'한강 번역가' 데보라 스미스 "때로는 직역이 오히려 오역" 2025-09-21 00:07:37

수 있어요.(웃음)" 오역 논란도 한국 소설 번역을 중단한 데 영향을 미친 것으로 보인다. 앞서 부커상 인터내셔널부문 수상으로 ＜채식주의자＞ 영역본이 화제가 되자 일부 구절에 대한 오역 논쟁이 일었다. 스미스는 "부커상을 수상한 여파로 경력 초기에 번역가로서 크게 주목받았고 많은 반발에 시달렸다"고 언급했다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 번역가

넷플릭스, '케데헌' 자매애→가족애로 오역했다가 '뭇매' 2025-09-15 10:36:31

넷플릭스가 전 세계적인 인기를 얻고 있는 애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스'의 비하인드 인터뷰 영상에서 '시스터후드'(sisterhood)를 '가족애'로 번역했다가 논란이 일자 정정했다. 넷플릭스 코리아는 지난 13일 공식 유튜브 채널에 '케이팝 데몬 헌터스' 비하인드 영상을 공개했다....

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #넷플릭스 케데헌 #가족애 #영상 #감독 #넷플릭스

'베트남 반미'가 반미주의?…네이버 지도, 오역 사례 발견 2025-08-19 10:07:50

땐 오역이 발생했다. 네이버는 오역을 인지한 즉시 수정하고 있는 것으로 알려졌다. 네이버 지도는 2018년 다국어 서비스를 시작한 이후 기능을 고도화하고 있다. 지난해엔 방문자 리뷰와 플레이스 필터에서도 영어·중국어·일본어 등 다국어 번역 기능을 지원했다. 빅데이터 플랫폼 아이지에이웍스의 앱 분석 서비스...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #베트남 반미가 #반미 #네이버 #번역

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 우리말 조어법 ④ '콜레라-호열자-호열랄-괴질' 2025-06-16 10:00:03

화씨가 됐다. 오역으로 ‘호열랄’이 ‘호열자’로 굳어예전엔 콜레라가 장티푸스 못지않게 치사율이 높은 병이었다. 얼마나 무서웠으면 ‘범 호(虎)’ 자를 써서 ‘호역(虎疫)’이라 부르고, 원인을 알 수 없는 이상한 병이라는 뜻에서 ‘괴질’이라고도 했다. 그런데 국가등록문화재가 된 ‘호열자병예방주의서’에는 또...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[책마을] 일상 속 오역을 피하는 법 2025-05-30 17:20:23

속 오역을 주제로 한 신간 에세이 을 펴냈다. 황석희는 영화 ‘데드풀’ ‘콜 미 바이 유어 네임’ ‘보헤미안 랩소디’ 등 유명 영화의 원어를 한국어로 옮긴 번역가다. 최근에는 ‘틱틱붐’ ‘원스’ 등 뮤지컬 작품으로 활동 반경을 넓히고 있다. 책에는 오역과 관련한 저자의 에피소드가 담겼다. 그는 영화 ‘원더’를...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 일상 #오역 #영화 #번역

'가짜 뉴스'에 7분간 3700조 널뛴 美場 2025-04-08 18:08:43

내용이 “90일간 관세 부과를 유예한다”고 오역돼 소셜미디어를 통해 확산됐고, 결정적으로 CNBC 방송이 이를 사실인 것처럼 오보를 내보내 투자자를 자극했다. 하지만 이후 이 내용에 정확한 근거가 없는 점 때문에 주가가 다시 내려가기 시작했고, 백악관이 오전 10시41분쯤 “가짜뉴스”라고 확인하며 해프닝은 끝났다....

• 뉴스 >
• 바로가기
• #가짜 뉴스에 #뉴욕증시 #가짜뉴스 #트럼프 #관세 #이날 #소식 #협상

"사람 필요없다"…직원 줄줄이 자르는 美 KFC·피자헛에 무슨 일이 2025-03-24 23:30:01

맥도날드가 도입한 AI 주문 대화 챗봇은 주문을 틀리게 이해하는 사례가 많았다. 특히 드라이브스루는 원거리 스피커를 통해 인간의 목소리가 전달되기 때문에 AI가 내용을 오역할 확률은 더욱 높다는 게 이들의 주장이다. 한 프랜차이즈업계 전문가는 "한국도 미국처럼 AI가 외식업 직원 자리를 차지할 때가 머지...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #사람 필요없다직원 #챗봇 #미국 #주문 #직원 #도입