지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
애플 이어 구글도 '반도체 독립'…신형 폰에 자체 AP 탑재 2021-08-03 11:25:31
소모, 보안, 번역과 음성인식 등의 성능을 개선할 것으로 예상된다. 구글이 글로벌 플래그십 스마트폰 시장을 선점한 애플과 삼성전자에 맞서 프리미엄급인 픽셀 시리즈 가격을 낮추면서도 성능을 높이기 위한 전략이라고 외신은 분석했다. 릭 오스털로노 구글 하드웨어 부문 책임자는 CNBC와의 인터뷰에서 "픽셀 폰은 기존...
스페인 태권수 선수 '검은띠' 화제…'기차 하드, 꿈큰' 무슨 뜻? 2021-07-25 14:16:53
이와 관련 'Train Hard, Dream Big'라는 문구를 자동번역기를 사용해 직역한 데 따른 '번역 실수'가 아니냐는 해석을 내놓고 있다. '열심히 훈련하라. 꿈을 크게 꾸라'라는 포부를 새기고 싶었던 게 아니냐는 것이다. 'Train'이라는 영어 단어가 '훈련하다'와 '기차' 두...
[올림픽] '축하' 표현 없는 일왕 개회 선언…"총리관저 낙담" 2021-07-24 09:54:42
대회의 개회를 선언한다"며 올림픽 개막을 선포했다. 올림픽 헌장에는 개막 선언은 국가원수가 읽는다고 규정돼 있고, 영문 헌장엔 '셀러브레이팅'(celebrating)이라는 표현을 쓰도록 정해져 있다. 일본올림픽위원회(JOC)가 공개한 일본어 번역에서 '셀러브레이팅'은 '이와우'(祝う·축하하다)로...
[올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용(종합) 2021-07-24 00:30:03
'이와이'(祝い)로 번역된다. 57년 전 당시 히로히토 일왕은 "나는 제18회 근대올림피아드를 축하하며(祝い), 이에 올림픽 도쿄대회의 개회를 선언한다"고 말했다. 나루히토 일왕이 조부가 사용한 '축하'라는 단어 대신 '기념'이라는 표현을 사용한 것은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산...
나루히토 일왕, 도쿄올림픽 개회선언서 '축하' 뺐다 2021-07-24 00:02:10
"나는 이곳에서 제32회 근대 올림피아드를 기념하는, 도쿄 대회의 개회를 선언한다"고 말했다. 일왕의 개회 선언과 동시에 폭죽이 터졌다. 올림픽 헌장에는 개막 선언은 국가원수가 읽는다고 규정돼 있고, 국가원수가 읽는 개회 선언 영어 예문에는 '셀레브레이팅(celebrating)'이라는 표현이 있다. 사적전 의...
[올림픽] 일왕, 개회 선언…'축하' 대신 '기념' 단어 사용 2021-07-23 23:32:32
상황 고려한 듯…64년 대회때 조부는 '축하' 사용 (도쿄=연합뉴스) 특별취재단 = 23일 열린 도쿄올림픽 개막식에서 나루히토(德仁) 일왕이 '축하' 표현 없이 개회 선언을 했다. 이날 밤 도쿄도(東京都) 신주쿠(新宿)구 소재 올림픽 스타디움(신 국립경기장)에서 열린 올림픽 개회식에 참석한 일왕은 "나는...
[올림픽] 일왕 개회선언 문구서 '축하' 빠질듯…코로나 영향 2021-07-21 13:24:05
대회 때 예시문 속의 셀러브레이팅을 '이와이'(祝い·축하한다는 뜻)로 번역한 일본어 버전으로 "나는 제18회 근대올림피아드를 축하하며(祝い), 이에 올림픽 도쿄대회의 개회를 선언합니다"라고 했다. 평소 같으면 이번에 나루히토 일왕은 개최 횟수만 제32회로 바꾸어 기존 개회 선언 문구를 읽는 것으로 끝날...
후원기업에 외면 받더니…일왕에게도 축하 못받는 도쿄올림픽 [정영효의 인사이드 재팬] 2021-07-21 07:32:12
이를 토대로 일본올림픽위원회(JOC)가 번역한 개막 선언문은 "근대올림피어드를 축하(celebrating)하며..올림픽 경기대회의 개막을 선언합니다"였다. 나루히토 일왕은 여기서 '축하'를 뜻하는 'celebrating'을 빼고 다른 단어를 쓰겠다는 것이다. 1964년 도쿄올림픽에서는 히로히토 당시 일왕이 전례대로...
베링랩, 日 번역품질 평가 1위 2021-06-29 17:24:37
기반 법률·특허 분야 번역 스타트업인 베링랩이 일본의 번역 품질 평가 대회인 ‘WAT 2021’에서 4개 부문 1위를 차지했다. WAT는 일본 정보통신연구기구와 교토대가 주관하는 번역 품질 평가 대회다. 베링랩은 올해 WAT에 참가해 특허 번역에서 한-일, 일-한, 일-영, 일-중 이상 4개 부문에서 1위에 올랐다. 베링랩은...
브이아이금투, 총상금 1,200만원 해외선물 실전투자대회 개최 2021-06-23 09:00:00
4주간 진행되는 해외선물 실전투자대회를 개최한다고 밝혔다. 상금 수여 인원을 대폭 늘렸고 총 상금은 1,200만원 규모다. 이번 실전투자대회는 총 4회에 걸쳐 수익률 상위 3명에게 각각 상금을 150만원, 100만원, 50만원을 지급한다. 기간 내 중복수상이 가능하며 거래량 상위 3명에게는 백화점 상품권이 지급된다....