"가이즈카향나무는 향나무 일종…일본 특산종 아냐" 2018-07-08 11:57:23

찾아볼 길이 없다'는 문장이 있는데도 번역서에는 빠졌다"며 "2000년대 이후 개인 블로그에서 잘못된 내용이 처음 소개된 뒤 마치 사실처럼 퍼졌다"고 설명했다. 김 교수는 결론적으로 "현존하는 달성의 가이즈카향나무 노거수 두 그루는 순종과 이토 기념식수와는 어떤 관련성도 찾을 수 없다"며 "게다가 기념식수를...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #가이즈카향나무는 향나무 #이즈카향나무 #향나무 #교수 #일본 #이토 #달성공원 #기념식수 #히로부미

퇴계가 추린 성리학 핵심 '성학십도' 해설서 출간 2018-06-28 17:54:31

자기 구원의 가이드맵'은 성학십도 번역서이자 해설서다. 성학십도 번역본은 이미 여러 권이 나왔다. 한 교수는 이를 고려한 듯 책을 단순히 번역하지 않았다. 그는 인간의 기원을 설명한 첫 번째 그림인 태극(太極)부터 선비가 따라야 할 일과를 논한 마지막 그림 숙흥야매잠(夙興夜寐箴)까지 원문, 한문에 조사와...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #퇴계가 추린 #성학십도 #번역 #핵심 #퇴계 #교수

황현산이 투병 중 내놓은 산문집 '사소한 부탁' 2018-06-25 16:52:36

내놓은 산문집 '사소한 부탁' 번역서 '말도로르의 노래'도 함께 출간 (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 문학평론가이자 불문학자인 황현산(73) 고려대 불문학과 명예교수가 고된 암 투병 중에도 두 번째 산문집과 불문학 번역서를 한꺼번에 펴냈다. 지난해 12월 한국문화예술위원회 위원장으로 취임했으나,...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #황현산이 투병 #사소한 #문학 #산문집 #지옥 #말도로르 #부탁

"'채식주의자' 영국서 15만부 돌파…엄청난 수치" 2018-06-20 15:28:00

이어 "한강의 미국시장 내 성공 덕분에 번역서 출간 관련한 여러 노력이 이뤄지고 있다. 전미도서상에도 처음으로 번역문학 카테고리가 신설돼 번역서에 대한 미국 독자들의 수용도를 높일 것이라 생각한다. 굉장히 좋은 소식"이라고 전했다. 또 "지난 몇 년간 미국의 여러 문학 전문 매체에 '미국인이 읽어야 할...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #채식주의자 영국서 #출판사 #출간 #한국문학 #한강 #작가 #작품 #영국 #미국 #채식주의자

도쿄한국문화원서 내달 21일 '번역문학 페스티벌' 2018-06-16 11:30:02

소수 언어의 작품도 소개하고 있다"며 "번역서가 만들어지는 과정을 소개해 번역문학 붐을 조성하려는 행사"라고 밝혔다. 행사 현장에서는 쿠온과 K-BOOK진흥회가 주최한 '일본어로 읽고 싶은 한국 책 번역 콩쿠르' 수상식도 열린다. wakaru@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #도쿄한국문화원서 내달 #번역문학 #페스티벌

[CEO의 청춘만찬] 세계 1위 인천공항을 브랜딩한 최장순 크리에이티브 디렉터 “연봉에 주눅들지 마라. 경쟁보다 나다운 걸 찾아야” 2018-06-14 15:21:00

그랬다. 번역서를 수입해 오면 한국의 풍토에 맞게 내재화하지 못하니 학문의 필요성을 못 느끼는 학생들이 많은 것 같다. 외워서 학점 따는 것밖에 안 된다. 후배들에게 해주고 싶은 말은 지나치게 스스로를 차별화할 필요는 없지만, 자신이 잘 할 수 있는 강점의 기반에서 자기만의 도구를 찾으라는 거다....

• 뉴스 > 취업
• 바로가기
• #CEO의 청춘만찬 #브랜드 #대한 #생각 #크리에이티브 #인천공항 #공부 #프로젝트 #캠페인 #기획자 #언어학

해외 유력출판인 12명 초청 '한국문학 쇼케이스' 2018-06-11 10:00:28

소설 낭독회'도 열린다. 21일과 22일은 해외 출판인들의 번역서 출간 경험과 현지의 한국문학 수용 현황을 소개하는 '해외 출판인 초청 세미나'와 국내 출판사·작가와의 개별 모임, 영어 시 낭독회, 일본어 소설 낭독회 등이 차례로 개최된다. '한국문학 쇼케이스'가 끝난 다음 날인 23일과 24일은 ...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #해외 유력출판인 #해외 #한국문학 #출판인 #한국 #초청

철학자 34명이 집단지성으로 번역한 칸트전집 첫 출간 2018-06-04 16:09:56

말했다. 이 교수는 "이번에 나오는 번역서가 기존에 일부 번역됐던 책들에 비해 수준이 높다고 장담할 수는 없지만, 학회가 공인한 번역서라는 점이 중요하다"며 "앞으로 출간될 책은 예외 없이 칸트전집을 기준으로 평가받게 될 것"이라고 강조했다. 칸트학회는 칸트가 생전에 출간한 저서 중 '자연지리학'을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #철학자 34명이 #칸트 #칸트전집 #출간 #번역 #용어 #교수 #학회 #철학자