“한국어 콘텐츠 번역의 현재와 미래” 한국문학번역원, ‘제2회 문화 콘텐츠 번역 심포지엄’ 온라인 상영 2021-12-06 16:13:00

[임재호 기자] 한국문학번역원(원장 곽효환, 이하 번역원)은 문화체육관광부(장관 황희)의 후원으로 문소리, 이건우 등 영화감독, 카카오 엔터테인먼트 웹툰 현지화팀을 비롯한 콘텐츠 산업 전문가와 번역가들이 모여 한국 문화 콘텐츠 번역의 현황과 중요성에 대해 이야기하는 ‘제2회 문화 콘텐츠 번역 심포지엄 –...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #한국어 콘텐츠 #번역 #콘텐츠 #웹툰 #토크쇼 #감독 #문화 #현지

[브뤼셀톡] 벨기에서 만난 한국 문학 2021-11-19 03:01:49

K팝이나 드라마와 같은 대중문화에 치중된 측면이 있다"며 "이번 행사를 통해 한류가 한국 문학과 같은 깊이 있는 문화예술 장르로 확장될 수 있기를 바란다"라고 밝혔다. 이번 행사는 한국문학번역원과 출판산업진흥원이 후원하고, 루뱅대학교 한국학연구소와 현지 서점 '트로피즘', '파사 포르타'가...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #브뤼셀톡 벨기에서 #한국 #작가 #문학 #행사 #작품 #문화

헬라어 번역 마태복음과 누가복음 출간 2021-11-12 14:10:16

번역했다. 기존 성경 번역본이 헬라어 단어를 문맥의 상황에 따라 여러 단어로 의역한데 반해, 이번에 선보인 성경은 헬라어 원어 단어를 한국어 한 단어로 고정시키는 방식으로 전했다고 출판사 측은 밝혔다. 20여년 간 원어 번역에 매진한 박경호 히브리어&헬라어번역원장이 번역을 맡았다. 김동욱 기자 kimdw@hankyung.com...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #헬라어 번역 #단어

남미 출판 한류 꿈꾸며…아르헨티나서 온라인 한국도서 주간 2021-10-27 07:15:56

밝혔다. 문화원과 한국문학번역원, 아르헨티나의 한국 전문 출판사 화랑이 공동 개최한 이번 한국도서 주간 행사는 세 차례의 온라인 인터뷰로 구성됐다. 행사의 문을 연 25일 소설가 백수린 인터뷰는 사전 신청자만 200명 넘게 몰릴 정도로 높은 관심을 받았다고 문화원은 전했다. 아르헨티나에선 올해 백수린의 단편...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #남미 출판 #아르헨티나 #문화원 #인터뷰

은평구청, 2024년 개관 ‘은평문화관광벨트’ 본격 조성 2021-09-10 16:49:23

비롯해 한국고전번역원, 사비나미술관, 은평한옥마을, 은평역사한옥박물관, 셋이서 문학관, 삼천사, 삼각산금암미술관, 한문화체험시설 등 문화시설이 집중돼 있다. 향후 신분당선이 연장되면 교통이 편리해져 방문객 증가와 함께 문화 관광지로의 지역경제 활성화가 기대된다. 구는 앞으로 불광천방송문화거리 조성과 함께...

• 뉴스 > 부동산
• 바로가기
• #은평구청 2024년 #조성 #예술마을 #은평문화관광벨트 #은평 #문화

문학번역원장 "한국 문학, 노벨 문학상 수상 인프라 거의 갖췄다" 2021-07-06 15:42:08

지원하는 온라인 플랫폼을 만들겠다는 것이다. 실제 한국문학번역원에 따르면 해외 문학·출판시장의 한국문학 수요는 지속해서 증가하고 있다. 해외 출판사 번역출판 동시 지원 신청 건수는 2019년 97건에서 2020년 142건, 2021년 200건 이상으로 최근 5년 동안 증가율 17.1%를 보이고 있다. 한국문학번역원은 이와 함께...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #문학번역원장 한국 #한국문학 #해외 #문학 #한국 #한국문학번역원 #일본 #원장 #수상 #작가

윤고은 작가 '밤의 여행자들' 英 대거상 받아 2021-07-04 17:39:50

CWA Dagger)을 수상했다고 한국문학번역원이 지난 2일 전했다. 이 작품은 한국문학번역원 번역출판 지원 사업으로 해외에 소개됐다. 대거상은 CWA가 1955년 제정한 영어권의 대표적 추리문학상 중 하나다. 미국추리작가협회가 주관하는 에드거상과 더불어 영어권 양대 추리문학상으로 꼽히며, 매년 픽션과 논픽션을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #윤고은 작가 #윤고은 #여행자 #출간 #영국

윤고은 작가 추리소설 '밤의 여행자들' 英 대거상 수상 2021-07-02 09:22:21

이 작품은 한국문학번역원 번역출판지원 사업으로 해외에 소개됐다. 대거상은 영국 추리작가협회가 1955년 제정한 영어권 대표 추리문학상 중 하나다. 매년 픽션과 논픽션 대상 총 11개 부문의 상을 수여한다. '밤의 여행자들'은 재난 지역 여행상품 판매사 프로그래머인 주인공이 사막의 싱크홀에 빠지면서...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #윤고은 작가 #수상 #작가 #영국 #미국

[비바라비다] 지구 반대편서 한국 문학 알리는 아르헨티나 출판인 2021-06-14 07:22:00

때문이라고 지적하며, "다행히도 한국문학번역원이 번역가들을 양성해 전 세계에 한국문학을 알리는 과제를 수행 중"이라고 말했다. 그는 중남미에서도 큰 인기를 얻고 있는 K팝이나 K드라마가 한국 문학으로 향하는 "훌륭한 입구"가 될 수 있다면서도 "그것만으로는 충분치 않다. 한국의 전통이 세계 문학의 향연에 일부가...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #비바라비다 지구 #한국 #문학 #화랑 #아르헨티나 #스페인어 #소개 #이상 #영화