영상 콘텐츠 번역 플랫폼 자메이크(JAMAKE)가 지난 3일 140개 이상 언어쌍을 지원하는 ‘JAMAKE AI’ 서비스와 새로운 대시보드를 포함한 플랫폼을 전면 개편한다고 발표했다.
이는 최근 유튜브가 ‘다국어 오디오’ 기능을 공식 확대한 데 따른 것으로, 2018년부터 유튜브 최적화 번역 서비스를 제공해온 자메이크는 크리에이터의 글로벌 시장 진출 지원을 위한 AI 더빙 솔루션을 포함해 AI 번역과 자막 생성 기능을 새롭게 선보인다.
자메이크는 2018년부터 유튜브 최적화 번역 서비스를 제공해온 기업으로, 이번 ‘JAMAKE AI’ 출시를 통해 AI 번역, 자막 생성, AI 더빙 기능을 통합한 올인원 플랫폼으로 진화했다.
이번 버전에서는 ‘보이스클로닝(Voice Cloning)’ 기능이 추가되어, 크리에이터의 원래 목소리 톤과 감정선을 그대로 유지한 다국어 더빙 오디오 생성이 가능하다.
또한 립싱크(Lip-sync) 등 처리 속도를 저하시킬 수 있는 기능은 최적화해 고속 처리 성능을 구현했다. 번역 전문가의 노하우를 AI 알고리즘에 적용해 영상 콘텐츠에 최적화된 자연스러운 번역 및 더빙 품질을 제공하는 것도 특징이다.
자메이크는 이번 개편을 통해 AI 기반 자동 번역·더빙 서비스(JAMAKE AI)와 전문가 번역 서비스(JAMAKE)를 병행하는 ‘투트랙 전략’을 구축했다.
기존 3개 언어쌍으로 운영되던 프리미엄 전문가 번역 서비스인 자메이크 프리미엄이 영어, 일본어, 스페인어, 프랑스어, 태국어, 인도네시아어 등 11개 언어쌍으로 확대됐다. 이는 북미·일본·동남아 등 자국어 외 콘텐츠 소비율이 높은 시장의 크리에이터를 집중 공략하기 위한 전략이다.
‘JAMAKE AI’는 월 구독 부담 없이 필요한 만큼만 결제하는 ‘단건 결제’ 방식을 도입해 이용자의 부담을 낮췄다.
또한, 전면 개편된 대시보드 UI를 통해 AI 번역·더빙, 전문가 번역, 프로젝트 관리 등 주요 기능을 한눈에 확인할 수 있도록 했다.
신규 서비스 오픈을 기념해 AI 음성 인식(STT) 자막 생성 기능 무료 제공과 AI 더빙 결과물이 마음에 들때까지 재생성 할 수 있는 무제한 재생성 프로모션도 함께 진행한다.
황경태 자메이크(보이스루) 영상사업부장은 “유튜브 다국어 오디오 시대에 크리에이터들이 가장 필요로 하는 빠르고, 정확하며, 비용 부담 없는 더빙 솔루션을 제공하겠다”며 “자메이크를 통해 글로벌 조회수를 극대화할 수 있도록 지원할 것”이라고 밝혔다.
자메이크는 향후에도 AI 기반 영상 번역 및 음성 기술 고도화를 통해, 크리에이터와 글로벌 시청자 간 언어 장벽을 허무는 혁신을 지속할 계획이다.
새로워진 자메이크 서비스는 지금 바로 공식 홈페이지에서 만나볼 수 있다.
한경닷컴 뉴스룸 open@hankyung.com
관련뉴스
