올재 클래식스 '잃어버린 시간을 찾아서' 완역본 출간 2019-07-25 14:45:56

클래식스 '잃어버린 시간을 찾아서' 완역본 출간 (서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 사단법인 올재(이사장 홍정욱)는 '올재 클래식스' 31번째 시리즈로 마르셀 프루스트의 대표작 '잃어버린 시간을 찾아서' 완역본 10권 세트를 출간했다고 25일 밝혔다. 1세대 불문학자인 고(故) 김창석 시인이 30년...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #올재 클래식스 #잃어버린 #시간 #권은

"영건일기 번역으로 경복궁 중건 과정 세세히 알게 됐죠" 2019-07-10 06:30:00

17일 '경복궁 영건일기' 완역본을 국내에 처음 선보인 서울역사편찬원 이상배(56) 원장은 최근 연합뉴스와 인터뷰에서 "광화문 현판에만 관심이 집중됐지만, 영건일기를 통해 잘 몰랐던 경복궁 중건 과정을 세세히 파악할 수 있게 됐다는 점에서 번역은 큰 의미가 있다"고 강조했다. 이 원장은 "재작년까지는 일본...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영건일기 번역으로 #서울 #경복궁 #원장 #편찬원 #역사 #중건 #연구 #백제 #검은색 #바탕

윤동한 회장 '이충무공전서' 정본화 주도 2019-05-01 17:46:43

윤문한 ‘이충무공전서 완역본’을 간행했다. 두 번역본은 오늘날의 국어 표준법에 맞지 않거나 출전·지명 고증 오류와 오역 등이 남아 있어 학계에서는 재번역해야 한다는 주장이 이어져 왔다.서울여해재단 관계자는 “이충무공전서가 간행된 지 224년 만에 고전 번역 전문가에 의해 고전문법과...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #윤동한 회장

'허클베리 핀의 모험' 새 완역본 출간 2019-04-17 16:01:24

'허클베리 핀의 모험' 새 완역본 출간 (서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 영국에 셰익스피어, 러시아에 도스토옙스키, 프랑스에 빅토르 위고가 있었다면 미국에는 마크 트웨인이 거목으로 존재했다. 대문호 트웨인의 최고 걸작 '미시시피 3부작' 완결편인 '허클베리 핀의 모험'이 새로운 번역 작업을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #허클베리 핀의 #모험 #허클베리

사대부 오희문이 본 임진왜란…'쇄미록' 완역본 출간 2019-02-18 13:56:50

첫 성과로 쇄미록 완역본을 18일 출간했다. 출판사 사회평론이 펴낸 쇄미록 완역본은 8권으로 구성됐다. 1∼6권은 번역서이고, 7∼8권은 여러 판본을 비교해 잘못된 점을 바로잡는 교감(校勘)과 원문에 마침표나 쉼표를 찍는 표점(標點)을 한 책이다. 번역, 교감, 표점 작업은 전주대 한국고전학연구소가 했다. 오희문은...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #사대부 오희문이 #쇄미록 #오희문 #임진왜란 #완역본 #번역서 #사대부 #8권

견위의 '서한연의' 처음 완역한 '초한지' 출간 2019-02-17 14:20:31

원작의 채원방 판본을 원본으로 인정하고 완역본이 꾸준히 나오고 있다.반면 '초한지'는 사머천의 '사기' 외엔 어떤 판본을 저본으로 삼았는지 근거를 밝힌 경우가 드물었다. '사기'에 기록된 이후 명나라에 이르기까지 민간에 널리 유포됐고 1588년 웅대목의 ‘전한지전’ 1605년 저자...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #견위의 서한연의 #초한지 #원본 #견위의

교유서가, '원본 초한지' 완역본 세트 출간 2019-02-15 14:59:47

교유서가, '원본 초한지' 완역본 세트 출간 (서울=연합뉴스) 이승우 기자 = 도서출판 교유서가는 15일 중국 4대 고전 중 하나인 '초한지' 원본을 완역해 3권 세트로 펴냈다고 밝혔다. 종산거사 견위의 '서한연의'(西漢演義)를 원본으로 삼아 전문 번역가이자 인문학자인 김영문이 옮겼다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #교유서가 원본 #초한지 #원본