정년퇴임 노교수 제자들과 '한국인 일본어 문학사전' 출간 2018-12-24 16:41:48

외국어 창작물에도 관심을 기울여 세계 속의 한국 문학이 재조명되기를 바란다"며 "방대한 작업에 묵묵히 임해준 제자들에게 고맙다"고 덧붙였다. 김 명예교수는 문학사전 집필 중에도 일본 문부성, 조선총독부 편찬 초등교과서의 원문 구축과 번역서, 연구서 등 61권을 출간하기도 했다. sangwon700@yna.co.kr (끝)...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #정년퇴임 노교수 #한국인 #일본어 #한국 #제자 #출간

올해 '한국문학번역상'에 한국문학연구자 오무라 마스오 수상 2018-12-10 16:07:17

29개 언어권, 167종의 한국문학 번역서 가운데 가장 탁월한 작품에 수여되는 상이다.한국문학번역원은 10일 서울 광화문 코리아나호텔에서 열린 ‘제16회 한국문학번역상’ 및 ‘한국문학번역신인상’ 기자간담회에서 문화체육관광부장관상을 받는 오무라 교수를 비롯해 한국문학번역상 수상작 3편을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #올해 한국문학번역상에

'고향' 번역한 오무라 마스오, 한국문학번역상 수상 2018-12-10 12:03:43

번역서 중 가장 탁월한 작품에 주는 '한국문학번역상'을 받았다. 한국문학번역원은 10일 서울 코리아나호텔에서 '제16회 한국문학번역상' 및 '제6회 한국문학번역원 공로상', '제17회 한국문학번역 신인상' 기자간담회를 개최했다. 한국문학번역원은 2017년 해외에서 출간된 29개 언어권...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #고향 번역한

'민중미술 거두' 김윤수 전 국립현대미술관장 별세(종합) 2018-11-29 21:35:16

승소했다. 저서로는 '한국현대회화사'(1975), 번역서로는 존 버거 '피카소의 성공과 실패'(1984), 허버트 리드 '현대회화의 역사(1991) 등이 있다. 장례는 민족예술인장으로 치러진다. 유홍준 전 문화재청장이 장례위원장을 맡았고 박불똥·백낙청·백기완·신학철·김정헌·임옥상·강요배 등 진보진...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #민중미술 거두

"강제동원 정책 이해하려면 일제가 펴낸 사서 읽어야" 2018-11-25 06:20:01

하지만 번역서는 학교에서 교수 평가를 할 때 논문이나 단행본보다 점수가 낮아 학자가 번역 작업에 뛰어들기 어려운 실정이다. 박 교수는 "대학원생들과 정기적으로 일본어 자료를 강독하고 번역을 하고자 하는 책도 있지만, 엄두가 나지 않는다"며 "지원을 받아 프로젝트 형식으로 하지 않으면 결과물을 내놓기 어렵다"고...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #강제동원 정책

"고전은 과거의 문헌 아닌 앞길 알려주는 안내자" 2018-11-20 10:23:11

중용, 소학과 시경, 서경, 주역, 예기, 춘추 번역서를 지칭한다. 이미 역서를 발간한 적이 있지만, 21세기를 맞아 내년까지 새롭게 간행한다. 한문독해첩경은 한문 고전을 읽는 데 도움이 되는 문법 요소를 쉽게 정리한 책이다. 이 회장은 선진문화한국 비전에 대해 어문정책 정상화를 바탕으로 동양고전 부흥, 국민의식 전...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #고전은 과거의

220년간 어둠에 묻힌 학자 '이덕리'를 밝힌 추적담 2018-11-16 15:26:50

인연을 맺은 과정, 동다기 이본(異本) 분석에 대해 상세히 다룬 뒤 동다기 원전 교감(校勘·여러 판본을 대조해 정확한 원문을 복원하는 작업)과 주해를 싣고 여러 고서의 영인본을 부록으로 수록했다. 이덕리의 또 다른 저서인 상두지 번역서는 추후 출간할 예정이다. 글항아리. 436쪽. 2만2천원. psh59@yna.co.kr (끝)...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #220년간 어둠에

프랑스 철학자 알튀세르 탄생 100주년 학술대회 2018-11-12 14:35:00

번역서도 잇따라 출간 (서울=연합뉴스) 박상현 기자 = 마르크스주의 변화와 개조를 모색한 프랑스 철학자 루이 알튀세르(1918∼1990) 사상을 조명하는 학술 행사가 열린다. 서강대 사회과학연구소와 서강대 정치외교학과 민주정치연구회는 23∼24일 서강대 김대건관에서 '알튀세르의 문제들'을 주제로 알튀세르...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #프랑스 철학자