조진웅, 3.1운동 및 대한민국임시정부수립 100주년 맞아 내레이션 재능기부 2019-02-28 10:12:00

위해 한자와 한글을 혼용해 작성된 3.1독립선언서 원문을 읽기 쉽게 풀어 써 ‘쉽고 바르게 읽는 3.1독립선언서’를 제작했다. 조진웅이 참여한 3.1독립선언서 오디오북과 동영상은 전국 학교에 전달되어 시각장애아동을 비롯 학생들과 국민들이 보다 친숙하게 3.1운동의 역사에 접근할 수 있도록 활용될 예정이다. 위...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #조진웅 31운동 #조진웅 #3.1독립선언서

'지상 최대의 불놀이' 제주들불축제 내달 7일 개막 2019-02-27 14:48:23

퍼포먼스), 횃불 대행진, 소원기원문 낭독, 대형 소원달 세리머니, 화산쇼 등이 이어지며 마지막으로 12간지 달집 중 돼지달집 점화와 동시에 오름 전체 12간지 달집이 점화하는 축제의 하이라이트인 오름불놓기로 올 한해 무사안녕을 기원하게 된다. 오름불놓기에 이어 유명 DJ와 함께 관람객이 모두 하나가 돼 축제를...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #지상 최대의 #축제 #들불 #제주 #제주들불축제 #프로그램 #만들기 #불씨 #제주시

'울어라 인경아' 등 김기림 시인 미공개시 5편 발굴 2019-02-27 11:49:06

수록된 '팔월 데모행렬에 부치는 노래'의 원문, 몽양 여운형 서거를 추모하는 '백만의 편을 잃고', 남북한이 각각 독자 정부를 만들려 할 때 민족 통일의 소중한 의미를 역설한 '통일에 부침' 등도 공개됐다. '틀어쥔 손과 손 악수가 아니라 / 남과 북의 자국도 없는 용접 / 모든 열역학의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #울어라 인경아 #김기림 #해방 #인경아 #시인 #발굴

태국어와 말레이·인도네시아어 번역도 쉬워진다 2019-02-27 09:33:32

발화)을 함께 만들었다. 대역문장은 원문 단어나 구절을 맞대어 번역해, 두 언어가 쌍을 이루도록 만들었다. 이 DB들은 인공지능(AI) 스피커·내비게이션·사물인터넷(IoT) 등 음성인식 시스템과 번역 소프트웨어 개발에 기초로 쓰일 예정이다. 예컨대 국내 포털 사이트를 비롯한 업체의 경우 DB 구축 비용을 기존보다 줄일...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #태국어와 말레이인도네시아어 #ETRI #업체 #대역문장 #번역 #구축

'명비전·옥란전…' 소멸 위기 고소설 14편 역주본으로 간행 2019-02-26 11:28:38

원문을 차례로 수록한 것이다. 연구원 원장인 김 교수는 붓으로 흘려 쓰는 필사본 형태로만 전해 내려와 사라질 위기에 있던 고소설 474편을 수집, 소장하고 있다. 연구원에서는 고소설을 전공하는 교수 8명이 이 중 100편을 엄선해 '김광순 소장 필사본 고소설 100선'이란 제목으로 순차적으로 역주본을 발간하고...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #명비전옥란전 소멸 #고소설 #역주본 #필사본

'삼림에 섭언' 등 한국 근대 영화소설 담은 자료집 출간 2019-02-25 17:11:42

등 원문 복원에 심혈을 기울였고, 주석을 통해 뜻풀이도 제공했다. 김영민·고석주·배정상이 감수했고, 배현자·이혜진이 교열 및 해제를 맡았다. 연세대 CK사업단은 앞서 '연세CK 자료총서' 시리즈로 '1910년대 매일신보 단형서사 자료집', '춘외춘', '황원행' 상·하권을 펴낸바 있다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #삼림에 섭언 #영화소설 #연재 #작품 #매일신보 #한국

되살린 기록 통해 민족자존 역사 다시 본다 2019-02-24 17:21:22

2·8독립선언서, 대한독립선언서 원문을 볼 수 있다. 3·1운동의 세계사적 의미를 짚어보기 위해 직간접적인 영향을 주고받은 미국, 아일랜드, 베트남 세 나라의 독립선언서도 함께 실었다.아이들이 쉽게 다가갈 수 있는 어린이, 청소년 도서도 눈길을 끈다. 《나는 여성이고, 독립운동가입니다》(우리학교)는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #되살린 기록

"권력·문화 하나로 아우르려는 시진핑은 대일통 후예" 2019-02-24 10:04:10

될 것"이라고 웃으며 말했다. 인용문과 원문을 하나하나 대조하고, 중국에서만 사용하는 어려운 개념어를 우리말로 옮기다 보니 번역 작업은 더딜 수밖에 없었다. 그나마 인터넷 환경이 좋아지면서 속도가 조금 빨라졌다고 장 교수는 회고했다. "한 페이지 번역하는 데 한 시간 정도 걸렸어요. 19세기 후반만 해도 조선이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #권력문화 하나로 #중국 #사상 #교수 #번역 #정치사상사 #중국정치사상사 #정치학 #대일통 #권력

[사람들] 3·1 독립선언서 쉽게 풀어쓴 방송인 정재환 2019-02-24 09:20:00

풀어 놓으신 자료가 있어 원문과 김 박사님의 결과물을 대조하며 작업을 시작했다"며 "완성하는데 꼬박 3일이 걸렸다"고 회상했다. 그는 "문안이 지닌 고유의 역사성과 시대성을 해치지 않으면서도 최대한 현대인이 이해하기 쉬운 단어와 문구를 선택하려고 했다"고 덧붙였다. 쉽게 풀어쓴 3·1 독립선언서에는 정 대표의...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #사람들 31 #대표 #3·1 #독립선언서 #단어 #사람 #박사 #공부 #한국어