'굿뉴스' 야마다 타카유키 "잘 몰랐던 사건…역사 아는 것 중요" [BIFF] 2025-09-19 09:31:24

했다. 이어 "언어라는 것이 문화이기도 하다. 직역을 한다고 해서 그대로 전달되지 않아 어려운 점이 있다. 이번에 여러가지를 해보니 많은 의미에서 배울 기회가 있다. 큰 과제로서 가지고 가야겠다 싶었다. 앞으로도 여러나라와 공동으로 작업할 수 있다면 적극적으로 해보자는 마음이다"라고 덧붙였다. '굿뉴스'...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #굿뉴스 야마다 #야마다 #작품 #사건 #영화

[취재수첩] 약사-한약사 충돌 방관하는 정부 2025-09-18 17:34:02

있다는 이유에서다. 그사이 직역 갈등은 커져만 갔다. 임채윤 한약사회 회장은 이날 시위 현장에서 “이번 시위는 양 직능이 힘을 합쳐 정부에 한약사 제도에 대한 책임을 묻는 공동시위라고 생각한다”고 성토했다. 복지부는 이제라도 한약사 제도 정비에 나서야 한다. 더 이상 ‘강 건너 불구경’하듯이 방관한다면 의료...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #취재수첩 약사한약사

"늙는 게 죄도 아닌데"…불안에 떠는 한국인 2025-09-16 14:18:46

컸다. 또 소득이 낮을수록 불안이 심해 소득이 가장 낮은 1분위에선 3.30점, 고소득층인 4분위에선 3.15점으로 나타났다. 또 자가 거주자(3.17점)보단 전월세 거주자(3.35점)가 노후를 더 두려워하고 있었다. 공적연금 가입자(국민연금 3.19점·직역연금 3.16점)보다 비가입자(3.32점)에서도 두려움이 높았다. (사진=연합뉴스)...

• 뉴스 > 사회
• 바로가기
• #늙는 게 #불안 #대한 #수준 #노화불안 #소득 #결과

넷플릭스, '케데헌' 자매애→가족애로 오역했다가 '뭇매' 2025-09-15 10:36:31

직역에 가깝지만, 한국 사회에서 '자매'라는 표현이 혈연적 맥락으로만 해석되는 한계가 있다"며 "작품 속 의미를 담기 위해서는 '여성 연대'라는 표현이 더 적절했을 것"이라고 의견을 밝혔다. 논란이 확산되자 넷플릭스는 "가족애를 '자매애'로 정정한다"며 "잘못된 번역으로 시청에 불편을 드린...

• 뉴스 > 연예·스타
• 바로가기
• #넷플릭스 케데헌 #가족애 #영상 #감독 #넷플릭스

[권용진의 의료와 사회] 지역의료, 응급이 뼈대다 2025-09-12 17:09:31

의사 간호사 약사 의료기사 등 모든 직역에서 지방 기피 현상이 심하다. 단순히 의사 정원을 늘린다고 풀릴 문제가 아니다. 더 큰 문제는 제도가 중앙집권적이라는 점이다. 지역 사정을 고려한 대응이 불가능하다. 필수의료 지원이나 지역의사제 같은 대책이 거론되지만 구조적 변화를 기대하기는 어렵다. 응급의료정책은...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #권용진의 의료와

[한경에세이] 이제는 연금 시대, 미리 준비하자 2025-09-08 17:50:24

직역연금(공무원·군인·사학 등)을 포함한 공적연금(기초연금 포함)과 퇴직연금, 개인연금 등 사적연금으로 구성돼 있다. 오래전부터 사회 인프라 성격을 지닌 국민연금의 재정 불안에 대한 경고가 이어지면서 사회적 불신이 커져 왔으나 최근 관련 법 개정을 통해 일단락됐다. 보험료율 단계적 인상(9%→13%), 소득대체율...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #한경에세이 이제는

'인류에게 희망 있나' 물음에…베르베르의 대답은 '대한민국' [설지연의 독설(讀說)] 2025-09-05 13:12:28

목소리'(원제 La Voix de l'Arbre 직역)가 출간됩니다. 나무들이 어떻게 소통하는지, 또 숲을 지키기 위한 방법에 관한 이야기입니다." ▶ 작가님께 영감을 준 책이나 즐겨 읽어온 책, 그리고 독자들에게 권하고 싶은 책 등 10권을 꼽아주실 수 있을까요? 1. | 대니얼 키스? 지성의 가치에 대해 생각하게 한다....

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #인류에게 희망 #인간 #한국 #동물 #작가 #과학 #미래 #아이디어 #대한 #혼종 #다른

"시간보다 목돈 투자할 때 유리"…TIF와 TDF 차이는? [더 머니이스트-퇴직연금 톡톡] 2025-09-02 06:29:01

타깃인컴펀드(TIF·Target Income Fund)는 직역하면 ‘목표소득펀드’라고 할 수 있습니다. 타깃데이트펀드(TDF)와 함께 퇴직연금 계좌에서 노후 대비 자금 마련을 위한 목표로 설계된 대표적인 금융상품입니다. TIF는 위험자산과 안전자산 간 비율을 일정수준에서 유지한다는 점에서는 밸런스드 펀드라고 불리기도 합니다....

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #시간보다 목돈 #자산 #위험자산 #비율 #투자 #편입

극단 정치·노사 갈등에…끊어진 '사회적 대화', 이재명 정부가 되살릴까 2025-08-27 17:48:42

직역별 현안을 다룬다. 지역별 대화 채널에서는 지방자치단체와 지역 노사가 해당 지역의 노사 현안을 맞춤형으로 논의한다. 국회가 사회적 대화의 주요 무대가 될 전망이다. 경제계에서도 노란봉투법(노조법 2·3조 개정안)처럼 경제계 전반에 큰 영향을 미치는 제도가 노사 간 합의 절차 없이 만들어지고 있다는 지적이...

• 뉴스 > 사회
• 바로가기
• #극단 정치노사 #대화 #정부 #사회적 #노동계 #합의 #노사 #참여 #개편 #경사노위 #노사정