英부커상에 솔로이 '플레시'…한국계 美작가 수전 최 불발(종합) 2025-11-11 07:34:11

영국과 아일랜드에서 출간된 영어 소설을 대상으로 한다. 수상자에게는 5만파운드(약 9천600만원) 상금이 수여된다. 영어 외 언어로 쓰여 영어로 번역된 소설에는 인터내셔널 부커상이 작가·번역가에게 공동으로 수여된다. 앞서 한강이 '채식주의자'로 2016년 인터내셔널 부커상을 받았다. cherora@yna.co.kr...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #부커상에 솔로이 #부커상 #플레시 #소설 #헝가리 #올해 #작가

제33회 대산문학상 수상자에 신해욱·이기호·주은길·김지영 2025-11-10 14:36:38

수상한 '1세대 번역가' 유영란 번역가의 딸이다. 미국 현지에서 출판편집자로 일하고 있는 김 번역가는 서면 수상 소감을 통해 "수상은 놀랍지만 천명관 작가의 ＜고래＞로 수상한 건 놀랍지 않다"며 "제가 한 일은 천명관 작가가 터놓은 길을 재포장한 것으로, 원작이 워낙 우수해 번역작이 좋은 평가를 받았을...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #제33회 대산문학상 #부문 #작가 #생각 #수상 #대산문학상 #존재 #희곡 #수상자 #수상작

부커상 후보 수전 최 "외부 힘에 삶 바뀌는 이야기에 끌려"(종합) 2025-11-10 07:52:39

인터내셔널 부커상이 작가·번역가에게 공동으로 수여된다. 앞서 한강이 '채식주의자'로 2016년 이 상을 받았다. 예일대와 코넬대 대학원을 나와 존스홉킨스대에서 문예창작을 가르치는 수전 최는 '신뢰 수업'(2019)으로 미국 권위의 전미도서상을 받았고 '요주의인물'(2009)로 펜/포크너상 최종...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #부커상 후보 #수전 #미국 #소설 #이야기 #부커상 #후보 #가족 #독자 #대해

부커상 후보 수전 최 "외부 힘에 삶 바뀌는 이야기에 끌려" 2025-11-10 03:18:40

인터내셔널 부커상이 작가·번역가에게 공동으로 수여된다. 앞서 한강이 '채식주의자'로 2016년 이 상을 받았다. 예일대와 코넬대 대학원을 나와 존스홉킨스대에서 문예창작을 가르치는 수전 최는 '신뢰 수업'(2019)으로 미국 권위의 전미도서상을 받았고 '요주의인물'(2009)로 펜/포크너상 최종...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #부커상 후보 #수전 #이야기 #부커상 #미국 #소설 #대해 #아버지 #플래시라이트

얼어붙은 풍경 속, '페카 할로넨'이 본 건 영혼이었다 2025-11-07 09:56:32

그의 작품 중 가장 명상적인 작품이 되었다. 할로넨에게 자연은 영원하고 신성한 것, 무엇보다 변화하는 세상에서 지속해서 바라볼 만한 영속성을 상징했다. 그가 온몸으로 통과해냈던 20세기 초의 상황을 생각하면 더욱 간절해지는 평안의 가치가 가녀린 나무 한 그루에 오롯이 담겨있다. 서정 에세이스트?번역가

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #얼어붙은 풍경 #핀란드 #할로넨 #자연 #그림 #작품 #풍경 #예술 #나무 #영향 #사람

“한국인은 왜 이렇게 시를 좋아해요?” [고두현의 문화살롱] 2025-11-05 09:54:56

참가하고 9명은 화상으로 동참했다. 국내외 번역가들도 함께했다. 이 자리에서 ‘파란 눈의 시 전도사’로 불리는 데이비드 매캔 미국 하버드대 명예교수는 김소월의 ‘진달래꽃’을 유창한 한국어로 암송하며 “놀라운 시(amazing poem)!”라고 극찬했다. 그는 1966~1968년 첫 평화봉사단원으로 한국에 왔다가 김소월 시에...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #한국인은 왜 #한국 #시집 #시인 #낭송 #필사 #한국어 #서울 #한국인 #세계 #질문

"좋은 자막은 읽은 사실 기억 안 나"…넷플릭스 현지화전략 소개 2025-11-02 13:55:25

번역단의 황석희 번역가는 '현지화를 통해 시청자와 만나기까지'를 주제로 한 패널 토론에서 넷플릭스 시리즈 '폭싹 속았수다'를 중심으로, 제주 방언 등 지역 언어를 작품의 정서와 작가의 의도를 살리며 글로벌 시청자에게 자연스럽게 전달할 수 있는 현지화 전략을 논의했다. '폭싹 속았수다'는...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #좋은 자막은 #넷플릭스 #자막 #콘텐츠 #현지 #한국 #세계 #시청자

김선호 연극 '비밀통로', 화려한 라인업 공개 2025-10-30 16:05:56

작가의 작품을 다수 국내에 소개한 번역가 이홍이가 번역을 담당한다. 여기에 새롭고 독창적인 이야기를 개발하고 흥행에 성공시키며 관객과 함께 예술적 지평을 확장하고 있는 공연 제작사 콘텐츠합이 제작을 맡아 신뢰를 더욱 높인다. 한편, 화려한 캐스팅 라인업을 완성하며 2026년 기대작으로 떠오른 ‘비밀통로’는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #김선호 연극 #비밀통로 #캐스팅 #공연 #작품 #라인업