데버러 스미스 "'채식주의자' 오역?…창조적인 번역일 뿐" 2018-01-15 10:20:41

맨부커 인터내셔널 상을 작가와 공동 수상한 번역가 데버러 스미스(31)가 한국에서 제기된 '오역' 논란에 처음으로 입을 열었다. 지난해 문학평론가인 조재룡 고려대 불어불문학과 교수는 계간 문학동네 봄호에 실은 '번역은 무엇으로 승리하는가'에서 스미스의 번역이 한국어에서 생략된 주어를 틀리게...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #데버러 스미스 #번역 #스미스 #작품 #한강 #오역 #채식주의자 #한국어 #실수 #서로

맨부커 수상 작가 리처드 플래너건 대표작들 만난다 2018-01-10 10:43:36

부커상(2014년)과 영연방 작가상(2002년)을 수상한 오스트레일리아 작가 리처드 플래너건(57)의 대표작 두 편을 한국어판으로 만날 수 있게 됐다. 문학동네는 맨부커 수상작인 '먼 북으로 가는 좁은 길'과 영연방 작가상 수상작인 '굴드의 물고기 책'을 동시 출간했다. '먼 북으로 가는 좁은 길'은...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #맨부커 수상 #작가 #소설 #굴드 #작품 #이야기 #물고기 #철도 #영국

젊은 작가들 평창서 우정과 연대…19~22일 '국제인문포럼' 2018-01-09 14:39:29

맨부커 인터내셔널상을 공동 수상한 데버러 스미스(영국)가 '우리가 번역에 관해 이야기할 때 말하는 것들'이란 주제로 발표하면서 채식주의자 영문판 오역 논란에 대한 견해를 밝힌다. 이밖에 알렉산드르 강(카자흐스탄), 빅토르 몬테호(과테말라), 콜라 투보순(나이지리아), 프랜시스 냠조(카메룬), 대니얼...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #젊은 작가들 #세계 #작가 #평화 #이야기 #평창

美 민주 상원의원 "살해 협박받아"…경찰 신변보호 강화 2017-12-17 23:46:51

시장 출신의 부커 의원은 도널드 트럼프 대통령의 사임을 촉구하는 등 민주당 내에서 트럼프 대통령에 대해 공개적 비판을 해온 대표적 인사로 꼽힌다. 앨라배마 상원의원 보궐선거를 이틀 앞둔 지난 10일에는 공화당 로이 무어 후보를 꺾고 당선된 민주당 더그 존스 후보를 지원하기 위해 앨라배마를 방문, 집회에 참석한...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #민주 상원의원 #경찰 #뉴어크 #부커 #의원

트럼프, 美여성의원과 가시돋친 설전…'여성 비하' 트윗 논란도 2017-12-13 07:07:13

코리 부커(뉴저지) 상원의원도 트럼프 대통령의 사임을 요구한 적이 있지만 트럼프 측에서는 별다른 반응을 내놓지 않았다. 조지 W.부시 행정부에서 백악관 대변인을 지낸 애리 프라이셔는 "역사적으로 많은 의원들은 현직 대통령을 겨냥해 선을 넘는 공격을 한다. 하지만 대통령은 초연하려고 하고 같은 방식으로 반격하진...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #트럼프 여성의원과 #트럼프 #대통령 #여성 #길리브랜드 #의원 #사임 #민주당 #요구

트럼프 성추행 파문, 백악관 `트럼프 감싸기` 왜? 2017-12-12 12:52:04

것"이라고 강조했다. 앞서 같은 당의 코리 부커(뉴저지) 상원의원과 제프 마클리(오리건) 상원의원 등도 트럼프 대통령의 퇴임을 요구한 바 있다. 론 와이든 상원의원도 이날 트위터에 "이 여성들이 옳다. 의회는 대통령이 성추행한 많은 여성들의 주장을 조사해야 한다. 그 누구도 법 위에 있을 수는 없다"며 의회 조사에...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #트럼프 성추행 #트럼프 #대통령 #성추행 #여성 #의혹 #주장 #백악관 #무어 #공화당 #조사

트럼프 성추행, 난리 난 미국...곳곳서 "퇴임하라" 2017-12-12 09:37:23

것"이라고 강조했다. 앞서 같은 당의 코리 부커(뉴저지) 상원의원과 제프 마클리(오리건) 상원의원 등도 트럼프 대통령의 퇴임을 요구한 바 있다. 론 와이든 상원의원도 이날 트위터에 "이 여성들이 옳다. 의회는 대통령이 성추행한 많은 여성들의 주장을 조사해야 한다. 그 누구도 법 위에 있을 수는 없다"며 의회 조사에...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #트럼프 성추행 #트럼프 #대통령 #성추행 #여성 #의혹 #주장 #백악관 #조사 #의회

백악관 "트럼프 성추행 의혹은 '거짓'…정치적 의도 있는 듯" 2017-12-12 09:30:27

것"이라고 강조했다. 앞서 같은 당의 코리 부커(뉴저지) 상원의원과 제프 마클리(오리건) 상원의원 등도 트럼프 대통령의 퇴임을 요구한 바 있다. 론 와이든 상원의원도 이날 트위터에 "이 여성들이 옳다. 의회는 대통령이 성추행한 많은 여성들의 주장을 조사해야 한다. 그 누구도 법 위에 있을 수는 없다"며 의회 조사에...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #백악관 트럼프 #트럼프 #대통령 #성추행 #의혹 #주장

헤일리 "트럼프 성추행 의혹 제기한 여성도 경청해야" 2017-12-11 10:59:05

민주당 코리 부커(뉴저지) 상원의원은 이날 앨라배마 주 상원의원 보선후보 지원 유세에서 성추행 논란에 휘말렸다 사퇴한 같은당 소속 앨 프랭컨(미네소타) 상원의원을 언급하며 "앨 프랭컨은 사퇴하는 명예로운 일을 했는데 왜 트럼프 대통령은 더 많은 여성이, 더 심각한 의혹을 제기해도 사퇴하지 않느냐"고 비판했다....

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #헤일리 트럼프 #대통령 #여성 #트럼프 #의혹 #성추행