본에서도 약간의 연구는 있지만 활발하지도 않고 80년 이상 전의 일본어는 현대일어와 많이 달라 일본인들도 해석하기 어렵다. 일반시민에게는 더욱 어렵기 때문에 일본 내에서조차 이런 분석작업이 제대로 이루어지지 않았다.
와다 교수 측과는 현재 이 번역 작업을 한 다음에 인터넷에 결과를 올리고 책을 출판한다는데 합의를 한 상태다.
4. 중간보고회를 개최하는 이유
19일 오전 11시 세종대 학생회관 지하 1층 대공연장에서는 위안부문제 분석연구의 중간보고의 자리를 마련한다. 이 자리에서 일본정부의 책임이 나타난 각종 공문서와 그 번역문을 소개해 번역 분석을 통해 일본정부의 법적 책임이 어디에 있는지, 왜 그 내용을 한국 측이 현재까지 관념적으로만 이야기해 왔는지, 일본정부가 책임을 회피하기 쉽게 되어 있던 일제강점기 당시의 일본정부 구조 등에 대해 기자회견형식으로 보고회를 갖기로 한다. 새로운 내용들이 많이 포함되어 있다. 보고회에서는 일본 측 공문서자료와 설명자료 등을 참석하신 분들에 배포할 예정이다.
5. 역사의 진실을 위해
현재 한국정부 외교부 안에서 TF가 만들어졌고 한일위안부합의에 대한 검증작업을 진행하고 있으나 이번 발표는 그와 무관하게 진행시킨다. 한국정부와 관계없이 세종대가 독자적으로 진행해 온 연구결과 중간보고회이다. 호사카 교수는 "현재까지 독도문제연구에 매진했기 때문에 위안부문제 연구를 제대로 하지 못했다. 좀더 일찍부터 이런 연구를 시작했었다면 좋았다고 하는 심정이다. 이번 보고회가 역사의 진실을 밝히는데 일조할 수 있으면 한다"고 밝혔다.
조아라 한경닷컴 기자 rrang123@hankyung.com
기사제보 및 보도자료 open@hankyung.com
기업의 환율관리 필수 아이템! 실시간 환율/금융서비스 한경Money
[ 무료 주식 카톡방 ] 국내 최초, 카톡방 신청자수 33만명 돌파 < 업계 최대 카톡방 > --> 카톡방 입장하기!!
관련뉴스
