병인양요부터 경술국치까지 서양인이 바라본 한국의 모습은 2018-01-15 15:40:43

뒤 원문과 번역문을 담은 책 '19세기 말∼20세기 초 서양인이 본 한국'을 펴냈다고 15일 밝혔다. 자료집에는 한국 근대사의 주요 장면을 서양인들의 시각으로 기록한 기사와 여행기가 시간순으로 수록됐다. 또 당시 상황을 보여주는 사진과 삽화가 충실하게 실렸다. 기사 작성자들이 한국을 바라보는 시선은 대체로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #병인양요부터 경술국치까지 #한국 #서양인 #기사 #고종 #자료집

"한글이 세계 최고라면서 콘텐츠는 빈약…번역청 설립을" 2018-01-13 09:00:06

'번역은 반역인가' 저자 박상익, 신간서 후퇴한 번역문화 비판 (서울=연합뉴스) 정아란 기자 = 2006년 책 '번역은 반역인가'에서 부실한 우리 번역문화를 날 세워 비판했던 박상익 우석대 역사교육과 교수가 번역 문제를 다시 화두로 삼은 신간 '번역청을 설립하라'(유유 펴냄)를 출간했다. 박...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한글이 세계 #번역 #일본 #저자 #콘텐츠 #교수 #번역청 #최고

작은 사찰 '안성 청룡사'에 보물 문화재가 많은 까닭은 2018-01-10 16:48:28

기록의 번역문도 담겼다. 민병찬 국립중앙박물관 학예연구실장은 "청룡사와 조선왕실의 인연은 전각의 중수 현판과 불화 등에 잘 남아 있다"며 "왕실의 후원에 더해 사찰 주변의 백성들이 했던 시주와 공양이 지금의 청룡사를 이루는 데 기여했다"고 밝혔다. psh59@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #작은 사찰 #청룡사 #사찰 #문화재 #보물

[신간] 한국은 하나의 철학이다·분노의 문화사 2017-12-28 13:55:49

평이하고 담담한 이야기'라는 뜻이다. 번역문에 원문을 싣고, 그 아래에 간단한 해설을 수록했다. 역자는 번역 과정에서 저자의 수사학적 표현을 그대로 드러내려고 노력했다고 설명하면서 "세상의 모진 풍파를 견뎌낸 자만이 들려줄 수 있는 고요함의 참된 경지를 느낄 수 있을 것"이라고 강조한다. 휴머니스트. 48...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 한국은 #분노 #한국 #국본 #저자 #도덕적 #지음 #채근담 #교수

'예기' 주석서 망라한 '예기집설대전' 8년 만에 완역 2017-12-19 08:10:01

번역문도 수록됐다. 역자는 성균관대 대학원에서 '예기의 성립과 사상체계 연구'라는 논문으로 학위를 받은 정병섭 박사다. 그는 "이 책을 발판으로 더 좋은 번역서와 연구 성과물이 나오길 기대한다"며 "내년부터는 중국의 또 다른 예학서인 '의례'(儀禮)와 '주례'(周禮)를 우리말로 옮기려고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #예기 주석서 #예기 #예기집설대

LH, 토지주택박물관 개관 20주년 기념 특별전시 개최 2017-12-13 18:11:36

수준을 넘어 번역문을 스토리텔링하고, 국내 최고 중견 삽화가의 따뜻하고 감동적인 일러스트와 영상도 함께 곁들어져 흥미롭게 관람 가능한 점이 특징이다. 이번 전시의 일러스트를 담당한 김동성 화가는 한국백상문화출판문화상과 문학동네 역사동화 대상 수상자다. 이번 전시회는 고문서 전시에 일러스트를 도입한 국내...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #LH 토지주택박물관 #이번 #전시 #토지주택박물관 #특별전 #남편 #사랑 #다양 #엄마

LH, 토지주택박물관 개관 20주년 기념 특별전시 개최 2017-12-13 13:15:36

다루고 있습니다. 무엇보다 이번 전시는 번역문을 스토리텔링하고, 국내 삽화가의 일러스트와 영상도 함께 곁들어져 있는 것이 특징입니다. 또한, 스마트 전시안내시스템을 도입해 관람객이 앱을 설치 후 전시장에 설치된 스마트 버튼을 누르면 전시내용과 관련한 정보들을 스마트폰으로 바로 확인 할 수 있습니다. 심광...

• 뉴스 > 부동산
• 바로가기
• #LH 토지주택박물관 #토지주택박물관 #전시 #이번