"삼국유사는 한국 문화의 정수…고전은 시간 들여 번역해야" 2017-12-09 09:25:00

"원문이 아닌 한글 번역본은 역자의 해석이 개입돼 있어서 참고 자료로만 활용한다"고 말했다. 두 사람은 모두 삼국유사를 번역했지만, 학문적 취향은 조금 다르다. 뢰벤슈타이노바 교수는 '구운몽'이나 '한중록'처럼 문학 작품의 번역에 집중했다면, 맥브라이드 교수는 한국의 불교 서적에 관심이 많다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #삼국유사는 한국 #삼국유사 #교수 #번역 #한국 #맥브라이드 #고전 #사람 #시간

작가 한강 "뉴욕타임스 기고문 청탁 처음엔 사양했다" 2017-12-07 16:10:01

측에 저작권이 묶이기 때문에 모국어로 쓰인 원문을 이제야 실을 수 있게 됐다고 설명했다. 그는 "기고문을 청탁받은 것은 5월이었지만, 당시에는 정중히 사양했다"며 "그후 말들의 전쟁이 가속화되면서, 쉽게 전쟁을 말하는 위정자들의 태도에 대해 곰곰이 생각하게 되었다. 마치 한국에는 어떤 위기에도 무감각하고 둔감...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #작가 한강 #전쟁 #사람 #기고문 #작가 #뉴욕타임스

일왕 전쟁 회고록 美서 3억원에 낙찰…日 성형외과 의사가 구입 2017-12-07 09:19:34

경매에 나온 회고록 원문은 데라사키가 연필 등으로 기록한 173쪽 분량으로, 그의 후손들이 보관하다가 경매에 내놓은 것으로 알려졌다. 회고록의 내용은 1990년대 일본에서 출판돼 큰 반향을 일으킨 바 있다. 히로히토 일왕이 직접 태평양전쟁에 대해 구술한 것인 만큼 원본은 사료로서의 가치가 크다는 평가를 받고 있다....

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #일왕 전쟁 #일왕 #회고록 #히로히토 #경매 #전쟁

"만나면 좋은 친구, 마봉춘이 돌아온다"…MBC 시사교양 재개 2017-12-06 17:21:43

추진방안' 원문을 입수했다"고 밝혔다. 'MBC스페셜'은 14일 밤 11시 '만나면 좋은 친구 MBC의 고백(가제)'으로 돌아온다. 제작진은 "국민이 바라본 MBC, 내부의 시선으로 바라본 MBC, 무엇이 우리의 좋은 친구를 변하게 했을까를 돌아보며 반성문을 쓸 것"이라며 "이어 앞으로 시청자들의 신뢰 회복을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #만나면 좋은 #MBC #촛불 #친구 #시사교양

"문집 속 인물 내용 쉽게 찾아요"…고전번역원, 누리집 개설 2017-12-04 11:58:53

편목의 위치정보를 누르면 한국고전종합DB와 연동돼 원문을 읽어볼 수 있다. 한국고전번역원 관계자는 "검색 누리집이 개설되면서 한국 인물사전의 수준을 양적·질적으로 업그레이드할 수 있는 토대가 만들어졌다"며 "각종 문화 콘텐츠의 기초자료로도 활용될 수 있을 것"이라고 말했다. psh59@yna.co.kr (끝) <저작권...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #문집 속 #개설

[배시원 쌤의 신나는 영어여행] 올 수능에서 만난 영어단어 이야기 2017-12-04 09:01:42

31번에서는 '글자 그대로'의 뜻을 가진 literal이 '(번역/해석 등이) 원문 어구에 충실한'이란 뜻으로 쓰였답니다. 그래서 a literal adaptation of the novel은 '소설을 원문에 충실하게 각색한 것' 정도로 해석하면 됩니다.in the grandest irony of all, the greatest benefit of an everyday,...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #배시원 쌤의 #해석 #가장 #이란 #사용 #단어

국립해양박물관 내달 5일부터 '대표유물 100선' 기획전 2017-11-30 13:50:42

가장 오래되고 원문에 가까운 충민공계초 등이 전시된다. 2017년 유네스코 세계기록문화유산에 등재된 조선통신사 자료 4점과 함께 통신사의 육·해로 여정을 살펴볼 수 있는 길이 10m가 넘는 ‘귀로도중도(歸路途中圖)'도 공개할 예정이라고 박물관은 밝혔다. '바다에서 이어진 문화와 예술'을 주제로 한...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #국립해양박물관 내달 #공개 #자료 #바다 #박물관 #항해 #주제

해외 특허심사정보 원클릭으로 확인한다…조회 서비스 개선 2017-11-30 12:00:23

화면에서 실시간으로 확인하고 원문조회도 가능한 서비스다. 특허청은 2015년 3월부터 OPD 서비스를 제공해 왔다. 이번 OPD 서비스 확대로 심사정보 조회가 가능한 국가 수가 늘어나고 이용에 불편했던 점들을 개선하는 다양한 기능이 추가됐다. 특허 절차와 관련된 다양한 문서 중 중요 문서만을 선별해 조회할 수 있는...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #해외 특허심사정보 #심사정보 #조회 #서비스 #기능