제2차 세계대전에서 패한 일본에도 비슷한 이야기가 있었다. 미군이 일본에 주둔하던 시기, 미군을 상대로 생계를 꾸린 여성들이 있었다.
1904년 밀라노 라 스칼라 극장에서 초연된 푸치니(1858~1924)의 오페라 '나비부인'은 그보다 수십 년 앞선 나가사키로 우리를 데려간다. 그곳에서 미 해군 장교와 결혼한 일본인 여성 초초상은 남편이 떠난 뒤 홀로 아이를 키운다.

일본 나가사키에 주둔한 미국 해군 장교 벤저민 프랭클린 핑커톤은 열다섯 살의 게이샤 초초상과 결혼식을 올린다. 그러나 그는 일본에서의 결혼은 언제든 끝낼 수 있다며 임시적인 관계처럼 여긴다.
그는 주둔지에 머무는동안 몸을 섞을 현지 여성을 원했을 뿐이다. 심지어 성관계 시 피임기구를 사용하지 않았다. 핑커톤은 이탈리아 오페라 전체를 통틀어 남성 등장인물 중 가장 무책임한 인물이다. 그의 무책임함은 슬픈 비극적 결말을 초래한다.
반면, 열다섯 살 초초상에게는 결혼의 무게가 완전히 달랐다. 핑커톤을 선택하면서 가족과 멀어지고 오래된 종교마저 버린다. 초초상에게는 미국인 남편 핑커톤이 인생의 전부가 됐다.
하지만 전쟁이 끝나고, 핑커톤은 미국으로 돌아간다. 남편은 떠났지만 초초상에게는 자신이 책임져야 할 것들이 생긴다. 바로 생계와 아이다. 핑커톤이 떠나고, 그와의 사이에서 생긴 아이가 태어났다.

돌아오겠다고 약속한 핑커톤은 소식이 없다. 홀로 아이를 키우는 초초상에게 과거는 더 이상 숨길 수도 없는 흔적이 됐다. 몇 년이 지난 어느 날, 애타게 기다린 핑커톤이 돌아온다. 그러나 초초상을 다시 만나기 위해서가 아니다.
그의 곁에는 미국인 아내 케이트가 함께 있었다. 핑커톤은 자신과 초초상 사이에서 태어난 아이를 데려가기 위해 일본에 돌아왔다. 마지막 남은 가족마저 이별해야 하는 순간이 찾아온 것이다. 마지막 희망처럼 붙들고 있던 아이마저 핑커톤 부부에게 보내기로 결심한 뒤, 초초상은 스스로 목숨을 끊는다.
만일 우리가 초초상의 죽음을 단순히 사랑하는 남자에게 버림받은 비운의 여자 이야기로만 읽는다면 푸치니가 남긴 작품에 숨어 있는 '제국주의가 남긴 비극의 구조'를 놓치게 된다. 초초상이 잃은 것은 가족과 종교, 사회적 관계, 남편, 그리고 마지막 남은 아이까지다. 초초상의 죽음은 전쟁의 쓴 비극이다.
오페라 '나비부인'이 끝이 나면, 아름다운 음악의 잔상과 함께 작품에 등장하는 한 인물의 미래를 걱정하게 된다. 바로 미국인 아버지를 따라 먼 나라로 떠난 초초상의 아이다. 과연 이 아이는 어떤 어른이 됐을까. 자신을 목숨처럼 아낀 일본인 엄마를 기억하고 있을까.
오페라는 핑커토이 초초상의 죽음과 함께 막을 내린다. 아이가 실제로 미국으로 떠나는 장면까지 보여주지는 않는다. 그러나 초초상은 아이를 핑커톤에게 넘기기로 결정했고, 핑커톤과 케이트는 아이를 자신들의 가정으로 데려가려 한다.

