지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
홍콩 캐세이퍼시픽 "中승무원 고용·中표준어 사용 확대할 것" 2023-06-19 15:26:16
캐세이퍼시픽 "中승무원 고용·中표준어 사용 확대할 것" 영어 구사 못 하는 中승객 조롱 사건 논란에 새 지침 발표 (홍콩=연합뉴스) 윤고은 특파원 = 홍콩 최대 항공사 캐세이퍼시픽이 중국 본토 출신 승무원의 고용을 늘리고 중국 표준어 사용을 확대하겠다고 밝혔다. 영어를 구사하지 못하는 중국 본토 승객들에 대해...
중국, 조선족 표준어 풀이한 '조선말 대사전' 출간 2023-06-16 13:27:33
'조선말 대사전' 출간 '조선말 표준어 사전' 발간 후 13년 만에 증보 (선양=연합뉴스) 박종국 특파원 = 중국 조선족 표준어인 '조선말'을 풀이한 '조선말 대사전'이 출간됐다고 중국 길림신문이 16일 보도했다. 보도에 따르면 지린성은 전날 개막한 제29회 베이징 국제도서 박람회에서 당...
"영어 몰라?" 中 승객 조롱한 항공사 승무원 결국 2023-05-23 21:00:00
영어와 광둥화로 대화했다. 중국 표준어는 푸퉁화(만다린)이며 남부 광둥성과 홍콩에서는 광둥화를 구사한다. 해당 사건은 중국 매체들에 널리 보도됐고 일부 누리꾼들은 문제의 승무원들을 해고해야 한다며 비판했다. 중국 공산당 기관지 인민일보는 웨이보 공식 계정을 통해 푸퉁화를 쓰는 승객에 대한 차별 사건에...
홍콩 캐세이퍼시픽, 승무원의 中본토 승객 모욕에 사과 2023-05-23 20:48:38
표준어는 푸퉁화(만다린)이며 남부 광둥성과 홍콩에서는 광둥화를 구사한다. 해당 사건은 중국 매체들에 널리 보도됐고 일부 누리꾼들은 문제의 승무원들을 해고해야 한다며 비판했다. 과거 캐세이퍼시픽 승무원들로부터 당한 차별을 토로하는 글들도 인터넷에 잇달아 올라왔다. 중국 공산당 기관지 인민일보는 웨이보...
방심위, 방송언어문화 개선 프로그램 제작지원 공모 2023-05-14 12:00:12
신조어, 비속어, 외래어 등 방송언어문화실태 및 표준어 사용 권고'를 다루는 프로그램이다. 방심위는 심사를 거쳐 최종 1편을 선정, 4천850만원의 제작비를 지원한다. 방송사는 제작된 프로그램을 10월 31일까지 송출해야 한다. 방심위는 "이번에 제작된 방송프로그램을 통해 방송관계자와 시청자가 올바른 방송언어...
[이근미 작가의 BOOK STORY] 최전방에서 기획해 열정으로 엮은 명강의 28편 2023-05-08 10:00:02
우유곽의 표준어는 우유갑으로, 우유를 담은 작은 상자를 뜻한다. 책 제목을 우유갑으로 쓰지 않은 이유를 알려두기에 ‘엮은이의 요청과 고유명사화된 개념으로 우유곽이라고 표현한다’고 밝혀놓았다. 는 2010년에 발행된 책으로, 강의를 수록한 교수진 중에 이미 고인이 된 분도 있다. 그런데도 꾸준히 판매되는 비결은...
정영훈 엑스엘에이트 대표 "구어체 학습한 AI번역기로 K드라마 장벽 낮췄죠" 2023-04-12 17:46:40
문장으로 어떻게 번역될까. 표준어가 아닌 ‘고데기’라는 표현은 ‘컬링 아이언(curling iron)’으로 의역됐다. 이 번역은 인공지능(AI)이 만든 작품이다. 기계 번역 스타트업 엑스엘에이트(XL8)가 내놓은 미디어 콘텐츠 특화 번역 자동화 도구 ‘미디어캣’을 통해 구현된 문장이다. AI가 드라마의 대사를 학습하면서...
"'더 글로리' 대사도 자동 번역"…영어 애먹던 구글맨의 '반전' [긱스] 2023-04-12 17:14:25
대사는 어떻게 번역될까? 표준어가 아닌 '고데기'라는 표현은 '컬링 아이언(curling iron)'으로 의역됐다. 인간이라면 수월하게 번역했겠지만, 이 문장은 인공지능(AI) 번역가가 만든 작품이다. 또 이 드라마 속 '콩밥은 네가 먹어'라는 대사는 '감옥은 결국 네가 간다(You'll end up in...
中 네이멍구 자치구 중국어 수업 확대…몽골어 교육 대폭 축소 2023-04-12 12:06:43
소수민족 거주 지역의 수업 언어를 국가 표준어로 통일하도록 하고, 교과서도 단계적으로 국가 통일편찬 서적으로 교체하도록 지시한 데 따른 것이다. 이전에는 소수민족 지역 초등학교에서는 해당 민족 문자의 교과서와 말로 수업했다. 쑨춘란 당시 부총리는 "국가 통용 언어와 문자를 확고부동하게 널리 보급해야 한다"...
[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 지금 '윤이월' 지나는 중이죠 2023-04-10 10:00:17
방식으로 표준어 대접을 받게 된 대표적 사례다. 한자어가 살아 있는 ‘총각무’는 고유어끼리 어울린 ‘알타리무’와 경쟁관계였다. 하지만 시일이 흐르면서 일상에서 알타리무보다 총각무를 쓰는 사람이 훨씬 많아지자 알타리무는 자연스럽게 사전에서 밀려났다. ‘총각김치-알타리김치’ 중에서 총각김치만 표준어로...