테일러 스위프트? 美 달군 책 베일 벗겼다…BTS 회고록 내달 출간 2023-05-12 16:48:09

풀렸지만 책에 대한 관심은 여전히 뜨겁다. 플랫아이언북스는 미국판 번역본의 경우 544페이지 분량으로 구성돼 있으며 미공개 사진도 수록돼 있다고 밝혔다. 544라는 숫자도 이를 5, 4, 4로 해체해 더하면 13이라는 숫자가 나온다고 가디언은 전했다. hanju@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #테일러 스위프트 #출간 #미국 #스위프트 #공개 #플랫아이언북스

'근로자'는 일제가 만든 나쁜 말?…조선왕조실록에도 있었다 2023-05-01 09:00:03

기정사실화돼 있다. 하지만 국사편찬위원회가 번역본을 제공하고 있는 조선왕조실록에서 근로(勤勞)라는 단어를 검색해 보면 총 199회 쓰였다. 거슬러 올라가면 삼국유사와 삼국사기에서도 후삼국의 견훤과 관련된 일화에서 등장한다. 문맥상 "애써 일한다" "부지런히 힘쓴다"는 의미로 쓰이고 있다. 반면 노동(勞動)이라는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #근로자는 일제가 #단어 #근로 #주장 #노동자 #의미 #노동 #일제 #사용 #근로자

[책마을] '틱톡 시대' 글쓰기…"절대로 길게 쓰지 마라" 2023-04-28 17:36:32

힘들거나 뜻이 통하지 않는 내용이 번역본에서 종종 발견된다. 예를 들어 ‘간결은 자신감이다. 장황은 두려움이다’는 구절은 ‘간결한 글은 자신감을 의미하고, 긴 글은 (충분한 내용을 전달하지 못했다는) 두려움을 의미한다’는 말로 풀어냈으면 어땠을까 싶다. 간결한 글쓰기가 궁금하다면 원본도 함께 보길 권한다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 틱톡 #내용 #독자 #콘텐츠 #글쓰기 #폴리티코 #단어

넷플릭스 시대의 글쓰기란…"더 많이 쓰려는 욕심 내려놔야"[노경목의 미래노트] 2023-04-28 13:56:42

내용이 번역본에서 종종 발견된다. 예를 들어 '간결은 자신감이다. 장황은 두려움이다'는 귀절은 '간결한 글은 자신감을 의미하고, 긴 글은 (충분한 내용을 전달하지 못했다는) 두려움을 의미한다'는 말로 풀어냈으면 어땠을까 싶다. 간결한 글쓰기가 궁금하다면 원본도 함께 보길 권한다. 노경목 기자...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #넷플릭스 시대의 #글쓰기 #독자 #콘텐츠 #내용 #스마트 #폴리티코

[전문] 바이든 대통령, 한미정상 공동기자회견 모두발언 2023-04-27 05:46:21

밝혔다. 다음은 바이든 대통령 모두발언(비공식 번역본) 전문. 『내 친구인 대통령님, 다시 뵙게 돼 반갑습니다. 우리는 작년에 여러 차례 만났고 그때마다 양국의 파트너십이 더 깊어졌으며, 그 이익을 위해 저는 우리 양국 국민을 생각합니다. 그리고 오늘도 예외는 아닙니다. 양국의 관계는 위대한 성공 신화였습니...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #전문 바이든 #대통령 #한국 #미래 #양국 #미국 #협력 #중요 #민주주의 #위해

"콘셉트가 법무부 장관?"…한동훈 판박이 송영길 귀국 사진 2023-04-24 09:43:43

번역본이었다. 송 전 대표는 지난해 12월부터 파리경영대학원(ESCP) 방문교수 자격으로 프랑스에 머물러 왔다. 애초 오는 7월 4일 귀국할 계획이었으나, 돈 봉투 살포 의혹으로 일정을 앞당겼다. 그는 샤를 드골 공항에서 프랑스 시각으로 23일 오후 8시 5분 출발하는 아시아나항공 여객기에 탑승해 인천국제공항에는 한국...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #콘셉트가 법무부 #공항 #대표 #사진

BTS 지민의 몸에 새긴 빼곡한 독일어, 무슨 뜻일까 2023-04-15 09:55:02

번역하느냐에 따라 다른 제목이 붙기도 한다. 한글 번역본은 (열린책들) 등 릴케의 초기 작품을 합쳐놓은 책에 실려 있다. 류시화 시인의 에서도 일부 구절을 만날 수 있다. 릴케는 1875년 프라하에서 태어났다. 본명은 르네 카를 빌헬름 요한 요제프 마리아 릴케. 한때 프랑스 조각가 로댕의 비서로 일하기도 했다. 뮌헨대...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #BTS 지민의 #릴케 #지민 #자신 #살로메 #장미 #제목

프랑스 국립도서관이 50년만에 전시하는 직지에 담긴 구절은? 2023-04-12 07:57:52

다음은 혜원 스님이 제공한 해당 구절의 번역본이다. 출처는 대한불교조계종이 2005년 초판을 인쇄한 직지 한글본으로, 번역은 동국대학교 동국역경원이 했다. 『이치와 현상은 둘이 아니다 마음자리는 자재롭고 고요하며 법성에는 본래 열 가지 번뇌가 없다. 모든 것이 부처님 일 아닌 것이 없는데 어찌 생각을 거두어...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #프랑스 국립도서관이 #직지 #본래 #프랑스 #마음 #연합뉴스 #집착 #담긴 #전시

[더 라이프이스트-손주에게 물려줄 아버지 고사성어] 너를 위해 살아라 2023-03-21 16:24:22

쓴 삼국지 번역본을 읽었다. 가끔 보면 밑줄을 긋기도 하고 여백에 메모를 깨알같이 했다. 결혼해서 한집에 살 때다. 출근 인사를 드리자 갑자기 삼국지 일본어판을 구해오라고 했다. 동경에 있는 친구에게 부탁해 며칠 걸려 구해드렸다. 그러고 얼마쯤 지나 나관중(羅貫中)의 삼국연의(三國演義) 중국어본을 대만에 있는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #더 라이프이스트손주에게 #아버지 #삼국지 #학문 #자신 #조조 #위해 #공부