[책마을] '틱톡 시대' 글쓰기…"절대로 길게 쓰지 마라" 2023-04-28 17:36:32

번역 작업은 한층 어려워졌기 때문으로 보인다. 원본을 읽어보지 않는다면 이해하기 힘들거나 뜻이 통하지 않는 내용이 번역본에서 종종 발견된다. 예를 들어 ‘간결은 자신감이다. 장황은 두려움이다’는 구절은 ‘간결한 글은 자신감을 의미하고, 긴 글은 (충분한 내용을 전달하지 못했다는) 두려움을 의미한다’는 말로...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #책마을 틱톡 #내용 #독자 #콘텐츠 #글쓰기 #폴리티코 #단어

넷플릭스 시대의 글쓰기란…"더 많이 쓰려는 욕심 내려놔야"[노경목의 미래노트] 2023-04-28 13:56:42

발견된다. 예를 들어 '간결은 자신감이다. 장황은 두려움이다'는 귀절은 '간결한 글은 자신감을 의미하고, 긴 글은 (충분한 내용을 전달하지 못했다는) 두려움을 의미한다'는 말로 풀어냈으면 어땠을까 싶다. 간결한 글쓰기가 궁금하다면 원본도 함께 보길 권한다. 노경목 기자 autonomy@hankyung.com

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #넷플릭스 시대의 #글쓰기 #독자 #콘텐츠 #내용 #스마트 #폴리티코

[허원순 칼럼] 기업 혼낼 때도 '법대로' '법만큼'이 法治 2023-04-13 17:54:24

향해 막말에 가까운 거친 표현으로 장황한 훈계까지 했다. 민주국가의 법관은 특정 법의 구체적 조항에 따라 유무죄를 판단하고, 정해진 기준에 의거해 양형을 정하는 공무원일 뿐이다. 어떤 판사도 개별 인격체에 정제되지 않은 언사를 늘어놓으며 사적 양심을 강요할 권한은 없다. 높은 법대에서 독재자 같은 언어를...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #허원순 칼럼

[인터뷰] 140년 잠든 조선회화에 새 숨결, 영국박물관 김미정 보존가 2023-03-12 06:30:02

장황(전통표구)했고 호작도는 2폭 병풍으로 바꿨다. 근대 회화작품인 장우성의 '새안'은 흰색 바탕에 진 얼룩을 제거했고, 월북 작가 임홍은의 1950년 전후 작품 '포스터를 위한 준비그림'도 손질했다. 보존처리라면 가는 붓을 섬세하게 다루는 모습이 떠오르지만 실제 시간과 품이 많이 들어간 작업은...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #인터뷰 140년 #보존 #한국 #영국박물관 #박사 #미술품 #병풍 #회화 #사업 #전문가 #작업

구글이 찜한 '클로드'…챗GPT와 비교하니 "농담 던져 재밌지만 답변은 장황" 2023-02-06 17:59:52

비해 클로드는 답변이 장황하지만 좀 더 자연스럽다”고 설명했다. 두 챗봇의 유머 감각은 어떨까. 트위터 유료 서비스인 ‘블루 체크’를 비판하는 농담을 ‘사인필드’(1990년대 미국 시트콤) 방식으로 작성하라는 문제에 클로드는 농담을 잘 만들어냈지만, 챗GPT는 아예 농담을 생성하지 못했다. 코딩 실력은 챗GPT가 한...

• 뉴스 > IT·과학
• 바로가기
• #구글이 찜한 #클로드 #챗봇 #답변 #농담

영국 역사가 "스탈린은 생각보다 훌륭한 지도자였다" 2023-01-27 15:03:13

썼다. 다만 이같은 친절한 설명은 내용이 장황해 보인다는 단점으로 작용하기도 한다. 흐루시초프를 '흐루쇼프', 독일군을 '베어마흐트', 소련군을 '붉은 군대'로 계속 표기하는 등 번역과 관련된 의문도 있다. 책의 목차를 보고 관심 있는 부분을 중심으로 발체독하기를 권한다. 노경목 기자...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #영국 역사가 #스탈린 #전쟁 #독일 #소련 #저자 #소련군 #대한 #영국 #히틀러 #군사

[한경에세이] 디지털 시대의 생존기 2022-10-13 18:00:26

알아들었던 장황한 설명과 함께 돌려주곤 했다. 세월이 지나면서 학생들도 변하기 시작했다. 컴퓨터가 오류가 날 때 도움을 청하면 “처음 보는 문제인데요” 하고 가버리는 학생이 더 많아졌다. 어느 날 한 여학생에게 도움을 구했더니 고개를 갸우뚱하고 나갔다가 잠시 후 돌아왔다. “검색해보니 이렇게 할 수 있어요”...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #한경에세이 디지털 #컴퓨터 #문제 #버전 #디지털 #일본

[토요칼럼] 'RM 없는 미술관'을 상상하라 2022-09-23 17:32:57

장황한 설명이나 분석이 없다. 그저 그림 한 장과 본인의 (주로 뒷모습) 사진이 전부다. 인스타그램과 유튜브 동영상에 성실하게 자신의 하루를 기록하고 공유하며 ‘함께 감상하는 그림’ 문화를 만들었다. 기존 컬렉터들이 비밀리에 작품을 소장하거나 굳이 대중에게 알리려 하지 않았던 것과 대조된다. 전시회 방명록도...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #토요칼럼 RM

[경제포커스] 경제위기와 침체 우려…기업의 대응은? 2022-07-24 17:29:12

필자의 장황한 대답을 요약하면 ‘아니요’이다. 혹자는 ‘너무 낙관적인 견해가 아닌가’ 하고 반문하기도 하는데, 이와 같은 판단의 차이는 주로 경제위기라는 단어의 정의와 기준이 서로 다른 데 기인하는 경우가 많다. 예를 들어 필자와 같이 1997년 아시아 외환위기, 2008년 글로벌 금융위기 당시와 유사한 수준의...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #경제포커스 경제위기와