도스토옙스키 탄생 200주년…잇따르는 대표작 재번역 2021-06-29 18:18:37

번역본에서 ‘감정의 분출’ ‘감정의 파열’ 등으로 번역했던 ‘나드리브’라는 단어는 ‘격정’으로, ‘사상의 간통자’로 번역됐던 단어는 ‘사상을 타락시키는 매문(賣文) 평론가’로 바꾸는 등 의미를 명료하게 전달하는 데 주력했다. ‘소스나 까끄 소 스나(сосна, как со сна)’라는 표현도 ‘꿈에서처...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #도스토옙스키 탄생 #번역 #작품 #탄생 #단어 #번역본 #까라마조프 #대표작

"오십견인 줄 알았더니"…어깨통증, 놔두면 좋아진다는 건 착각 2021-06-12 07:00:00

정도가 심하지 않다면 무조건 수술할 필요는 없다. 김명서 강동경희대학교병원 정형외과 교수는 "회전근개 파열을 동결견으로 오인해 치료시기를 놓치면 근육의 지방변성이 진행돼 파열된 힘줄의 봉합이 어려워지고 재파열의 위험이 증가할 수 있다"며 "예방하려면 운동 전후 어깨 스트레칭을 충분히 하고 평상시에도 자주...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #오십견인 줄 #파열 #회전근개 #어깨 #동결견 #통증 #질환 #진단

"엄마라면 모를 수 없어"…드러난 정인이 '고의살인 정황' [종합] 2021-03-17 17:51:07

행위가 있었음을 짐작케 하는 증언이다. 이날 재판에는 부검의에 이어 법의학 전문가인 유성호 서울대 교수도 증언대에 나섰다. 그 역시 "사망 3~7일 전에 복부 내 췌장 손상 흔적이 발견됐다. 반복된 학대가 있었다는 증거"라고 지적했다. 유성호 교수는 "췌장은 복부 깊숙이 있어 파열되기 어렵다. 만약 (췌장과 가까운)...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #엄마라면 모를 #췌장 #정인이 #사망 #학대 #손상 #가능성 #양모 #피해자 #절단 #설명

대전성모병원, 뇌혈관조영술 및 중재적시술 5000례 달성 2021-02-15 10:54:36

등으로 인한 혈관의 파열, 협착 및 폐색, 급성 출혈 등 뇌, 척추, 두경부의 혈관성 질환을 수술하지 않고 치료하는 의학 분야다. 사타구니 대퇴동맥을 통해 넣은 가는 관을 이용해 코일 또는 색전물질로 출혈 부위를 막거나, 막히거나 좁아진 혈관을 재개통해주는 시술이다. 중재적 시술은 수술이 필요한 질환의 경우, 수술...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #대전성모병원 뇌혈관조영술 #시술 #수술 #종양 #대전성모병원 #재적시술 #출혈 #병원

시한폭탄 같은 뇌동맥류…고혈압 환자·흡연자 조기 검진해야 2021-01-26 15:50:06

후유증이 생기거나 사망하기도 한다. 뇌동맥류 파열이 의심되면 초기에 정확히 진단하는 게 중요한 이유다. 박 교수는 “파열된 뇌동맥류는 재파열 위험이 크다”며 “재파열은 2주 안에 25%, 6개월 안에 50% 이상 발생한다”고 했다. 재파열될수록 생존율은 급격히 떨어진다. ○파열 전 특별한 증상 없어뇌동맥류는 파열...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #시한폭탄 같은 #뇌동맥 #파열 #치료 #환자 #혈관 #치료법 #진단 #이유

[떠나는 파워리더] ② 돌연 사퇴로 스가에 바통 넘긴 아베 2020-12-17 07:10:21

완화와 재정지출, 성장전략을 통해 경기를 부양한다는 구상인 '아베노믹스'도 일정한 성과를 냈다. 국내 정치에서도 6번의 대형 국정 선거를 모두 승리로 이끌며 '아베 1강'을 구축했다. 장기 집권으로 관료가 총리관저에 아첨하는 '손타쿠'(忖度)가 횡행하는 부작용을 낳기도 했다. 철옹성 같던...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #떠나는 파워리더 #아베 #총리 #스가 #자민당 #일본 #사퇴 #문제 #검찰 #내각 #가능성

"인체이식 의료기기 최다 부작용은 인공유방…4년간 6천여건" 2020-10-13 08:48:11

이유로 체내에서 파열돼 제거했거나, 이마에 흔히 '필러'로 불리는 조직수복용생체재료를 넣었다가 부종을 호소하는 등의 경우가 있었다. 인공관절을 구성하는 부품이 풀리면서 재수술을 시행한 사례도 보고됐다. 의원실은 인체이식 의료기기의 생산량과 사용량도 많이 늘어나면서 이상 사례 보고도 증가하고 있는...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #인체이식 의료기기 #부작용 #의료기기 #보고 #사례 #인체이식 #건수

"생후 3개월 미만 아이, 체온 38도 이상이라면 응급실 찾아야" 2020-10-03 09:06:05

염증을 일으킨다. 관상동맥류, 관상동맥류 파열, 급성 사망 등으로 이어지기 쉽다. 협심증도 생기기 쉽다. 이 교수는 "아이가 5일 넘게 39도 이상 발열 증상을 호소하고 발진, 결막충혈 등이 있다면 가와사키병을 의심해야 한다"며 "반드시 병원을 찾아 정밀진단을 받아야 한다"고 했다. 이지현 기자 bluesky@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #생후 3개월 #아이 #증상 #이상 #호소 #발열 #체온 #병원 #지속