[고침] 국제(한강 노벨문학상에 중남미 주목…"브라질엔…) 2024-10-13 00:08:54

브라질 포르투갈어판 번역자인 김지윤 상파울루대(USP) 한국어문학과 교수는 연합뉴스에 "브라질에서 한강 작가의 작품 3개('소년이 온다'·'채식주의자'·'흰')가 번역 출간됐다"면서 "브라질 독자들의 반응은 뜨거운 편이었는데, 노벨 문학상 수상을 계기로 더 이목을 끌 것으로 보인다"고...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #고침 국제한강 #한강 #작가 #브라질 #문학상 #주요 #작품 #중남미

노벨문학상 한강 '채식주의자' 유럽 돌풍, 연극으로 제작된다 2024-10-12 07:10:38

노벨 문학상을 받게 됐다는 소식에 매우 기뻤다"고 한국문화원을 통해 소감을 밝혔다. 이어 "특히 이번 수상으로 인해 연극 역시 조명받을 수 있을 것으로 기대된다"고 했다. '채식주의자' 연극은 극단 INDEX가 이탈리아와 프랑스의 주요 극장 및 페스티벌과 공동 제작했다. 한국문화원은 한국문학번역원과 함께...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #노벨문학상 한강 #한강 #연극 #이탈리아 #작가

유럽 무대서 만나는 한강 '채식주의자'…伊 극단 연극 제작(종합) 2024-10-12 01:32:29

공동 제작했다. 한국문화원은 한국문학번역원과 함께 한국어로 집필된 소설이 이탈리아어 대본으로 충실히 제작될 수 있게 검수하는 등 연극 제작을 지원했다. 문화원은 로마에서 공연을 관람하는 현지 관객을 대상으로 관람평 이벤트를 진행해 관객들에게 '채식주의자' 이탈리아 번역본도 선물할 예정이다. 전예진...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #유럽 무대서 #한강 #연극 #채식주의자 #이탈리아 #작가 #제작 #수상

[천자칼럼] 책 안 읽는 나라에서 나온 노벨문학상 2024-10-11 17:51:18

우리나라 소설가 한강의 노벨문학상 수상은 가슴 뛰는 쾌거다. 그의 예술성과 사회성을 아우르는 작품 세계에 대한 지구촌의 찬사이자, 한국 문화에 대한 세계적인 인정이다. 한국어의 지역적 한계를 탈피해 변방에 머물렀던 한국 문학이 세계 문학의 주류로 편입되는 이정표적 사건이라는 평가다. 우리의 척박한 문학...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #천자칼럼 책

한강 "거대한 파도처럼 따뜻한 축하 감사…난 한국문학과 함께 자랐다" 2024-10-11 17:34:18

했다. 한국인 최초로 노벨문학상을 받은 기분이 어떠냐는 질문에 한강은 “어릴 때부터 번역서뿐 아니라 한국어로 된 책들을 읽으며 자랐다”며 “나는 한국 문학과 함께 자랐다고 할 수 있다”고 했다. 그러면서 “이 소식이 한국 문학 독자들과 내 친구들, 작가들에게 좋은 소식이 되길 바란다”고 했다. 한강은 “영감을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 거대한 #한강 #작가 #소식 #수상 #기자회견 #소설

한강 노벨상 수상 일등 공신…재조명 받은 문학 번역가들 2024-10-11 14:24:10

문학에 관심을 가지면서 런던대학교 소아스(SOAS)에서 한국학 석박사 과정을 마쳤다. 한국어를 배운지 3년만인 2012년 채식주의자를 영문으로 번역하기 시작했다. 이후 이 작품으로 한강과 함께 맨부커상 인터내셔널 부문을 수상했다. 이후 그는 제 14회 한국문학번역원 한국문학번역상도 받았다. 그가 영어로 옮긴 한강의...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한강 노벨상 #번역 #번역가 #한강 #작가 #스미스 #문학 #작품 #한국 #영어

한강 '채식주의자' 英 번역가 재조명…"번역 문학의 승리" 2024-10-11 13:51:24

번역문학과 독립출판의 거대한 승리"라면서 "우리는 한강의 작품을 출판하지는 않았지만 그의 번역가 데보라 스미스에 의해 설립되었으며, 또 다른 번역가 이예원의 번역 작품들을 출판했다"고 소개했다. '한국어 6년 독학' 맨부커상 이끈 젊은 영국 번역가데보라 스미스는 2016년 한강의 '채식주의자'를...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #한강 채식주의자 #번역 #한강 #작품 #번역가 #영국 #채식주의자 #스미스 #데보라

"한강 노벨문학상 받아 마땅해"…日서도 찬사 쏟아졌다 2024-10-11 07:51:24

여성 작가로서도 노벨문학상을 처음 수상한 게 돼 획기적"이라고 했다. 한국 근현대문학을 전공한 천리대학 국제학부 교수 구마토 쓰토무도 "그녀의 문장은 감수성이 풍부하고 섬세한 시인 같은 요소가 있어, 하나의 사건에 대해 매우 부드럽게 표현한다"며 "젊은 작가라는 인상이 있어 이번 수상에 놀랐지만, 열매를 맺은...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #한강 노벨문학상 #한강 #수상 #노벨문학상 #작가 #한국 #서점

"어떤 책부터 읽을까?"…노벨상 한강의 답변 2024-10-11 07:19:20

문학상 수상자인데 이는 당신에게 어떤 의미인가. ▲ 그렇다. 알다시피 나는 어릴 때부터 번역서 뿐 아니라 한국어로 된 책들을 읽으며 자랐다. 그러니 나는 내가 매우 가깝게 느끼고 있는 한국 문학과 함께 자랐다고 말할 수 있다. 이 소식이 한국 문학 독자들과 내 친구 작가들에게도 좋은 일이 되기를 바란다. 문학적...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #어떤 책부터 #작가 #수상 #소식 #작품