"불필요한"→"잘못된"…쿠팡, 국문·영문 성명 '번역 논란' 2025-12-28 11:31:32

쿠팡이 지난 26일 정부 지시에 따라 유출자의 자백을 받아내고 기기를 회수했다고 주장하는 성명을 냈으나 국문본과 영문본 내용이 미묘하게 달라 논란이 불거지고 있다. 쿠팡은 지난 26일 홈페이지에 공개한 성명에서 "쿠팡의 조사는 '자체 조사'가 아니었다. 정부의 지시에 따라, 몇 주간에 걸쳐 매일 정부와...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #불필요한잘못된쿠팡 국문영문 #정부 #성명 #조사

[게시판] 한국교통안전공단, 업무용 생성형 AI 도입 2025-12-28 11:29:09

업무를 위한 생성형 인공지능(AI) 서비스 'TS-AI GPT'를 자체 개발했다고 28일 밝혔다. TS-AI GPT는 정책·법령 검색, 보고서 초안 작성, 번역 등 서비스를 제공한다. 정용식 공단 이사장은 "AI 기술을 활용해 교통안전 분야 서비스를 혁신하고 생활밀착형 공공서비스를 제공하는 데 최선을 다하겠다"고 말했다....

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #게시판 한국교통안전공단 #연합뉴스 #서비스

기업은 역대급 돈잔치, 정부 곳간은 '텅텅'…무슨 일이 [글로벌 머니 X파일] 2025-12-27 07:00:03

번역, 보고서 요약 등 주니어의 업무를 대체하면서 최근 기업들은 신입을 뽑아 가르치는 비용을 지출하지 않는다. 대신 숙련된 시니어에게 AI 도구를 쥐여주는 방식을 택하고 있다. 그 결과 조직 구조는 하단이 잘려 나간 '다이아몬드형' 혹은 기둥만 남은 '오벨리스크형'으로 변하고 있다는 분석이다. AI...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #기업은 역대급 #기업 #미국 #비용 #달러 #최근 #이익 #분석 #법인세 #시장 #감소

[책마을] "리더와 친구가 되려면 그가 쓴 책을 읽어라" 2025-12-26 16:56:46

맞아 박 전 대표를 비롯해 올해 집필·번역으로 책을 펴낸 기업인 10명에게 올해 출간된 책들 가운데 추천하고 싶은 책 1권을 물었다. 다만 본인의 책과 해당 출판사에서 나온 책은 제외해 달라고 요청했다.◇고뇌하는 리더는 책을 펼친다추천 책의 주제나 분야에 제한을 두지 않았지만 자연스레 리더의 숙제, 리더십과...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 리더와 #추천 #대표 #리더 #부회장 #시대 #올해 #리더십 #기업인 #저서 #부사장

[책마을] 뇌는 '혼자'보다 '연결'될 때 더 똑똑해진다 2025-12-26 16:51:27

번역 출간된 신간 에서 이 역설적인 현상에 질문을 던진다. “정보가 늘어났는데 왜 사고는 더 무거워졌는가?” 저자가 내리는 답은 명료하다. 미래의 지능은 ‘기억력’이 아니라 ‘연결력’에서 나온다. 인간의 뇌는 혼자 사고할 때보다 타인과 연결될 때 더 정교하게 작동하며, 공감과 신뢰를 매개로 뇌파가 동기화될 때...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 뇌는 #연결 #사고 #뇌파 #서로 #저자

[주목! 이 책] 카디쉬 2025-12-26 16:47:36

앨런 긴즈버그의 장시 ‘카디쉬’가 국내 최초 정식 번역됐다. 어머니를 향한 애도와 구원, 비트 세대 정신을 담은 대표작으로, 해설·주석을 갖춘 정본이 시인의 사유와 시대성을 선명히 전한다. (미행, 204쪽, 1만8500원)

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #주목 이 #카디쉬

"물맛이 왜 이래?"…日 관광객, 인천공항서 생수 샀다가 '기겁' 2025-12-25 18:36:39

깜짝 놀란 A씨는 "한국의 물은 원래 이런 맛인가"라고 의심하며 사진 번역 앱으로 확인한 후에야 자신이 구입한 '생수(?)'가 소주라는 사실을 알게 됐다. A씨는 "이런 패키지라면... 당연히 물인 줄 알지..." 라는 코멘트와 함께 한 장의 사진을 SNS에 올렸고, 해당 게시물에는 20만개에 가까운 '좋아요'가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #물맛이 왜 #생수 #구입

허지웅 이어 황석희도…"'대홍수' 혹평? 망하라고 저주" 2025-12-24 09:52:49

랩소디', '라라랜드' 등을 번역한 번역가로, 최근 뮤지컬 분야에서도 활약하고 있다. 황석희에 앞서 작가 허지웅도 '대홍수' 혹평 사태에 일침을 가했었다. 그는 "하나의 작품을 감상하는 데 있어 체감할 수 있는 비용이 제로에 수렴하는 시대다. 시작하자마자 관객의 도파민을 충족하지 못하는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #허지웅 이어 #영화 #대홍수 #황석희 #저주 #혹평 #평작 #관객

관훈클럽 신임 총무에 이하원 2025-12-23 17:43:18

지난 22일 서울 세종대로 한국프레스센터에서 제72차 정기총회를 열고 이하원 조선일보 외교안보 에디터(사진)를 신임 총무로 선출했다. 임기는 내년 1월 11일부터 1년이다. 1957년 설립된 관훈클럽은 중견 언론인의 연구 모임이다. 언론인 저술·번역 출판 지원, 해외 연수, 세미나 등 다양한 지원 사업을 운영하고...

• 뉴스 > 사회
• 바로가기
• #관훈클럽 신임 #총무