나비부인의 아이가 미국에서 성장했다면 언젠가는 자신이 일본인 어머니와 미국인 아버지 사이에서 태어났다는 사실을 알게 됐을 것이다. 자신의 어머니가 누구였는지, 왜 자신을 떠나보냈는지, 자신이 미국으로 가게 된 날 어머니에게 무슨 일이 벌어졌는지도 알게 됐을지 모른다.
그때 아이는 자신을 미국인이라고 생각했을까, 일본인이라고 생각했을까. 자신을 데려온 아버지 핑커톤을 어떻게 바라봤을까. 그리고 한 번도 제대로 기억하지 못하는 어머니 초초상을 어떤 사람으로 받아들였을까.
푸치니는 이 잔혹한 이야기를 믿기 어려울 만큼 아름다운 음악으로 감싸 안는다. 그는 자신의 오페라에 등장하는 비운의 여주인공들에게 아름다운 아리아를 허락했다. '토스카'에게는 '노래에 살고, 사랑에 살고(Vissi d’arte, vissi d’amore)'를, '라 보엠'의 미미에게는 '내 이름은 미미(Si, mi chiamano Mimi)'와 '안녕, 그대여(Donde lieta usci)'를 선사했다.

그리고 '나비부인'에서 작품 속 음악의 절정은 "언젠가 항구에 핑커톤의 배가 나타나고, 그가 언덕길을 올라와 다시 나를 찾아올 것"이라며 망부석 같은 초초상이 부르는 '어느 맑게 갠 날(Un bel di, vedremo)'이다. 연약한 여주인공의 믿음이 얼마나 위태로운지 오페라를 보는 모든 관객은 알고 있다. 하지만 초초상만은 끝까지 믿음을 놓지 않는다.
작품을 통틀어 가장 아름답고 고귀한 음악을 통해 초초상은 단순한 희생자가 아닌 위대한 여성상으로 거듭난다. 그렇기에 작품을 보는 내내 핑커톤의 무책임함이 더욱 잔인하게 다가온다.
한국 현대사에도 강대국 군대가 지나간 자리에는 비슷한 상처가 남았다. 기지촌 여성과 혼혈아, 전쟁고아와 해외입양이라는 이름으로 그 흔적은 오랫동안 이어졌다. 그래서 '나비부인'의 마지막 장면을 보면 우리는 초초상이 목숨보다 소중히 여긴 아이의 미래가 궁금해진다.

지난 7일 미국 워싱턴 DC의 DAR컨스티튜션홀에서는 워싱턴 내셔널 오페라(WNO)가 시즌 개막작 '나비부인'을 선보였다. 이 공연은 55년간 케네디 센터를 거점으로 활동해 온 WNO의 독립 시즌 첫 개막작이었다. 객석이 삼면으로 무대를 둘러싼 파격적 연출이 가미된 기념비적 공연에 '초초상'역을 한국 소프라노 손현경(카라손)이 맡았다. 공연은 13일과 15일, 18일, 20일까지 계속된다.
내년 6월 헝가리 국립오페라가 발표하는 '나비부인'은 새로운 시선으로 작품을 선보인다. 초초상과 핑커톤 사이에서 태어난 아이가 성장한 뒤 부모 세대의 비극을 돌아보는 시선으로 작품을 재해석한다. '그 아이는 어떤 어른이 됐을까'라는 질문을 무대 위에서 직접 이어가는 셈이다. 이러한 연출 기법은 2023년 손현경(카라손)이 출연한 샌프란시스코 오페라의 '나비부인'에서도 소개된 바 있다.

내년 7월에는 테너 백석종이 핑커톤 역을 맡는 '나비부인'이 런던 로열오페라하우스(코벤트가든) 무대에 오른다. 세계적 소프라노 아스믹 그리고리안이 초초상 역을 노래해 백석종과 호흡을 맞춘다.
이 오페라가 남기는 질문은 지금도 계속된다. "강대국 군인이 떠난 뒤 남겨진 여성과 아이의 삶은 누가 책임질 것인가, 전쟁이 남긴 과거를 짊어진 아이는 어떤 삶을 살고 있을까."
조동균 기자
100~200년 전 탄생한 명작 오페라에는 오늘의 사건사고를 보는 듯한 비극이 담겨 있습니다. 스토킹과 교제살인, 빈곤과 계급 갈등, 가짜뉴스와 권력 남용까지. <오페라 사회학>은 시대를 넘어 반복되는 인간 사회의 비극과 모순을 오페라로 읽어봅니다.
조동균 기자 chodogn@hankyung.com
관련뉴스






