지난 주요뉴스 한국경제TV에서 선정한 지난 주요뉴스 뉴스썸 한국경제TV 웹사이트에서 접속자들이 많이 본 뉴스 한국경제TV 기사만 onoff
-
안효섭 "'케데헌' 더피 굿즈 인증, 과시한 것 맞다" (인터뷰②) 2025-07-16 12:05:38
영화 '케이팝 데몬 헌터스'에 더빙으로 참여하게 된 비하인드 스토리를 공개했다. 16일 서울 종로구 삼청동에서 진행된 인터뷰에서 안효섭은 "대본이 재미있었고, 캐릭터가 마음에 들었다"며 "가벼운 마음으로 시작했지만, 감독님들과 이야기를 나누며 캐릭터를 함께 만들어간다는 느낌이 들었다"고 소감을 전했다....
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
-
'케데헌' BTS 정국도 울렸다…"둘이 열심히 살 생각을 해야지" 2025-07-16 09:13:37
디테일하게 시청한 모습을 보였다. 정국은 작품을 더빙 버전으로 시청했다고 덧붙였다. 이후 넷플릭스는 공식 엑스(X·옛 트위터) 계정 프로필 이미지를 정국이 우는 모습을 캡처한 사진으로 바꾸면서 소개말에 "정국이 케이팝 데몬 헌터스 봄(Jungkook watched Kpop demon hunters)"이라고 적었다. 케데헌은 지난달 20일...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
하이브마인드, 과기정통부 'AI 바우처 지원사업' 선정…AI 자막·번역 솔루션으로 콘텐츠 글로벌화 지원 2025-07-10 17:12:18
실시간 음성 인식, 자막 생성, 번역, 더빙까지 원스톱 처리가 가능하며, 약 98%의 인식률을 바탕으로 콘텐츠 제작 시간과 비용을 각각 최대 70%, 80%까지 절감할 수 있는 효율성을 제공한다. AI 바우처 지원사업을 통해 하이브마인드는 영상 콘텐츠 자동 자막화, 크리에이터 맞춤형 번역, 실시간 라이브 스트리밍 번역 등...
- 뉴스 > 산업
- 바로가기
-
영화제 개막작도 AI…K-콘텐츠산업 새 국면 맞이하나 [무비인사이드] 2025-07-06 16:06:27
AI 다국어 더빙 시스템도 구축 중이다. 영어, 일본어, 베트남어, 스페인어 등 주요 언어에 AI 기술을 적용해 더빙 비용과 시간을 줄이고, 콘텐츠의 배급 효율은 높이는 전략이다. 특히 인도네시아 공동제작 등 바른손이앤에이가 강점을 가진 해외 프로젝트에 우선 적용해 콘텐츠의 현지화 품질과 글로벌 확산 속도를 높일...
- 뉴스 > IT·과학
- 바로가기
-
'캐치! 티니핑' 시즌 3, 일본에서 방영 시작 2025-07-04 09:13:40
1일 ‘알쏭달쏭 캐치! 티니핑 더빙 레코딩 이벤트’를 열었다. 유치원생부터 초등학생까지 어린이 10명이 실제 더빙 스튜디오에 참여해 목소리를 녹음하고 해당 에피소드 방송분에 출연할 수 있는 기회를 제공한다. 테마파크 탈인형 공연, 팝업 스토어, 외식 체인점 오프라인 행사 등 일본의 문화적 색채에 맞춘 초현지화...
- 뉴스 > 산업
- 바로가기
-
'킹 오브 킹스' 할리우드서 대박 난 이유…감독 "보편적 사랑 이야기" 2025-07-02 17:16:10
성우 라인업도 이목을 집중시킨다. 영어 더빙 버전에는 케네스 브래너, 우마 서먼, 마크 해밀, 피어스 브로스넌, 로만 그리핀 데이비스, 포레스트 휘태커, 벤 킹슬리, 오스카 아이작 등 할리우드를 대표하는 명배우들이 참여해 높은 완성도를 자랑한다. 장 감독은 "할리우드에서 어떻게 이런 캐스팅이 가능했느냐, 두 번...
- 뉴스 > 연예·스타
- 바로가기
-
애니맥스, 일본 콘텐츠 전문 번역 아카데미 심화반 모집 2025-07-02 09:06:01
또는 더빙 형식에 맞게 번역해야 한다. 이선희 작가가 직접 코칭과 검수를 맡는다. 이선희 작가는 지브리 애니메이션을 비롯해 , , , 등 일본 유명 콘텐츠 대부분을 번역한 국내 최고 전문가로 평가받는다. 더빙번역과 자막번역의 차이를 비롯하여, 방송, 영화 등 매체 특성에 맞는 번역 방식의 미묘한 차이에 대해 실무...
- 뉴스 > 산업
- 바로가기
-
글로벌 문화 헤게모니에 도전장…투자 지형 바꾼 '오징어게임' 2025-06-29 09:30:00
뒀다. 37개 언어로 자막이 제공되고 13개 언어로 더빙된 '오징어게임'의 영향이 컸다고 업계는 분석한다. '한국 콘텐츠 수용성' 지표에서도 2017~2020년까지는 완만한 상승세를 보였지만 2021년 '오징어게임' 출시 이후에는 급상승한 흐름을 읽을 수 있다. '오징어게임' 이후 수용성은...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
-
'오징어게임3' 보다가 '깜놀'…"진짜 국뽕이 차오르네" [김소연의 엔터비즈] 2025-06-28 16:50:34
한국을 대표하는 걸그룹 트와이스, 더빙에는 배우 이병헌, 안효섭이 나섰다. 공개와 동시에 넷플릭스 정상에 오른 '오징어게임' 시즌3와 '케이팝 데몬 헌터스', 일본판을 공개한 '내 남편과 결혼해줘'의 이야기다. 글로벌 콘텐츠 시장에서 K콘텐츠가 단출한 수출품을 넘어 '글로벌 협업'의...
- 뉴스 > 생활문화
- 바로가기
-
NC AI-샌드박스네트워크, 크리에이터 글로벌 진출에 맞손 2025-06-26 09:26:47
실제 목소리 톤과 감정까지 재현하고 이를 자동 더빙하는 '보이스 액팅' 기술을 통해 새로운 팬 경험을 제공한다. 또 라이브 방송이나 팬미팅, 커뮤니티 채팅에서 실시간으로 대화를 변환할 수 있는 NC AI의 실시간 번역 엔진을 도입, 인플루언서가 한국어로 팬들과 대화하면, 일본, 미국, 유럽 팬들도 자신의...
- 뉴스 > 경제
- 바로가기
