네이버서 보는 중앙도서관 희귀본과 여유당전서 2018-09-10 15:58:50

해동경사연구소장, 송재소 성균관대 명예교수, 임형택 성균관대 명예교수, 심경호 고려대 한문학과 교수, 허권수 경상대 명예교수, 이강욱 한국승정원일기연구소장 등 저명한 고전 전문가들이 참여했다. 성백효 소장은 "원문에 충실한 번역을 하되, 문장을 매끄럽게 다듬어 읽기 쉽게 했다"고 말했다. psh59@yna.co.kr...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #네이버서 보는

이 소설 누가 썼을까?…대산문화 '유령작가' 특집 2018-09-03 11:41:44

경기도 포천에 위치한 작업실을 찾아간 나눈 대담 내용이다. 황현산 선생은 '있는 그대로'의 번역을 강조하며, 번역가의 언어습관이나 "그 시대의 주관성"에 의해 어색하고 이상하게 보이더라도 쓰인 그대로 원문을 번역할 때 '보편언어'가 생겨나고 그것이 올바른 번역이라고 말한다. mina@yna.co.kr...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #이 소설

조선대 안경환 교수, '호찌민' 시집 번역출판 2018-08-30 16:43:46

시가 수록됐다. 한국어 번역, 한시 원문, 베트남어 번역 작품까지 총 3개 언어로 구성돼 한국과 베트남은 물론 한자권 국가에서 한국어를 배우는 독자들이 작품을 서로 비교하면서 감상할 수 있다. 이번 시집 번역출판은 독립과 건국 73주년을 맞이한 베트남과의 우호협력 관계 증진에 이바지할 것으로 조선대는 평가했다....

• 뉴스 >
• 바로가기
• #조선대 안경환

돌아오지 못한 강제징용 귀국선…우키시마호 합동 위령제 2018-08-24 17:44:10

가운데 추모사, 유족대표인사, 위령제, 통일기원문 낭독 순으로 진행됐다. 우키시마호는 1945년 8월 24일 일본 아오모리(靑森) 현 군사시설에서 강제노동했던 조선인 노동자와 가족을 태우고 귀국길에 올랐다가 원인을 알 수 없는 폭발로 침몰했다. 이 사고로 배에 타고 있던 8천여 명이 사망·실종했다. 당시 일본 정부는...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #돌아오지 못한

"작년 세계 원자력발전설비 2GW↑…원전 59기 건설 중" 2018-08-19 06:01:01

중단됐다. 캐나다는 19기 중 6기의 수명을 연장하고 있다. 보고서 원문은 세계원자력협회 홈페이지(http://www.world-nuclear.org/our-association/publications/online-reports/world-nuclear-performance-report.aspx)에서 확인할 수 있다. bluekey@yna.co.kr (끝) <저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포 금지>

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #작년 세계

2019학년도를 위한 수능 국어영역 문학 100일 학습전략 공개 2018-08-08 16:26:17

원문을 보고 현대어로 해석하는 연습을 하는 것도 수능 당일 큰 도움이 된다. 고전시가 역시 현대시와 마찬가지로 작품의 표현상 특징, 상황, 인식, 주제를 전체적으로 정리한다는 점에서는 유사하지만 원문을 현대어로 해석하는 연습이 철저하게 이뤄져야 한다. 고전시가 빈출 어휘와 기초 해석 방법론을 바탕으로 하되,...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #2019학년도를 위한

北,우리국민 1명 오늘 송환…조선중앙통신 "불법입국해 단속"(종합3보) 2018-08-07 19:26:38

주원문 씨가 6개월 만에 송환됐으며 같은 해 6월에는 50대 부부가 한 달여 만에 돌아왔다. 통일부는 "최근 5년간 북한은 총 7차례, 13명의 우리 국민을 송환한 사례가 있다"고 설명했다. 2013년 6명, 2014년 2명, 2015년 5명으로, 이는 시신 송환까지 포함한 것이다. 현재 북측에는 2013년 10월 체포된 김정욱 씨를 비롯해...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #우리국민 1명

北, 우리국민 1명 오늘 송환..."불법입국해 단속" 주장(종합2보) 2018-08-07 16:45:36

원문 씨가 6개월 만에 송환됐으며 같은 해 6월에는 50대 부부가 한 달여 만에 돌아왔다. 통일부는 "최근 5년간 북한은 총 7차례, 13명의 우리 국민을 송환한 사례가 있다"고 설명했다. 2013년 6명, 2014년 2명, 2015년 5명으로, 이는 시신 송환까지 포함한 내역이다. 현재 북측에는 2013년 10월 체포된 김정욱 씨를 비롯해...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #우리국민 1명

고전번역원장 "승정원일기 남북 공동 번역 추진" 2018-08-07 14:24:36

비교해 잘못된 점을 바로잡는 것)과 표점(원문에 마침표나 쉼표를 찍는 것)을 담당할 전문가를 길러내기 위한 교육 과정을 시범 운영한다. 한편 고전번역원은 10일 오후 4시 김상곤 교육부 장관과 박석무 고전번역원 초대 원장, 정·관계 인사를 초청해 신청사 공식 개관식을 개최한다. 민추 시절부터 수차례 이사를 하는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #고전번역원장 승정원일기