제11회 유영번역상에 이상섭 교수 2017-11-21 17:54:24

번역을 위해 우리말의 4.4.조 운율을 효과적으로 사용해 자연스러운 번역을 했다"고 평했다. 유영번역상은 영문학 연구와 번역에 헌신한 고(故) 유영 연세대 영문학과 교수의 업적을 기리고 한국 번역문화 발전에 기여하기 위해 유영학술재단이 제정한 상이다. 상금은 1천만원이며, 시상식은 다음 달 1일 오후 6시 연세대...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #제11회 유영번역상에 #번역 #유영번역상 #연세대

"도쿄도 부흥기념관 '조선인 학살' 영어해설문 가해성 옅어져" 2017-11-11 16:05:28

번역문도 2015년 1월 부착했다. 도쿄신문은 도쿄도 공원과를 인용, 지난해 여름 이후 "번역이 정확하지 않다"는 의견이 메일 등으로 제기되자 공원과의 판단으로 위령협회를 지도해 지난해 11월에 이를 교체했다고 보도했다. 일어 문장에 있던 '조선인을 폭행·살상했다', '일본의 통치하'라는 기술은...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #도쿄도 부흥기념관 #일어 #신문 #패널 #부흥기념관 #조선인 #번역 #원문

[고침] 국제("韓문학 전령사 부탁해"…) 2017-11-08 18:24:16

만남' 행사 이스탄불大·한국번역문화원 개최…"수교 60주년 계기 문학교류 탄력받길" (이스탄불=연합뉴스) 하채림 특파원 = 터키에서 가장 오래되고 규모가 큰 대학교에서 한국 인기 소설가들이 미래의 한국문학 번역가들과 만났다. 이스탄불대학교와 한국문학번역원은 7일(현지시간) 이스탄불대 인문대학에서...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #고침 국제문학 #터키 #작가 #행사 #문학 #한국 #소개 #나라

"韓문학 전령사 부탁해"…터키 최대대학서 '韓작가와 만남' 행사 2017-11-08 06:06:51

만남' 행사 이스탄불大·한국번역문화원 개최…"수교 60주년 계기 문학교류 탄력받길" (이스탄불=연합뉴스) 하채림 특파원 = 터키에서 가장 오래되고 규모가 큰 대학교에서 한국 인기 소설가들이 미래의 한국문학 번역가들과 만났다. 이스탄불대학교와 한국문학번역원은 7일(현지시간) 이스탄불대 인문대학에서...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #문학 전령사 #터키 #작가 #행사 #문학 #한국 #소개

경찰청, 통역앱 지니톡·파파고서 '경찰회화' 서비스 2017-10-09 12:00:01

회화에는 국제행사 목록을 신설해 283개 번역문장을 실었다. 경찰은 두 앱에 지원하지 않는 언어를 사용하는 외국인 찾아오면 103개 언어를 번역할 수 있는 구글 번역기를 사용할 계획이다. 경찰청 관계자는 "경찰 활동에 활용도가 높은 문장을 탑재함으로써 외국인 대상 치안 민원업무 효율이 높아질 것으로 기대된다"면서...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #경찰청 통역앱 #경찰 #외국인 #언어

"온라인서 홀대받는 한글고전…'훈민정음'조차 찾기 힘들어" 2017-10-08 08:40:00

된 번역문을 인터넷에서 찾기는 굉장히 어렵다. 세종대왕이 한글 창제 목적과 제자(製字) 원리를 설명한 훈민정음만 하더라도 국립국어원에서 검색하려면 몇 단계를 거치고 회원 가입을 해야 한다. 별도의 누리집에서 번역문과 원문을 제공하고 키워드 검색도 가능한 조선왕조실록과는 천양지차다. 임 교수는 "세종은 어린...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #온라인서 홀대받는 #한글 #한글고전 #번역 #훈민정음 #입력 #사람 #교수

국립강화문화재연구소 학술세미나·청구영언 도록 발간 2017-09-26 17:34:27

뒤 원문과 번역문을 함께 실었다. 노랫말을 지은 작가 65명의 정보도 확인할 수 있다. 도록은 국립한글박물관과 국립중앙박물관 문화상품점에서 2만5천원에 구매할 수 있다. ▲ 대한민국역사박물관은 근현대 음악가들의 삶을 조명하고 작품을 감상하는 강의 콘서트를 10월 14일과 21일, 11월 4일에 개최한다. 장유정 단국대...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #국립강화문화재연구소 학술세미나청구영언 #교수 #청구영언 #노랫말 #이야기

세종대 호사카 유지 교수, 위안부 문제 日 정부 책임 밝히는 문서 공개 2017-09-18 11:25:09

그 번역문을 소개해 번역 분석을 통해 일본정부의 법적 책임이 어디에 있는지, 왜 그 내용을 한국 측이 현재까지 관념적으로만 이야기해 왔는지, 일본정부가 책임을 회피하기 쉽게 되어 있던 일제강점기 당시의 일본정부 구조 등에 대해 기자회견형식으로 보고회를 갖기로 한다. 새로운 내용들이 많이 포함되어 있다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #세종대 호사카 #일본정부 #일본 #세종대 #위안부문제 #책임 #교수 #한국 #연구 #독도종합연구소

밀수범이 19년전 日로 빼돌린 15세기 보물급 묘지석 환수(종합) 2017-09-12 09:11:16

행적이 한층 자세히 밝혀질 전망이다. 이종범 조선대 교수의 묘지 번역문에 따르면 이선제는 경오년(1390, 공양왕 2년)에 태어났고, 계유년(1453, 단종 1년) 겨울 경사(京師, 서울)에서 세상을 떠났다. 이후 갑술년(1454, 단종 2년) 봄 상여가 돌아와 광주 남촌 만산동 조부의 묘 옆에 안장됐다. 한편 국립중앙박물관은 19...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #밀수범이 19년전 #묘지 #이선제 #국외재단 #도도로키 #일본 #기증 #환수 #국립중앙박물관