"어디서 본 편지"…중국 검열 뚫었다 2024-03-01 22:40:02

작가가 자신임을 공개하며 자세한 경험담과 각주, 영어 번역본을 공개했다. 이후 중국의 각종 SNS에서는 불과 몇시간 만에 그가 기존에 썼던 글이 검열에 의해 삭제됐으나 그전까지 위챗 등에서 조회수 10만회 이상을 기록했다고 WSJ은 전했다. 현재 우 친의 모든 중국 SNS 계정은 폐쇄된 상태다. 베를린에서 지내고 있...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #어디서 본 #중국 #경찰 #검열 #자신

"이건 이란서 온 편지" 검열 뚫고 中정부 때린 전직 기자의 기지 2024-03-01 21:10:59

영어 번역본을 공개했다. 이후 중국의 각종 SNS에서는 불과 몇시간 만에 그가 기존에 썼던 글이 검열에 의해 삭제됐으나 그전까지 위챗 등에서 조회수 10만회 이상을 기록했다고 WSJ은 전했다. 현재 우 친의 모든 중국 SNS 계정은 폐쇄된 상태다. 베를린에서 지내고 있는 우 친은 앞으로 미얀마 군사 쿠데타로 인해 망명한...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #이건 이란서 #중국 #자신 #경찰 #검열 #편지

"올해 알트코인 투자한다면 이더리움·솔라나 주목해야" 2024-01-31 16:22:39

2024년 가상자산업계 전망 리포트 한글 번역본은 알트코인 중 특히 이더리움과 솔라나의 성장세를 전망했다. 이더리움의 강점은 네트워크 안정성, 생태계 유동성, ETF 출시 가능성 및 높은 스테이킹 수익률 등으로 꼽힌다. 통상적으로 이더리움에 호재로 작용했던 주요 업그레이드가 이번달 정식 배포를 앞두고 있다는 것도...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #올해 알트코인 #솔라나 #리움 #수수료 #업그레이드 #분석 #기록 #가격 #알트코인

미국에서 프랑스까지…세계를 홀린 한국 문학 2024-01-29 18:42:45

상을 수여한다. 올해 시부문 최종 후보작 5편 중 번역본은 김 시인의 시집이 유일하다. 이 시집은 NBCC 시 부문 외에 바리오스 번역서상 최종 후보 6편에도 포함됐다. 최종 수상자는 오는 3월 발표한다. 이 시집은 김 시인이 13번째 내놓은 시집으로, 국내에선 2019년 출간됐다. 번역은 재미동포 출신으로 미국도서상을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #미국에서 프랑스까지세계를 #후보 #최종 #부문 #시집 #미국 #작가 #프랑스

코빗, '2024년 가상자산업계 전망' 메사리 리포트 번역본 발간 2024-01-23 17:14:16

국내 가상자산(암호화폐) 거래소 코빗은 미국 가상자산 데이터 분석 기업 메사리(Messari)의 2024년 가상자산업계 전망을 담은 'Crypto Theses for 2024' 리포트 한글 번역 요약본을 발간했다고 23일 밝혔다. 메사리의 2024년 업계 전망 리포트 원문에서는 ‘10’을 테마로 정하고 ▲투자 트렌드 ▲가상자산...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #코빗 2024년 #비트코인 #가상자산 #메사리 #전망 #리포트

화면에 손 갖다대니 슬로모션으로…'AI 폰' 갤S24 써보니 [영상] 2024-01-18 14:58:53

찾아드릴게요"라고 하자마자 거의 동시에 중국어 번역본이 제공됐다. AI가 언어를 번역하는 시간은 1~2초 내로 내용상 틀린 부분을 찾아보기 어려웠다. 제공 언어 역시 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 이탈리아어, 태국어 등 다양하다. 한국어뿐 아니라 영어와 중국어간 다른 언어간 통·번역도 가능하다. 상대방이 아이...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #화면에 손 #사진 #갤럭시 #편집 #기능 #번역 #시리즈 #검색 #화면 #중국어 #삼성전자

드디어 ‘읽을만한’ 율리시스가 나왔다…이종일 전 교수 “번역에 20년 걸렸네요” 2024-01-15 15:07:41

고(故) 김종건 고려대 명예교수의 번역본이 가장 유명했다. 하지만 문장이 딱딱하고 난해했다. 페이지마다 가득한 각주도 일반 독자의 접근을 어렵게 했다. 김성숙 씨가 번역한 동서문화사판 가 그나마 가독성이 높았다. 다만 의역이 많았다. 작가의 의도를 무시하고 긴 문장을 짧게 나누기도 했다. 문학동네판 는 각주가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #드디어 읽을만한

KB증권, 다우존스 영문뉴스 실시간 제공…"국내 증권사 최초" 2024-01-15 10:50:47

번역본을 모바일트레이딩시스템(MTS)을 통해 이날부터 실시간으로 제공할 예정이다. 다우존스사로부터 실시간으로 원문 뉴스를 공급받아 제공하는 것은 국내 증권사 중 처음이라고 KB증권 측은 설명했다. KB증권에 따르면 '다우존스 뉴스와이어'는 뉴스 속보를 제공하며, '월스트리트 저널'은 경제, 산업,...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #KB증권 다우존스 #제공

日정부, 자국 법령 영어 번역에 AI 활용…소요 시간 단축 2024-01-15 10:04:16

배 이상인 연간 320개의 법령을 추가로 영어 번역본으로 만들어 공개하는 것을 목표로 하고 있다. 일본 정부는 2009년부터 자국 법령의 영어 번역본을 만들어 공개하는 데이터베이스 시스템을 운영해왔으나 작년 11월 현재 전체 8천여개 법령 중 915개만 완성한 상태다. 각 부처 직원이 통상적인 업무를 소화하면서 소관...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #정부 자국 #법령 #번역 #활용 #영어