나루히토 일왕, 도쿄올림픽 개회선언서 '축하' 뺐다 2021-07-24 00:02:10

영어 예문에는 '셀레브레이팅(celebrating)'이라는 표현이 있다. 사적전 의미로 '축하'와 '기념' 둘 다 가능하지만 축하의 의미로 쓸 경우 일본어로는 통상 '이와이(祝い)'로 번역된다. 나루히토 일왕이 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #나루히토 일왕 #일왕 #축하

[올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용 2021-07-23 23:32:32

개회 선언 예문에 '셀러브레이팅'(celebrating)이라는 표현이 있다. 사전적 의미로 '축하'와 '기념'이 다 가능하지만 축하의 의미로 쓸 경우 일본어로는 통상 '이와이'(祝い)로 번역된다. 나루히토 일왕이 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #올림픽 일왕 #축하 #일왕 #선언

[올림픽] 일왕 개회선언 문구서 '축하' 빠질듯…코로나 영향 2021-07-21 13:24:05

의미가 함축된 표현을 쓰지 못하도록 하기 위해 선언 예문을 세부적으로 적시해 놓고, 행사 별로 사전 승인을 받도록 하고 있다. 히로히토는 1964년 도쿄 대회 때 예시문 속의 셀러브레이팅을 '이와이'(祝い·축하한다는 뜻)로 번역한 일본어 버전으로 "나는 제18회 근대올림피아드를 축하하며(祝い), 이에 올림픽...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #올림픽 일왕 #일왕 #선언 #축하 #대회 #일본 #올림픽 #문구

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 6·25전쟁을 '기념'한다니… 2021-07-05 09:01:21

생각하는 것’이다. 예문의 경우, 문맥에 따라 ‘맞다’ 동사를 활용해 “서울시는 6·25전쟁 71주년을 맞아 24일~” 식으로 쓰면 그만이다. 이도저도 마땅치 않을 땐 아예 ‘기념’을 빼고 “6·25전쟁 중앙행사가 전쟁 당시 임시수도였던~”처럼 써도 충분하다. 가뜩이나 우리말은 개념어가 부족한데, 단어의 의미가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의 #기념 #6·25전쟁 #역임 #초토화

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '임대료'를 어찌 '체납'하나요? 2021-06-14 09:01:01

남한테서 무언가를 맡는 것이다. 예문에서는 모두 ‘위탁생산’이라고 했으니 각각의 문장 주어가 남한테 생산을 맡겼다는 뜻이어야 정상적인 어법이다. ‘임대료’는 주인의 용어…빌린 쪽에선 ‘임차료’그런데 가만 보면 그런 뜻으로 쓴 게 아니다. 실제로는 SK바이오가 노바백스의 백신 생산을 맡은 것이다. 인텔이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의 #사람 #위탁생 #지명자 #임대 #구별

[책꽂이] 사냥꾼의 눈 등 2021-05-27 17:39:26

가상 대담을 나눈다. (노라 크레프트 지음, 배명자 옮김, 예문아카이브, 256쪽, 1만4500원) 아동·청소년 스마트 시니어 폰맹 탈출하기 언택트 시대에 소외된 고령층을 위한 다양한 스마트폰 활용법을 담았다. (가재산 외 지음, 대원사, 224쪽, 1만3000원) 아이를 위한, 돈이란 무엇인가 초등학생 시선에서 재미있게 이해할...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책꽂이 사냥꾼의 #지음 #부처 #설명 #1만3000 #테스 #사랑

[차이나통통]베이징에 북한 미술관?…민예전시관도 있다 2021-05-18 07:33:00

있다 798에 만수대창작사·조선민예문화중심 운영·외화벌이 유엔 제재 후 불황…코로나 이후 관람객 발길 끊겨 (베이징=연합뉴스) 심재훈 특파원 = "북한 만수대창작사요? 여기 베이징에도 있어요." 한국에는 낯설지만 중국 수도 베이징(北京)의 핫플레이스인 798 예술지구에는 북한 조선노동당 중앙위원회 직속 미술...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #차이나통통베이징에 북한 #북한 #미술관 #만수대창작 #그림 #관람객 #전투 #중국

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '정치인 출신의 홍길동'이 어색한 까닭 2021-04-19 09:01:14

그런데 예문에서는 주어(‘경제성장률’)는 있는데 이를 받는 서술어가 명사(‘미만’)로 처리돼서 어색한 것이다. 따라서 ‘미만의’를 ‘미만인’으로, 즉 서술어 형식을 갖춰줘야 온전한 문장이 된다. ‘정치인 출신의 아무개 장관’ 같은 문구도 흔히 쓰지만 허술하기는 마찬가지다. ‘정치인 출신인 아무개 장관’이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #홍성호 기자의 #문장 #우리말 #정치인 #출신 #미만 #위해 #경제성장률

초등 자녀 탐구력 향상에 `천재교육 똑똑한 하루 사회-과학` 2021-03-05 08:00:01

용어를 한자와 예문을 예시로 들어 이해를 돕고, 그림과 같은 비주얼 요소로 기억력을 높일 수 있도록 했다. 개념 만화와 개념 익히기 그리고 개념 확인하기의 3단계 하루 학습으로 이루어져 있으며, 하루 6쪽, 4주면 한 학기 공부를 마칠 수 있다. 5일 마무리 학습에서는 핵심 개념을 다시 한번 확인하고, 단원학습의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #초등 자녀 #사회 #과학 #과목 #하루