세계적 괴테 연구자 전영애가 새로 번역하는 괴테 전집 2019-07-04 15:44:38

"이미 다양한 번역본들이 있지만, 이 작품이 원래 운문이라는 것을 예감이라도 하게 하는 번역을 찾아보기 어려웠다"고 말했다. 이어 "미약하게나마 시(詩)다움이 느껴지는 번역은 해볼 수 있지 않을까 하는 꿈을 오래 품었고, 그렇게 새 번역을 시작하게 됐다"고 덧붙였다. 전 교수는 '파우스트'를 번역하면서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #세계적 괴테 #괴테 #번역 #전집 #교수 #독일 #연구자

[이희용의 글로벌시대] 베르사유조약 100년과 무산된 독립청원의 꿈 2019-06-26 09:00:02

요인들과 상의한 끝에 김규식에게 영어 번역본을 보내기로 결정하고 상하이에 남았다. 파리장서는 국내와 중국 등의 주요 기관에도 수천 부가 배포됐다. 그러나 대한민국 임시정부 대표는 파리평화회의 회의장에 들어갈 수 없었다. 승전국의 일원인 일본 대표가 이를 허용할 리 만무했다. 12년 전 만국평화회의에서 분루를...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #이희용의 글로벌시대 #파리평화회의 #대표 #프랑스 #미국 #김규식 #대통령 #일본 #임시정부 #영토 #파리

아렌트가 사유·의지·판단으로 분석한 정신 활동 2019-06-13 18:10:13

비평가 메리 매카시가 했다. 국내에서는 '사유' 번역본이 2004년에 나왔으며, '의지'는 초역이다. 아렌트는 사유를 '나와 나 자신의 소리 없는 대화'로 정의하면서 사유 결과는 언어를 매개로 전달된다고 설명한다. 그는 "수많은 인간적 실존 문제들의 수수께끼에 관한 최종적인 해답에 도달하지는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #아렌트가 사유의지판단으로 #사유 #의지 #판단 #아렌트 #정신 #활동 #한나 #부재 #관심

경복궁 중건 기록 첫 국문 번역…"광화문 등 현판 오류 확인" 2019-06-13 06:00:02

발표에 나선다. 경복궁 영건일기 번역본은 서울 주요 공공도서관에서 열람할 수 있다. 시청 신청사의 '서울책방'은 200질 한정판을 3만원에 판매한다. 편찬원 홈페이지에서 전자책 서비스도 할 예정이다. 경복궁 영건일기는 하급 관리인 한성부 주부이자 중건 실무자였던 원세철이 남긴 기록이다. 원본은 20세기 초...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #경복궁 중건 #경복궁 #편찬원 #중건 #기록 #확인 #번역 #현판 #광화문

교황청 라디오, 라틴어 뉴스 프로그램 시작 2019-06-08 00:37:35

바티칸 뉴스 사이트에서 이탈리아어 번역본을 곁들인 팟캐스트로도 만날 수 있다. 라틴어 뉴스에 이어 교황청 전문가들이 라틴어의 현대적 사용의 사례와 라틴어의 아름다움을 이탈리아어로 설명하는 프로그램도 편성된다. 고대 로마의 언어로 서양 문명의 뿌리로 인식되는 라틴어는 현재는 일상 언어로서의 지위를 완...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #교황청 라디오 #라틴어 #뉴스 #프로그램

[신간] 파이데이아1·어두운 시대의 사람들 2019-06-06 10:47:17

쓴 책은 모두 3권으로 나뉘는데, 우리말 번역본은 1∼2권을 합쳐 첫 번째 책으로 펴냈다. 마지막 3권은 분권해서 두 권으로 출간한다. 책을 우리말로 옮긴 김남우 박사는 고대 그리스·로마 원전 연구단체 정암학당에서 키케로를 번역하고 있다. 아카넷. 592쪽. 2만9천원. ▲ 어두운 시대의 사람들 = 한나 아렌트 지음....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 파이데이아1어두운 #아렌트 #사람 #시대 #어두운 #호메로스

재외동포 유아용 한국어 교재 '신나는 한국어' 출간 2019-06-03 10:59:27

일부는 영어로 번역했고, 내년에는 일본어와 러시아어 번역본도 발간한다. 조사와 연구는 김경령 숙명여대 한국어문학부 교수가 이끄는 산학협력단이 수행했고, 도서 제작은 도서출판 하우가 했다. 지도서와 큰 그림책, 음원은 국립국어원 온라인 한국어교수학습샘터(kcenter.korean.go.kr)에서 내려받기가 가능하다. 이슬...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #재외동포 유아용 #한국어 #교재 #지도서

행안부, 외국인 민원업무 통역서비스 강화…우수사례 확산 2019-05-29 12:00:13

경기 안산시의 생활법률 안내 책자·예방접종 예진표 번역본 등이 우수사례로 뽑혔다. 행안부는 이들 사례를 기반으로 하반기까지 '외국인 주민 민원·생활 정보 안내 표준안'을 만들어 각 지자체에 보급하고 외국인 밀집 거주지 등 지역 실정에 맞춰 운영하도록 한다는 방침이다. 2017년 말 기준으로 외국인 주민...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #행안부 외국인 #외국인 #우수사례 #주민 #통역서비스 #행안부