"좋은 자막은 읽은 사실 기억 안 나"…넷플릭스 현지화전략 소개 2025-11-02 13:55:25

애순이가 해녀 엄마를 애타게 기다리며 쓴 시 '개점복'을 영어 자막에서도 시 형식으로 운율과 리듬을 살려 구현해 국내외 시청자가 동일한 몰입감을 느낄 수 있도록 했다고 넷플릭스는 전했다. 이어서 '모두를 위한 엔터테인먼트: K-콘텐츠의 접근성 제고' 세션에서는 김하은 넷플릭스 랭귀지 매니저와...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #좋은 자막은 #넷플릭스 #자막 #콘텐츠 #현지 #한국 #세계 #시청자

한국 놀러 온 외국인들 깜짝 놀라겠네…'반값 할인'에 술렁 2025-11-02 13:41:38

일본(1768억원·24%), 미국(1382억원·19%) 순이다. 품목별로 보면 화장품(4046억원·55%), 음반·비디오·악기(874억원·12%), 의류·패션(844억원·11%) 등이 인기를 끌었다. 업계 관계자는 "고환율, 경기 불황, 국내시장 경쟁 심화 속에서 셀러들이 글로벌 시장으로 눈을 올려 역직구 매출이 늘고 있다"면서 "관세 정책...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #한국 놀러 #역직구 #미국 #관세 #외국인 #최대 #해외 #할인 #인기 #상품 #시장

"그건 할수 없어요" 오류…"로봇에 LLM 적용은 시기상조" 2025-11-02 08:00:43

등 순이었고 메타의 라마4 매버릭은 7%의 완료율을 기록했다. 연구진은 LLM이 공간 지능이 부족해 지나치게 큰 움직임을 취하는 일이 많았다고 설명했다. 클로드 등 일부 모델은 버터가 있는 상자를 식별하는 과제를 수행하는 과정에서 방향 감각을 잃을 정도로 빙글빙글 돌기도 했다. 특히 전달 장소에 이용자가 없는 경우...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #그건 할수 #모델 #로봇 #버터 #전달 #연구진

빵지순례 1위는 역시 '성심당'…전 세대가 반한 맛 2025-11-02 07:45:00

등 순이었다. 30대에서도 동화가든 본점이 3위로 동일했고, 이성당본점과 성심당롯데백화점대전점이 각각 8~9위에 올랐다. 티맵모빌리티측은 20대의 경우 다른 연령대보다 '남양주 한강뷰 카페'가 순위권 내 다수 포진했고, 강릉 맛집과 카페가 15위권에 4곳이나 있었다고 분석했다. 30대는 다른 연령대보다 수도권...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #빵지순례 1위는 #성심 #맛집 #검색 #현지인 #분석

성인 3명 중 1명 "실제 나이보다 젊다고 느껴"…자기관리는 '수면·휴식' 2025-11-01 19:07:10

'거의 매일'(10.1%) 순이었다. 연령별로 보면 20대는 주 4~5회 비율(23%)이 높았고, 50대는 주 2~3회(31.9%)가 가장 많았다. 젊은 층일수록 고빈도 운동, 중장년층은 꾸준한 루틴 중심 운동을 선호했다. 운동 종목은 '걷기·산책'(42.4%)이 1위, '러닝'(13.5%)과 '헬스/웨이트'(13.5%)가...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #성인 3명 #자기관리 #루틴 #운동 #실제 #나이 #젊음

[유튜브월드] 르세라핌 제친 '핵잠수함'…유튜브 삼킨 APEC 열풍 2025-11-01 07:13:00

등 순이었다. 핵잠수함은 검색 주제 기준으로도 2천450%의 상승률을 기록, 역시 1위를 차지했다. 검색 주제의 경우 잠수함만 1천%의 상승세를 보이며 별도로 6위로 나타나기도 했다. 화제성 측면으로 정상급 아이돌과 프로야구를 모조리 압도한 셈이다. 앞서 이재명 대통령은 지난 29일 APEC을 계기로 방한한 도널드 트럼프...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #유튜브월드 르세라핌 #한국 #유튜브 #대통령 #검색 #젠슨 #핵잠수함 #관련 #잠수함

'지역따라 유독 취약한 병이 있다?'…놀라운 결과 나왔다 2025-10-31 13:51:01

등 순이었다. 간암은 10만명당 159명, 자궁경부암은 98명이다. 환자 실거주지를 기준으로 17개 시도별로 보면 위암은 경북이 가장 많았다. 인구 10만명당 환자 수가 386명이었다. 이어 △부산(376명) △전북(372명) 순이었다. 간암은 전남이 257명으로 가장 많았고, 기관지 및 폐암 역시 전남이 334명으로 17개 시도 가운데...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #지역따라 유독 #환자 #가장 #인구 #전남

중국·일본서 우르르…방한 관광객 '껑충' 2025-10-31 12:37:58

많았고, 일본(37만1천명), 대만(15만5천만명), 미국(12만2천명), 필리핀(4만8천만명) 순이었다. 중국과 일본 관광객은 2019년 같은 달보다 각각 93.0%, 147.6% 수준으로 회복했다. 대만과 미국, 필리핀 시장은 각각 150.8%, 134.0%, 131.4% 증가했다. 지역별로 보면 아중동(아프리카·중동) 시장은 2019년 같은 달의 116.9%...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #중국일본서 우르르방한 #수준 #관광객

9월 외국인 관광객 170만명…"코로나 이전보다 17% 늘어" 2025-10-31 10:43:35

일본(37만1천명), 대만(15만5천만명), 미국(12만2천명), 필리핀(4만8천만명) 순이었다. 중국과 일본 관광객은 2019년 같은 달보다 각각 93.0%, 147.6% 수준으로 회복했고, 대만과 미국, 필리핀 시장은 각각 150.8%, 134.0%, 131.4% 증가했다. 지역별로 보면 아중동(아프리카·중동) 시장은 2019년 같은 달의 116.9%...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #9월 외국인 #수준 #관광객