TV 목록 보기
증권
지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
"소중히 읽고 싶어서" 국내 1권뿐인 희귀서적 훔친 50대 입건 2017-09-06 11:00:41
번역문이 잡지 '신천지'에 연재되다가 1946년 10월 중단된 뒤 1984년에야 '아리랑' 초판이 발행됐다. 서적이 도난됐다는 신고를 받은 경찰은 CCTV 분석 등을 통해 A씨를 붙잡았다. A씨는 경찰에서 "가난했던 미국 유학 시절 영문으로 읽었던 책인데 당시에 후반부를 읽지 못했다"며 "박물관에서 책을 보는...
"눈 감아도 여한없다"…일제징용 피해자의 뒤늦은 승소 2017-08-11 16:15:11
'주차장 협소' 안내 문구의 번역문장이 빠졌다는 등의 이유로 지난 3년간 소장을 세 차례나 반송하는 반인륜적 태도를 보였다"며 "항소를 포기하고 즉각 법원 명령을 이행하라"고 촉구했다. 시민모임은 우리나라 사법부를 향해서도 쓴소리를 이어갔다. 이들은 "대법원은 계류된 사건을 언제까지 손에 쥐고 있을...
'기계가 무너뜨리는 언어장벽'…AI 번역 대중화 성큼 2017-07-18 16:30:29
있다는 제안이 나오고 있다. 한글·영어 번역문 등의 학습 데이터를 모아 공공 자료로 개방하면 그만큼 AI 번역 서비스의 개발·상용화가 활성화해 사회 전체에 이익이라는 설명이다. 숙명여대 곽성희 교수(통번역학)는 "번역 데이터는 AI 시대에 새 고부가가치 자산으로 떠올랐다"며 "예전 공적 기금으로 사전을 편찬했듯...
퇴계전서·율곡집 디지털화…유교경전 131종 인터넷 무료열람 2017-06-26 10:12:08
번역문 2종이 포함됐다. 조식의 남명집(南冥集), 이제현의 익재난고(益齋亂藁), 이규보의 동국이상국집(國李相國集), 서경덕의 화담집(花潭集), 최치원의 계원필경(桂苑筆耕) 등 이름난 유교 문집들이 망라돼 있다. 이승휴의 제왕운기(帝王韻記), 유득공의 발해고(渤海考)와 같은 역사서와 이수광의 지봉유설(芝峯類說),...
[세계문화사 '콕 찌르기] (56)외국문학 번역 2017-04-07 16:38:41
없이는 번역문이 ‘이해 불가’인 경우도 있다. 인공지능 번역기가 분투해야 할 부분이다.‘나와바리’라는 일본말이 있다. ‘일정한 지역, 혹은 구역’을 뜻하는 단어인데, 우리말에는 적절한 동의어가 없다. ‘지역’이나 ‘구역’은 지리적·공간적 개념이다....
이번엔 '위대한 개츠비'…이정서씨 또 번역 시비 2017-04-06 08:30:00
이종인이 우리말로 옮겼다. 이종인은 원문과 번역문의 일대일 대응이 불가능하다고 지적하며 "'원문 그대로'라는 주장은 두 언어의 문법 구조를 도외시한 기계적 조언에 지나지 않는다. 번역을 잘 모르는 사람에게는 이론적 설득력이 있을지 모르나 번역 현장에서는 통하지 않는 탁상공론"이라고 했다. 292쪽....
'인간 vs AI' 번역대결서 인간 압승…"AI, 문학 번역 취약" 2017-02-21 17:23:48
교수)은 "출제 문제는 인터넷에서 전혀 번역문이 없는 텍스트를 골랐다. 내용 이해가 중요한 문학 부문에서 특히나 AI의 열세가 뚜렷했다"고 설명했다. 곽 위원장은 이어 "아마추어 번역가와 비교하면 AI 번역기의 품질이 더 낫다고 할 수도 있겠지만, 이번처럼 우수한 프로 번역가가 나서면 얘기가 달라진다"며 "한 AI...
조선왕조실록 남북한 번역 차이는…"南이 더 전문적이고 어려워" 2017-01-29 09:30:02
비교'에서 남한과 북한의 현종실록 번역문을 분석한 결과 한자와 한자어의 사용이 가장 큰 차이라고 밝혔다. 그는 남한에서는 실록을 번역할 때 일반 대중이 아닌 전문가를 겨냥했기 때문에 국한문 혼용을 원칙으로 하고 한자어도 빈번히 사용했지만, 북한은 많은 사람이 볼 수 있도록 한자 병기를 하지 않고 역사 ...
日 전범기업 시간끌기…3년 만에 열린 근로정신대 손배 재판 2017-01-13 10:50:57
▲ 원본과 번역문의 원고 주소가 일치하지 않는다는 이유를 들었다. 시민모임은 미쓰비시 중공업이 터무니없는 핑계를 내세워 고의로 소송을 지연시키고 있다며 반발했다. 최근 미쓰비시 중공업의 요구대로 소장이 수정됐고 3년 만에 재판이 이뤄질 수 있었다. 오랜 세월 재판을 기다린 할머니들은 아쉽게도 재판에 나올 수...
중앙대학교 행정대학원, 석사학위과정 신입생 모집 2016-11-14 10:05:29
아닌 경우에는 한국어 번역문이나 영어 번역문을 공증 받아 제출하면 된다. 합격자는 서류 전형과 심층 면접을 거쳐 12월 8일에 발표될 예정이다. 중앙대학교 행정대학원에 입학을 하면 학생증 발급 및 도서관 이용, 원우회 활동 등이 가능하고, 졸업 시 학과에 따른 혜택을 받을 수 있다. 다문화정책학과 졸업 시에는...
TV 목록 보기
증권
