日, 50년 치 만화 속 언어 DB 구축한다…"일본어 변천사 연구"

日, 50년 치 만화 속 언어 DB 구축한다…"일본어 변천사 연구"

(도쿄=연합뉴스) 조성미 특파원 = 일본 문화청이 만화 속 대사나 언어 표현을 데이터로 축적해 현대 일본어의 변화 연구에 활용할 계획이라고 요미우리신문이 8일 전했다.
일본 문화청은 1976년부터 지난해까지 50년간 출간된 일본 만화 중 각각의 해에 판매량 상위 20위에 오른 작품들을 대상으로 만화에 쓰인 언어를 데이터베이스로 구축하는 작업에 착수할 예정이다.
인기 만화 '귀멸의 칼날'에서 모든 의식과 신체 능력을 한 가지 일에 쏟아붓는다는 뜻으로 쓰인 '전집중'이라는 신조어나 '닥터 슬럼프' 주인공 아라레가 자주 쓰는 인사말 '응차'(んちゃ) 등의 표현이 담기게 된다.
일본 국립국어연구소가 책이나 인터넷에서 수집한 문어와 구어를 모은 웹사이트' 코퍼스'를 운영하고 있지만, 만화판 코퍼스가 구축되는 것은 처음이라고 요미우리가 해설했다.

csm@yna.co.kr
(끝)


<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>