[시청자가 찜한 TV] 리메이크작 슈츠·미스트리스 1·2위 2018-05-08 06:00:01

나름의 현지화 시도가 호평을 받는다. 다만 미드 대사를 그대로 번역한 듯한 대사와 국내 정서에는 낯선 트럼프 카드와 같은 소품을 중심으로 전개되는 내용이 있어 '오글거린다'는 평가도 있다. 한편, '미스트리스'는 시청률이 0.8%(지난 6일 방송)에 머물며 고전 중이다. '미스터리 관능 스릴러'...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #시청자가 찜한

한유주 번역 여성 조종사 베릴 마크햄 에세이 2018-05-03 14:03:53

한유주 번역 여성 조종사 베릴 마크햄 에세이 '이 밤과 서쪽으로' 재출간 (서울=연합뉴스) 임미나 기자 = 1930년대 아프리카를 누빈 여성 조종사 베릴 마크햄의 에세이가 소설가 한유주의 번역으로 새롭게 출간됐다. 1942년 출간 이래 세계 많은 독자에게 사랑받은 책 '이 밤과 서쪽으로'(West with the...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한유주 번역

출판계는 탄생 200주년 맞은 마르크스 열풍 2018-05-02 06:20:00

완성한 책이다. 국내에는 1980년대 초판이 나왔고, 이번에 재출간됐다. 유년 시절부터 시작해 공산당 선언 발표, '자본론' 저술, 제1인터내셔널 창설 등 중요한 사건을 시간순으로 요약했다. 출판사 아르테는 5일 마르크스 평전인 '카를 마르크스: 위대함과 환상 사이'를 번역·출간한다. 마르크스를 신...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #출판계는 탄생

편혜영 "내부고발 이야기 쓰고 싶었죠" 2018-05-01 06:03:00

재와 빨강'이 2012년 프랑스에서 번역 출간된 데 이어 2016년에는 이 작품과 '홀'이 미국에서 잇따라 번역 출간됐다. 작년에는 '재와 빨강'이 폴란드의 대표적 문학 온라인 커뮤니티 '그라니차'에서 성인도서 부문 '올해의 책'으로 뽑히기도 했다. "제가 처음부터 독자가 많았던...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #편혜영 내부고발

"엘리트 문단 넘어 광범위 한국문학 해외 소개할 것" 2018-03-20 15:18:13

"번역원의 임무를 한국문학의 해외 번역·출판을 돕는 기능적이고 소극적인 단위가 아니라 한국문학 총체의 진로를 세계문학이라는 지평 속에 고민하고 모색하는 정책 단위, 국가적 전략 단위로 재규정해보고자 한다"고 강조했다. 그는 번역원의 올해 사업으로 하반기 미국 코넬대학교 동아시아 시리즈 출판부(Cornell East...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #엘리트 문단 #한국문학 #번역원 #해외 #사업 #문학 #소개 #한국문학번역원 #문단 #엘리트 #수준

시진핑의 길, 절대 권력인가 잠재된 위기인가 2018-03-18 12:00:00

독재 가능성이 점쳐지는 대목인데.“정확히는 ‘시진핑 신시대 중국 특색 사회주의 사상’이다. 현지에서는 이를 시진핑 사상이라 약칭하지도, 공식 사용하지도 않는다고 들었다. 번역상 또는 편의상 시진핑 사상이라 표현하지만 ‘마오쩌둥(毛澤東) 사상’과는 분명 차이가 있다. 이 점을...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #시진핑의 길 #시진핑 #중국 #덩샤오핑 #집단지도체제 #사상 #개헌 #권력 #후진타오 #마오쩌둥 #공산당

[책마을] 가장 흔한 노랫말 사랑일 것 같죠? '나'와 '너'래요~ 2018-03-15 19:05:24

담긴 시와 번역된 노래, 후크송을 비롯한 후렴의 반란, 금지된 노랫말 등 다양한 시선으로 가사를 분석한다. 또 노랫말의 주체, 사투리, 거기에 담긴 가족과 우정·사랑 등의 감정, 노랫말의 계절·시간·공간적 배경 등을 통계치와 함께 흥미롭게 바라본다.저자에 따르면 일상생활에서 쓰이는 명사 중...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 가장 #노래 #노랫말 #가사 #사랑 #저자 #최초 #사투리 #가요 #제목 #분석