[책마을] 김덕영 독일 카셀대 교수 "막스 베버 사상, 소개하려 선집 번역 뛰어들었죠" 2021-07-22 18:14:55

특징을 고려해 정확한 번역어를 찾는 것도 중요한 과제다. 베버 특유의 비문투성이의 장황한 문장에서 정확한 의미를 파악해 전달하는 데 심혈을 기울였다. 이번에 선보인 《가치자유와 가치판단》에서도 ‘가치판단’으로 동일하게 번역되는 ‘베르퉁(Wertung)’과 ‘베르트우어타일(Werturteil)’이라는 단어를 베버가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 김덕영 #베버 #번역 #방대 #막스 #교수 #선집 #사상 #가치판단 #저작

"식물 연구, 그림으로 그려…예술적 가치도 인정받았죠" 2021-04-01 17:18:20

떨어지는 번역어가 없다”고 설명했다. 신 박사의 전공은 식물분류학이다. 식물을 발견하고 채집·분류해 진화의 역사를 보전하는 학문이다. 경북대를 졸업하고 이화여대에서 박사학위를 받은 뒤 미국 스미스소니언 환경연구센터 식물생태연구실, 이화여대 식물계통분류학 연구실 등에서 일했다. 보태니컬 일러스트레이션은...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #식물 연구 #식물 #일러스트레이션 #식물학 #박사

[김재완의 21세기 양자혁명] 정보, 신식, 자신(情報, 信息, 資訊) 2021-03-24 17:59:33

그런가 하면 대만에서는 인포메이션의 번역어로 자신(資訊)이라는 말을 선호하고, 나도 이 표현이 가장 마음에 든다. 스무고개처럼 질문을 하나씩 던져서 얻는 예(1)-아니오(0)를 통해 얻는, 즉 캐물어서(訊) 얻는 자료(資料)가 인포메이션이라는 것이다. 베이징의 한 연구소를 방문해 주변 지역에 대한 소개를 받는데...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #김재완의 21세기

'0과 1의 불확정성' 토대로 양자역학은 새 정보기술 제공할 것 2020-10-12 09:00:14

한자 번역어를 많이 쓰는데, 동음이의어로 인한 혼란이 자주 뒤따른다. 한글로 ‘양자’라고 쓰면 언뜻 양자회담의 양자(兩者)나 입양한 양자(養子)가 우선 떠오른다. 일본 서적을 많이 읽는 사람들이 우리 한자음 ‘양자’로 기억하는 일본 물리학 용어에도 양자(陽子)가 있다. 이는 수소원자의 핵인 프로톤(proton)으로...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #0과 1의 #양자역학 #양자 #원리 #디지털 #현상 #설명 #컴퓨터 #반도체

겹겹이 쌓아올린 '과정의 예술'…단색조 회화의 진면목을 보다 2020-04-12 17:08:51

모노크롬 페인팅(monochrome painting)의 번역어인 단색화라는 말을 아무 저항 없이 사용하고 있는데, 이는 우리의 단색조 회화를 너무 외형적, 형식적으로 다루고 있다는 점에서 적절치 않다”고 지적한다. 단색조 회화에서 중요한 것은 그 내용과 형성되는 과정인데, 단색화라는 언어적 의미로 한정함으로써 더...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #겹겹이 쌓아올린 #회화 #단색조 #전시 #반복 #과정 #달항아리 #충만 #한지 #종이 #작가

[김재완의 21세기 양자혁명] 量子, 나노를 넘어 2020-02-12 18:04:35

한자 번역어를 많이 쓰는데, 동음이의어로 인한 혼란이 자주 뒤따른다. 한글로 ‘양자’라고 쓰면 언뜻 양자회담의 양자(兩者)나 입양한 양자(養子)가 우선 떠오른다. 일본 서적을 많이 읽는 사람들이 우리 한자음 ‘양자’로 기억하는 일본 물리학 용어에도 양자(陽子)가 있다. 이는 수소원자의 핵인...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #김재완의 21세기

철학 입문 50년 백종현 교수 "칸트사전은 안내판이자 약도" 2019-05-16 07:45:01

"번역어는 본래 의미에서 60% 정도만 합치돼도 채택하는 것이 옳다"며 "칸트 사상이 시험 과목이 아니기 때문에 굳이 하나의 번역어만 고집해야 할 이유는 없지만, 장기적으로는 잠정적인 용어 통일안을 마련하면 좋을 것"이라고 조언했다. 그는 '아프리오리' 논쟁보다 오히려 '통각' 같은 단어를 바꿔야...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #철학 입문 #칸트 #칸트사전 #교수 #철학 #사상 #아프리오리

계명대학교 창립 120주년 ...나눔과 봉사, 섬김과 배려의 정신 2019-04-22 07:32:00

뜻이 있다. 그리스어 아가페(agap?)의 라틴어 번역어이다. 영어로는 체리티(charity)다. 본래 카리타스는 예수 그리스도의 십자가에 계시된 인간에 대한 신의 사랑 및 그에 응답해서 인간과 신과 이웃에 보이는 사랑을 뜻하는 말이다. 이러한 의미가 확대돼 가난하고 고통 받고 소외된 사람들을 돕는 구호활동을 하는 기...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #계명대학교 창립 #계명대 #위해 #지원 #봉사활동 #봉사 #독지가 #성서캠퍼스 #도움 #대학 #교직원

[권영설의 블루오션 시프트] 혁신과 소비자 2019-03-14 17:55:27

붙인 탓일 것이다.이노베이션(innovation)의 번역어인 혁신은 원래 지금 없는 상품, 서비스, 기술을 새롭게 만들어내는 것을 뜻한다. 그리고 그 혁신의 결과는 불가역적(不可逆的)이다. 이전으로 돌아갈 수 없다는 얘기다. 지금 다시 마차 시절로 돌아갈 수 있을까. 인터넷 경매가 아니라면 아무리 넓은 땅이 있어도 동시에...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #권영설의 블루오션