"죽은 시인의 사회? 애꾸눈 잭? 한국어 외화 제목 대부분 오역" 2018-01-31 07:00:03

'호밀밭의 파수꾼' 등 30권이 넘는 영미문학을 번역했다. 김 교수는 '외국영화의 한국어 제목 오역'이라는 제목의 논문에서 4개 항목에 걸쳐 오역 사례를 분석했다. 우선 동음이의어 혹은 동철이의어(철자는 같지만, 뜻은 다른 단어)에 따른 대표적인 오역 사례로 '죽은 시인의 사회'(Dead Poets...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #죽은 시인의 #제목 #번역 #오역 #교수 #영화 #시인 #외화 #사례

[아동신간] 아빠가 되었습니다·아기나무와 바람 2018-01-18 16:47:43

맡았다. 호밀밭. 44쪽. 8천원. ▲ 노랑 = 소중애 작가의 새 그림책이다. 아이들에게 사람들 사이의 차이를 존중하고 자연스러운 소통과 조화를 이루도록 교육하는 내용이다. 크레파스 친구들 중 노랑이는 혼자 노는 걸 좋아하지만, 친구들은 노랑이와 놀고 싶어한다. 친구들은 온통 노란색인 노랑이의 그림에 마음대로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #아동신간 아빠가 #작가 #그림 #아빠 #그린 #노랑이 #바람

[신간] 두 여자를 품은 남자 이야기·모두의 내력 2018-01-17 09:35:46

외로운 노인과 약한 동물('그림자들')을 다룬다. 호밀밭. 260쪽. 1만4천원. ▲ 모두의 내력 = 소설가 오선영의 첫 소설집이다. 8편의 단편이 담긴 이 소설집은 정주할 곳을 상실한 채 부유하며 살아가는 현대인의 삶을 그린다. 등단작인 '해바라기 벽'은 벽화마을에서 자신의 삶을 포장한 채 살아갈 수...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #신간 두 #이야기 #호텔 #모두 #무크지 #문학

"대작에 덧칠만 하고 1억5천?" 조영남 사기혐의로 또 기소 2018-01-09 11:17:48

`호밀밭의 파수꾼`이라는 제목의 화투장 소재 그림을 800만원에 구매, 지난해 대작 논란이 불거지자 조영남 씨를 고소했다. 서울중앙지검은 무혐의로 결론을 내렸지만 재수사를 통해 조영남 씨를 사기 혐의로 기소했다. 특정 붓 터치를 할 수 없고 대작을 인정한 점 등 혐의가 입증된다는 판단이다. 조영남 씨는 대작...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #대작에 덧칠만 #조영남 #그림 #조수 #대작

`그림 대작` 가수 조영남, 다른 구매자 사기 혐의로 또 기소 2018-01-08 22:29:01

`호밀밭의 파수꾼`이란 제목의 화투장 소재 그림을 800만원에 구매한 A씨는 조씨의 대작 논란이 불거지자 그를 지난해 고소했다. 서울중앙지검은 애초 A씨의 고소에 대해 무혐의 결론을 냈지만, 서울고검은 재수사를 벌여 그를 사기 혐의로 기소했다. 서울고검은 그림에서 발견되는 특정 붓 터치를 조씨가 할 수 없는 점,...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #그림 대작 #혐의 #그림

'그림 대작' 가수 조영남, 다른 구매자 사기 혐의로 또 기소 2018-01-08 21:46:38

기소했다고 밝혔다. 2011년 조씨에게 '호밀밭의 파수꾼'이란 제목의 화투장 소재 그림을 800만원에 구매한 A씨는 조씨의 대작 논란이 불거지자 그를 지난해 고소했다. 서울중앙지검은 애초 A씨의 고소에 대해 무혐의 결론을 냈지만, 서울고검은 재수사를 벌여 그를 사기 혐의로 기소했다. 서울고검은 그림에서...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #그림 대작 #혐의 #그림