'한강 번역가' 데보라 스미스 "때로는 직역이 오히려 오역" 2025-09-21 00:07:37

화제가 되자 일부 구절에 대한 오역 논쟁이 일었다. 스미스는 "부커상을 수상한 여파로 경력 초기에 번역가로서 크게 주목받았고 많은 반발에 시달렸다"고 언급했다. "번역은 단어의 뜻을 그대로 옮기는 것이 아니다"고 강조했다. 그는 "언어마다 역사가 다르고 문장 구조가 다르기 때문에 직역이 오히려 원작의 의도와...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 번역가

MBTI 안 믿는 물리학자…토정비결 보는 천문학자 [설지연의 독설(讀說)] 2025-09-20 10:55:29

없었는데, 지금은 웬만한 분야마다 역사를 다룬 책들이 나와 있어요. 조금만 부지런히 찾아 읽는다면 큰 도움이 될 거고, 더 좋게는 교수님들이 수업에서 관련 책을 추천해 주는 거죠. '이번 학기 주제와 연결된 역사책이 있으니 꼭 보라' 이렇게 안내해주면 정말 좋을 것 같아요. ▶ 공부의 어려움을 토로하는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #MBTI 안 #생각 #과학 #사람 #인간 #교수 #박사 #과학자 #사실 #논문 #편지

佛야당, 내주 유엔총회 맞춰 "팔 국기 전국 게양" 제안 2025-09-15 22:17:13

시청에 팔레스타인 깃발을 게양하자는 제안이 나와 논쟁을 일으키고 있다. 프랑스 온건 좌파 사회당의 올리비에 포르 대표는 14일(현지시간) 엑스(X·옛 트위터)에 "9월22일, 프랑스가 마침내 팔레스타인 국가를 인정할 때, 우리 시청에 팔레스타인 국기를 게양하자"고 제안했다. 이달 22일 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #야당 내주 #국가 #팔레스타인 #프랑스 #유엔총회 #인정 #미국

'무소불위' 트럼프 권력 시험대에…美대법원, 주요정책 본격심의 2025-09-12 15:41:38

논쟁적인 사건들을 심의해야 한다. 대통령의 권한부터 시민권 문제까지 미국 헌법 전반을 뒤흔들 수 있는 사건들이 연방 대법원에 접수돼 있기 때문이다. 연방 대법원은 매년 10월 첫 번째 월요일에 개정해 이듬해 6월까지 재판을 진행한다. 9명의 대법관은 개정 직후 미국 전역의 하급심을 거친 수천개의 사건 중에서...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #무소불위 트럼프 #트럼프 #대통령 #대법원 #미국 #정책 #사건 #관세 #추방 #금지

찻잔 티스푼은 위·아래로 젓고 트레이는 아래부터 차례대로 드세요 2025-09-11 18:32:51

잼을 먼저 발라야 하느냐’를 두고 100년간 역사적 논쟁을 벌일 정도였다. 클로티드 크림의 주 생산지인 영국 남서부 데번 지방에선 크림을 먼저 바른 후 잼을 그 안에 얹었다. 따듯한 스콘 안에 크림이 먼저 스며들게 하기 위해서다. 반면 또 다른 생산지인 콘월 지방 사람들은 잼 위에 크림을 발랐다. 그래야 크림 본연의...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #찻잔 티스푼은 #크림 #찻잔 #스콘 #티스푼

[다산칼럼] 그들은 'M의 전쟁'이라고 부른다 2025-09-11 17:26:17

사건이었다.” 일본 지식인의 역사 회고를 접하다 보면 이렇게까지 의미 부여를 하나 싶을 때가 있다. 의문은 마지막에 가서 풀린다. 모든 것이 새로운 각오를 끌어내기 위한 치열한 과정이다. 일본 지식인들이 또 M을 말하고 있다. ‘미국을 다시 위대하게’(MAGA·Make America Great Again)라는 매서운 공세 때문이다....

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #다산칼럼 그들은

"트럼프, 이제 보좌진 조언 무시"…WSJ, 권위주의 급물살 지적 2025-08-29 10:46:10

논쟁이 많았지만, 지금은 그냥 실행에 옮기고 있다"고 말했다. 실제로 트럼프는 1기 때는 보좌진들이 '제3세계 구경거리처럼 보일 것'이라며 만류해 포기했던 군사 퍼레이드를 지난 6월 강행했다. 집무실을 금빛 장식으로 치장하는가 하면, 헌법에 따라 3선이 금지돼 있는데도 '트럼프 2028'이라고 적힌...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #트럼프 이제 #대통령 #트럼프 #백악관 #자신 #보좌진 #권위주의 #미국