통번역사 이윤진 씨, 국제통번역협회 홍보대사 위촉 2023-06-28 17:30:37

영-한 변역서 올리버 버크먼의 , 한-영 번역서 우정욱 셰프의 등을 썼다. 이소을 양은 지난해 주니어 통번역 자격증 취득으로 화제를 모았다. 이윤진 씨는 “앞으로 소을, 다을과 함께 국제통번역협회와 ITT주니어 시험을 널리 알리는데 도움이 될 것”이라고 소감을 전했다. 한경닷컴 뉴스룸 open@hankyung.com

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #통번역사 이윤진 #활동 #이윤진 #국제통번역협회

해외서 식당 메뉴판 비추면 한글이…국민 번역서비스 '파파고' 2023-06-12 16:07:44

파파고는 네이버가 2016년 첫선을 보인 인공신경망 기계 번역 서비스다. 서비스 명인 파파고(Papago)는 에스페란토 언어로 앵무새를 뜻한다. 앵무새처럼 사람이 한 말을 따라 하고 이를 번역해주겠다는 의미를 담았다. 글로벌 월간 활성화 이용자 수(MAU)가 1500만을 넘었고 한국에선 6년 연속 1위 번역 서비스 자리를...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #해외서 식당 #번역 #이미지 #서비스 #텍스트 #평가 #품질 #기능 #네이버

[더 라이프이스트-손주에게 물려줄 아버지 고사성어] 너를 위해 살아라 2023-03-21 16:24:22

“번역서로는 월탄의 글이 좋다. 요시카와는 독자를 너무 많이 가르치려 한다. 그래서 내가 삼국지를 새로 쓰고 있다. 나관중이 저지른 실수도 여럿 있다. 특히 역사는 당시 인물이 겪은 바를 독자가 따라 해보는 방식의 추체험적(追體驗的) 기술을 해야는 데 소설적 가미가 너무 심하다”라고 평했다. 아버지는 “삼국지...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #더 라이프이스트손주에게 #아버지 #삼국지 #학문 #자신 #조조 #위해 #공부

손미나, 스페인 국가 훈장 받았다…"진정한 민간외교" 2023-03-13 15:53:16

자유다'를 시작으로 여행 에세이는 물론, 번역서와 소설 등 13권의 책을 출간하며 베스트셀러 작가로 등극했다. 이 외에도 허프포스트 한국 대표를 역임하고 알랭드보통과 함께 '인생학교 서울'을 론칭하는 등 사회전반으로 활동범위를 넓히며 진정한 프로 멀티테이너로 자리매김했다. 손미나는 방송활동과 집...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #손미나 스페인 #스페인 #손미나 #한국 #훈장 #활동

한국거래소, '코스닥 글로벌' 기업 영문공시 지원 2023-03-05 12:00:00

투자비중이 상대적으로 높은 '코스닥 글로벌' 세그먼트 기업에 집중 지원해 기업의 글로벌 홍보에 도움을 주고 코스닥 시장 내 영문공시의 활성화를 유도할 것으로 기대하고 있다. 한국거래소 관계자는 “번역서비스 지원대상 확대, 영문공시 우수법인에 대한 인센티브 부여 등 상장법인의 자율적인 영문공시...

• 뉴스 > 증권
• 바로가기
• #한국거래소 39코스닥 #상장법인 #코스닥

[한경에세이] 사랑이란 무엇일까 2023-02-28 18:24:19

같은 작품은 우리말 번역서를 가지고서도 제대로 읽기 어려운 다소 고통이 따르는 일이었다. 19세기 러시아 이야기에 한껏 빠져드는가 하면 인간의 다양한 심리에 온갖 생각이 복잡해지기도 하면서 무거운 눈꺼풀로 도서관 창문에 한 달쯤인가 걸려 있던 거미줄을 스며드는 햇살에 덧붙여 하염없이 응시하던 생각도 난다....

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #한경에세이 사랑이란

챗GPT가 쓰고 파파고 번역…7일 만에 만든 책 나온다 2023-02-17 18:15:57

1 수준으로 줄었다. 해외 번역서를 국내에서 출간하려면 계약과 번역, 검수 등에 통상 2~3년이 걸리는데, 이 책은 기획부터 원고 집필, 번역, 검수, 인쇄까지 7일 만에 끝났다. 출판계 관계자는 “일부 출판사가 내놓는 ‘짜깁기식 기획서적’ 시장은 챗GPT에 내줄 가능성이 커졌다”며 “다만 챗GPT를 활용한 책 출간이...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #챗GPT가 쓰고 #출간 #번역

챗GPT가 쓰고 파파고가 번역한 책 나온다…"세계 최초" 2023-02-17 11:40:44

년까지 시간이 걸린다. 번역서의 경우 그 기간이 더 늘어난다. 이 책은 인쇄를 제외하고 완성까지 걸린 시간이 총 30시간에 불과하다. 인쇄와 공정 과정을 거쳐 독자에게 첫 판매가 이뤄지기까지 소요된 시간은 7일가량이라는 게 출판사의 설명이다. 하지만 AI를 활용한 창작 활동의 경우 저작권 침해, 표절 논란도 피하기...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #챗GPT가 쓰고 #자료 #시간

KGC인삼공사, `천연물의약품 개발 지침서` 출간 2023-01-30 14:47:10

참여했다. 지침서는 천연물의약품 신약 품목허가신청 시 필요한 개발계획 제출 절차와 미국 FDA의 요구사항, 천연물의약품 임상시험 계획승인 신청서류, 단계별 임상시험 데이터 목록 등을 안내한다. KGC인삼공사는 "이번 번역서 출간이 천연물의약품 종사자의 소재 개발과 규제 이해도를 높이고 미국을 비롯한 글로벌...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #KGC인삼공사 천연물의약품 #천연물의약품 #개발