지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
-
"좋은 자막은 읽은 사실 기억 안 나"…넷플릭스 현지화전략 소개 2025-11-02 13:55:25
연사로 참여해, 청각장애인용 자막 제작과 자막 현지화 사례를 중심으로 콘텐츠 글로벌화 전략과 접근성 증대 노하우를 공유했다. 최수연 넷플릭스 시니어 로컬라이제이션 프로듀서와 신지희 넷플릭스 로컬라이제이션 프로듀서, 흰수염 번역단의 황석희 번역가는 '현지화를 통해 시청자와 만나기까지'를 주제로...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
[테크스냅] LGU+ 새 슬로건 '심플리 유플러스'…"오늘을 심플하게" 2025-11-02 09:00:00
담은 K콘텐츠가 전 세계 시청자의 마음을 사로잡게 된 자막 현지화 노하우를 공개했다고 2일 밝혔다. 넷플릭스는 지난달 31일 문화체육관광부, 한국콘텐츠진흥원이 연 '모두를 위한 엔터테인먼트: 자막으로 세상을 즐겁게' 콘퍼런스에서 콘텐츠 글로벌화 전략을 소개했다. 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
"3분16초 몰아치는 韓극찬"…엔비디아 헌정 영상 관심 폭발 2025-11-02 06:50:20
영어 자막이 달린 이 영상은 "대한민국, 한강의 기적을 일궈낸 나라. 여러분의 결단력과 희생으로 단순한 재건을 넘어 역사상 가장 빠른 산업화를 이뤘다"는 설명으로 시작한다. 이어 "작은 공방에서 시작해 대규모 공장에 이르기까지 오늘날의 한국을 만들었다. 철강, 반도체, 전자제품, 선박, 자동차 그리고 기술을 통해...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
한국 향한 엔비디아의 진심…"여정 함께한 한국, 함께해서 영광" 2025-11-01 20:49:23
설명으로 시작한다. 영상은 한국어 음성에 영어 자막이 달렸다. 이어 "작은 공방에서 시작해 대규모 공장에 이르기까지 오늘날의 한국을 만들었다. 철강, 반도체, 전자제품, 선박, 자동차 그리고 기술을 통해 전 세계 가정에 한국의 이름을 알렸다"고 한국을 소개했다. 영상은 1957년 완공된 괴산댐부터 제일제당 설탕 공...
- 뉴스 > 정치
- 바로가기
-
엔비디아의 한국 예찬…"기적 계속되는 한국, 함께해서 영광" 2025-11-01 20:15:31
영어 자막이 달린 이 영상은 "대한민국, 한강의 기적을 일궈낸 나라. 여러분의 결단력과 희생으로 단순한 재건을 넘어 역사상 가장 빠른 산업화를 이뤘다"는 설명으로 시작한다. 이어 "작은 공방에서 시작해 대규모 공장에 이르기까지 오늘날의 한국을 만들었다. 철강, 반도체, 전자제품, 선박, 자동차 그리고 기술을 통해...
- 뉴스 > 정치
- 바로가기
-
'일본 영토' 검색했더니…네이버 AI "독도는 일본땅" 황당 답변 [이슈+] 2025-10-30 13:12:37
오리지널 예능 시리즈 '대환장 기안장'은 영어·일본어 자막으로 독도 명칭을 정확하게 표기해 호평 받기도 했다. 이전만 해도 넷플릭스에선 동해를 '일본해'로 표기됐지만 '대환장 기안장'이 독도를 일본식 음차인 '도쿠도(ドクト)'로 표기하면서 화제가 된 것이다. 서 교수는 당시 "...
- 뉴스 > IT·과학
- 바로가기
-
한화 이글스, 19년 만에 승리했는데…'사과문 게재' 무슨 일? 2025-10-30 07:29:58
가진 기아 타이거즈 양현종을 상대로 최재훈이 홈런을 치자 자막에는 '대포수'라고 적었고, 창원NC파크 구조물 추락 사고로 NC가 홈 경기를 못 하는 상황임에도 '역시 밥 중에 최고는 집밥'이라는 자막을 넣기도 했다. 한화 이글스가 사회관계망서비스(SNS)에서 논란이 된 건 이번이 처음은 아니다. 2021년...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
짧은 치마 입고 '골반춤'…논란의 영상 출처, 경남교육청이었다 2025-10-29 07:38:42
골반을 흔드는 장면이 담겼다. 자막에는 '내 골반이 멈추지 않는 탓일까?' '선택해줘요' 등의 문구가 덧붙여졌다. 배경 음악은 그룹 AOA의 '짧은 치마'가 사용됐다. 최근 SNS에서 '짧은치마'을 활용한 '골반이 멈추지 않는 병' 밈이 인기인데, 경남교육청에서 패러디한 것으로...
- 뉴스 > 사회
- 바로가기
-
4000만 K팝 팬이 선택한 '엠넷플러스'…"콘텐츠 투자 4배 늘린다" [종합] 2025-10-28 11:58:43
이용할 수 있도록 간체·번체 서비스, 중국어 자막을 제공하는 등 편의성 높였다"고 말했다. 이어 "2026년부터는 조금 더 다채로운 고객을 맞이하기 위해 북미, 오세아니아, 유럽 등으로 확장해나가면서 본격적으로 고객들을 확보할 것"이라고 덧붙였다. 그러면서 "슈퍼팬 플랫폼이 이미 K팝에 빠져든 이들을 위한 거라면,...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
[특파원 시선] '범죄 단지' 안과 밖이 전혀 다른 캄보디아 2025-10-25 07:07:01
검색한 범죄 단지 '감금 경력자'의 생생한 후기가 영화 자막처럼 눈앞에서 재생됐다. "공항에서 누군가가 데리러 나와 '인증 사진'을 같이 찍고 관리자에게 보냅니다. '물건'이 도착했다는 의미 같았어요. 검은색 승합차에 올라타면 범죄 단지인 '웬치'로 끌려가 감금됩니다." 설마 하면...
- 뉴스 > 정치
- 바로가기
