최덕경 부산대 교수와 제자 김백철 계명대 교수,공동번역서 출간 2019-05-14 10:38:58

15일 스승의 날을 앞두고 20여 년 전 대학시절 강독교재를 졸업 후 대학교수가 된 제자와 스승이 함께 번역·발간했다. 최덕경 부산대학교 사학과 교수(왼쪽)는 제자인 김백철 계명대 사학과 교수와 함께 렁펑페이(冷鵬飛)의 『중국진한경제사(中國秦漢經濟史)』(百卷本 中國全史, 北京: 人民出版社, 1994)를 번역해...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #최덕경 부산대 #교수 #사학과 #최덕경 #당시 #번역 #제자

한국고전번역원, 교정 편집자 교육과정 개설 2019-05-12 09:44:51

'출판편집 및 교정교열 일반 과정'과 '고전번역서 교정 과정'으로 나뉜다. 참가자는 8주간 매주 4회, 하루 3시간씩 교육을 받는다. 과정당 정원은 15명, 참가비는 없다. 번역원 관계자는 "교정 편집을 맡을 인력이 적어 고전을 번역한 뒤에도 출판이 지연되는 상황"이라며 "한문 독해력과 국어 소양을 겸비...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한국고전번역원 교정 #교정 #과정 #교육과정

천병희 교수, 플라톤 전집 7권으로 완역 2019-05-08 15:35:26

매년 1∼3권의 플라톤 번역서를 내놓다가 마침내 마지막 7권을 출간하면서 마침표를 찍었다. 천 교수는 '플라톤 전집 Ⅶ'에 포함된 글 중 일부는 플라톤이 쓰지 않은 위작으로 추정되나, 플라톤 철학 체계를 이해하는 데 도움이 될 것이라고 믿어 번역을 진행했다고 설명했다. 그는 서문에서 "플라톤 저술들이 2천...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #천병희 교수 #플라톤 #번역 #전집 #천병희

정주영 회고록 '이 땅에 태어나서' 영문 번역판 출간 2019-04-23 11:07:00

벌인 투쟁의 기록"이라고 밝혔다. 영문 번역서 출판기념회는 23일 오후 5시 그랜드 하얏트 호텔에서 열린다. 에드윈 퓰너 헤리티지재단 설립자, 캐런 하우스 월스트리트저널 전 편집인, 폴 월포위츠 전 세계은행 총재, 이홍구 전 국무총리, 정몽준 아산재단 이사장 등이 참석해 정주영 회장에 관한 회고담을 나눈다....

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #정주영 회고록 #정주영

'가정·성폭력' 피해 이주여성 돕는 전문상담소 생긴다 2019-04-19 06:00:20

피해자 모국어로 전문 상담과 통·번역서비스를 제공한다. 의료·법률 지원과 체류 기간 연장 등 권리 보호를 위한 정보도 지원한다. 여가부는 "그동안 다누리콜센터, 가정폭력상담소 등에서 폭력 피해 이주여성에게 초기상담 등 서비스를 지원했으나 전문 상담 인력 부족으로 어려움이 있었다"며 "이번 상담소 신설로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #가정성폭력 피해 #이주여성 #피해 #지원

이성과신앙연구소 '4차산업혁명과 교회' 시리즈 발간 2019-04-18 17:23:52

e fede)’ 26권 1호의 번역서다. 교황청이 처음으로 과학자, 경제학자, 사업가, 신학자들을 초청해 4차 산업혁명과 관련된 과학기술혁명이 야기하는 문제를 논의하고 그 결과를 모은 책이다. 과학기술의 발전에 내재된 인간에 대한 이해 모델들을 분석해 문제점들을 파악하고, 과학 발전에 대한 도덕적 평가 방법 등에...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이성과신앙연구소 4차산업혁명과 #산업혁명 #대한 #신학

고 김윤식 문학평론가 측 재산 30억원 문화예술위 기부 2019-03-21 08:43:42

비평하며 우리 문학사에 큰 족적을 남겼다. 근대문학에서 시작해 한국문학 연구의 현대적인 기틀을 닦았으며 독보적인 학문적 성과를 이룩했다. 그가 쓴 학술서, 비평서, 산문집, 번역서 등 저서는 무려 200여 권에 달한다. 서울대 국어국문학과에서 30여년간 교편을 잡으며 내로라하는 국문학자, 문학평론가, 작가 등...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #고 김윤식 #한국문학 #문학평론가 #기증

조선 불륜 다룬 절화기담·포의교집, 새 번역본 출간 2019-03-12 16:30:06

전기(傳奇)의 형식을 계승한 작품으로, 새로운 번역서는 정확하고 치밀한 번역문과 원문을 수록했다. 박 교수는 포의교집 서문에서 "이 작품에는 특이하게도 본문에 협주(夾註·작은 글자로 단 주석)가, 상단 난외(欄外)에 두주(頭註)가 있다"며 "협주처럼 적었으나 맥락상 주가 아니라 본문의 일부로 보아야 할 곳이 여럿 ...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #조선 불륜 #절화기담 #주인공 #불륜 #작품 #포의교집 #교수 #이생 #애정 #소설