명동의 봄밤 적신 한·헝가리 국제시낭독회 2024-04-11 23:59:17

김구슬 시사랑문화예술아카데미원장, 곽효환 한국문학번역원장, 이인평 한국가톨릭문인협회 이사장, 김선향 심연학원 이사장, 김추인 장재선 이수영 동시영 고두현 손정순 한영수 정혜영 박종명 시인 등이 자작시를 낭송했다. 이날 헝가리 시인으론 처음으로 한국에서 시집 를 펴낸 아틸라 발라즈의 작품을 주한헝가리문...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #명동의 봄밤 #헝가리 #시인 #아틸라 #행사 #한국

미국에서 프랑스까지…세계를 홀린 한국 문학 2024-01-29 18:42:45

부문 최고상인 아동 야수상을 받았다. 곽효환 한국문학번역원장은 “매년 국제문학상에 입후보하거나 수상하는 작품 수, 해외 판매량 등을 봤을 때 세계 무대에서 한국 문학의 장이 열렸다고 본다”며 “해외 한국 문화 열풍으로 촉발된 다양한 수요에 맞춰 번역출판 지원 대상을 확대해 나가겠다”고 밝혔다. 한편 지난해...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #미국에서 프랑스까지세계를 #후보 #최종 #부문 #시집 #미국 #작가 #프랑스

곽효환 <소리 없이 울다 간 사람>…"이름 없는 이들과 함께 울었다" 2023-11-13 19:40:36

곽효환(한국문학번역원장)의 문학적 고향은 ‘북방(北方)’이다. 십수년간 연해주와 만주 등을 아우르는 북방을 연구해 창작의 공간으로 삼았다. 시집 (2010)부터 북방의 이름 없는 사람들을 시로 호명해 왔고, 2007년 박사 논문에서는 백석, 윤동주, 이용악 등 북방 시인들을 재조명했다. ‘북방의 시인’으로 불려온 그는...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #곽효환 이름 #북방 #시인 #시집 #사람 #이름 #죽음

명동서 함께 詩 낭독한 韓·헝가리 시인들 2023-10-13 18:27:24

김추인 고두현 손정순 정혜영 이인평 곽효환 등 시인 13명이 자작시를 낭독했다. 낭독에 앞서 메드비지 이스트반 주한 헝가리문화원장은 “우리 문화원에 이렇게 많은 시인이 모인 건 처음”이라며 “축하의 의미로 헝가리 공연을 준비했다”고 말했다. 유자효 한국시인협회장은 “헝가리어와 우리말은 어순이 같아 친근한...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #명동서 함께 #시인 #헝가리 #한국 #낭독

한국·헝가리 시인 13명 국제시낭독회 2023-10-13 12:38:20

김추인 고두현 손정순 정혜영 이인평 곽효환 등 시인 13명이 자작시를 낭독했다. 낭독에 앞서 메드비지 이스트반 주한 헝가리문화원장은 “우리 문화원에 이렇게 많은 시인이 모인 건 처음”이라며 “축하의 의미로 헝가리 공연을 준비했다”고 말했다. 유자효 한국시인협회장은 “헝가리어와 우리말은 어순이 같아 친근...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #한국헝가리 시인 #시인 #한국 #헝가리

문학에서는 인간 번역이 AI 번역에 맞서 생존할 수 있을까 2023-05-15 17:09:32

밝혔다. 곽효환 번역원장은 서울 청진동의 한 식당에서 기자간담회를 열고 “AI 번역 기술 발전은 거스를 수 없는 흐름이 됐다”며 “현재에 대해 정확히 이해하고, 이를 바탕으로 AI 번역과 인간 번역이 공진화 하기 위한 공적 담론의 장을 마련하겠다”고 했다. AI 번역은 기존 기계번역에 비해 ‘인간과 가까운’ 언어...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #문학에서는 인간 #번역 #인간 #심포지엄 #문학 #참여 #전문가 #기계번역 #대해

'부커상' 정보라, '돌아온' 김소연…새해도 문학열풍 2022-12-26 18:37:33

맡고 있는 곽효환 시인의 새 시집은 내년 3월께 만날 수 있다. 해외 문학에서는 살만 루슈디의 장편소설 등이 독자를 찾아온다. 내년은 ‘미국 현대문학의 거장’ 필립 로스 탄생 90주년이기도 하다. 문학동네에서는 필립 로스가 1960년부터 2014년까지 평생에 걸쳐 써 내려온 문학론과 서평, 대담 등을 엮은 와 장편소설...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #부커상 정보라 #출간 #소설가 #내년 #시집 #신작 #작품 #올해 #시인 #장편소설 #주목

내년 서점가도 '한국문학 열풍' 계속되나 2022-12-26 18:03:09

시집이 나온다. 한국문학번역원장을 맡고 있는 곽효환 시인의 새 시집은 3월께 만날 수 있다. 시를 사랑하는 독자라면 마음산책에서 나올 을 기대해볼 만하다. 그리핀 시문학상, 시카다상 등을 수상하며 세계적으로 주목받고 있는 김혜순 시인의 삶과 문학 이야기를 황인찬 시인의 인터뷰를 통해 전달한다. 2023년은 ...

• 뉴스 > 생활문화
• 바로가기
• #내년 서점가도 #출간 #내년 #소설가 #신작 #시인 #작품 #시집 #주목 #예정 #올해

르클레지오 "한국 현대문학은 세계 문학에 신선한 공기" 2022-11-29 04:49:07

고은, 황석영, 이문열, 이승우, 곽효환, 한강, 김애란 등 한국의 작가와 시인 그리고 그들의 작품을 언급하며 자신에게 어떤 울림을 줬는지 세세히 전했다. 서울에 갈 때마다 윤동주의 '서시'가 새겨진 비석을 보러 남산에 올라간다는 그는 이승우의 '식물들의 사생활'에 등장하는 사창가를 찾으려 소득...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #르클레지오 한국 #한국 #한국어 #프랑스 #세종학당 #작가 #거점 #세계 #문학