지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '갚다'와 관련된 영어 표현들 2019-07-08 09:00:17
'갚다'라는 가장 일반적인 표현은 pay나 pay back 혹은 repay를 들 수 있습니다. 그래서 pay one's debts는 '빚을 갚다'라는 뜻이다. amazing grace, how sweet the sound 놀라우신 은혜, 그 소리가 얼마나 감미로운지that saved a wretch like me. 그 은혜가 저 같은 가엾은 사람을 구원했습니다.i once...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '꼭두각시(puppet)'와 관련된 표현들 2019-07-01 09:00:21
꼭두각시는 한자로 '괴뢰(傀儡)'라고 합니다. 그래서 '괴뢰 정부(주체의식 없이 타국의 앞잡이 노릇을 하는 정부)'는 영어로 puppet government라고 합니다. master of puppets 꼭두각시의 주인i’m pulling your strings 난 너를 맘대로 조종하고twisting your mind 너의 마음을 비틀어and smashing...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] 문과 영어 vs 이과 영어 2019-06-24 09:00:26
conduct란 단어가 con(함께) duct(끌다)에서 나왔기 때문에 문과 학생들은 conductor가 '지휘자'라는 뜻으로 친숙할 것 같습니다. 하지만 이과 학생들 중에는 conductor를 보고 '(전)도체'를 떠올리는 학생이 있을 수도 있습니다. math, science, history, unravelling the mysteries,수학, 과학, 역사,...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '이름'과 관련된 표현들 2019-06-17 09:00:07
첫 번째로 만나볼 표현은 go by the name of란 표현입니다. '(가명일 수도 있는) -라는 이름으로 통하다'라는 뜻이라 he goes by the name of a walking dictionary라고 하면 '그는 살아 있는 사전이라고 불린다'고 해석할 수 있습니다. when you’re down and troubled 네가 힘들고 괴로울 때and you...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] 자주 틀리는 영어 문장들 2019-06-10 09:01:30
'지금 가는 중이야'라는 문장을 i'm going이라고 쓸 경우 상대방이 where are you going?(너 지금 어디 가는데?)이라고 물어볼 수도 있습니다. 이때 원어민들은 i'm coming이라고 하거든요. let’s start at the very beginning 처음부터 시작해보자. very good place to start 딱 시작하기 좋은 게...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '요일'과 관련된 다양한 표현들 2019-06-03 09:02:05
월요일과 관련된 영어 표현으로는 monday blues를 들 수 있습니다. 우리나라말로 '월요병' 정도로 번역할 수 있는데, feel blue(기분이 울적하다)에서도 알 수 있듯이, blue에 '우울한'이란 뜻도 있거든요. sunday morning rain is falling 일요일 아침, 비가 내리고 있어.steal some covers share some...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '위대한 게츠비'로 본 번역의 다양성 2019-05-27 09:02:30
"just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had." 이 문장에 나온 advantage란 단어를 '유리한 입장' '좋은 조건' '혜택' '좋은 환경' '장점' 등 번역가마다 다르게 표현됩니다. 요즘 학생들에게는 영화로 더 유명한 소설 [위대한...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] 영화 제목과 관련된 다양한 표현들 2019-05-20 09:01:49
[내일을 향해 쏴라(butch cassidy and the sundance kid)], [우리에게 내일은 없다(bonnie and clyde)], [사랑도 리콜이 되나요?(high fidelity)] 등 셀 수 없을 정도로 많은 영화들의 원제와 번역 제목이 전혀 다르답니다. 한동안 영화 번역에 대한 오역 논란이 세간을 떠들썩하게 했습니다. 이렇게 영화 번역에 대한...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '문제(problem)'와 관련된 표현들 2019-05-13 09:01:47
'문제아'는 영어로 problem child라고 합니다. 하지만 우리가 흔히 말하는 '말썽꾼'은 영어로 trouble maker라고 한답니다. 다들 아시는 것처럼 trouble에도 '문제'란 뜻이 있으니까요.they call us problem child we spend our lives on trial we walk an endless mile we are the youth gone...
[배시원 쌤의 신나는 영어여행] '빛'과 관련된 다양한 표현들 2019-05-06 09:01:58
'광합성(光合成)'이 영어로 뭔지 아시나요? photosynthesis입니다. photo가 '빛'을 뜻하는 접두사이고, synthesis가 '합성'이라는 뜻이거든요. 혹시 ‘광합성(光合成)’이 영어로 뭔지 아시나요? photosynthesis입니다. photo가 ‘빛’을 뜻하는 접두사이고, synthesis가...