[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '인공지능'과 'AI'에 담긴 우리말 질서 2025-12-22 10:00:03

국제 통용어라는 점에 주목해야 한다. 번역어는 국내용이지만, 영문 약어는 세계 어디서든 통하는 표기다. 다른 말보다 범용성이 좋다는 말은 그 자체로 언어의 강점이다. 영문 약어와 우리말 번역어 사이의 갈등은 이른바 ‘우리말 질서의 문제’에 해당한다. 조금 거창하게 말하면 ‘국어순혈주의 대(對) 혼혈주의’ 또는...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] '피파'를 통해 본 우리말 세 얼굴 2025-12-15 10:00:08

영문 약어(애크로님)이고, 국제축구연맹은 우리말 번역어, 피파는 영문 약어를 한글로 읽은 명칭이다. 영문 약어 중 피파나 나토(NATO) 등 단어처럼 읽을 수 있는 것을 ‘애크로님(acronym)’이라고 한다. 이에 비해 WTO(세계무역기구)나 OECD(경제협력개발기구)처럼 단어화해 읽을 수 없는 것을 ‘이니셜(initial)’이라고...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

크로아티아-세르비아 접경 숲에 신생국 '베르디스' 개국 2025-08-31 17:18:09

있으나 널리 통용되는 번역어는 없다. 이는 영토가 매우 작지만 국제적으로 인정받는 주권국가인 '마이크로스테이트'(microstate)나 주장하는 영토 일부 혹은 전부에 대해 지배력을 행사하고 있으나 다른 나라들의 외교적 인정을 받지 못하고 있는 '미승인국가'(unrecognized state)와는 다른 개념이다....

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #크로아티아세르비아 접경 #베르디스 #크로아티아 #잭슨 #대통령 #공화국 #국토 #다른 #나라 #국가 #세르비아

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 글자로 풀어본 '대통령'의 의미와 역할 2025-06-23 10:00:31

하나다. 영어의 ‘president’에 해당하는 번역어로 ‘통령(統領)’을 찾았고, 여기에 한 나라의 우두머리, 통치자란 의미에서 ‘큰 대(大)’ 자를 붙였다. 한자 문화권에서 전통적으로 통령(統領)은 군대의 지휘관을 가리키던 말이었다. 국어사전에서는 ‘통령’을 “일체를 통할하여 거느림. 또는 그런 사람”으로 풀고 ...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

[홍성호 기자의 열려라! 우리말] 우리말 조어법 ③ '천연두-마마-두창-역질' 2025-06-09 10:00:12

번역어인데, 그중에서도 의역을 통해 우리말 체계에 자리를 잡았다. 우선 ‘천연(天然)’이란 말은 사람의 힘이 가해지지 않은 자연 그대로의 상태를 가리킨다. 즉 ‘하늘이 이뤄놓은’이란 뜻이 담겨 있다. 거기에 돌림병이란 뜻의 ‘두(痘)’를 붙인 게 ‘천연두’다. 그러니 천연두는 하도 무시무시한 역병이라 하늘의...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #홍성호 기자의

'틱톡난민' 유입에 中네티즌 유머로 환영…"미중 간 벽 허물어"(종합) 2025-01-16 15:59:52

좌절하기보다 챗GPT 등을 활용한 기계적 번역어에서 나온 농담, 무료 영어 숙제 과외, 중국어 이름 짓기 등을 통해 자유롭게 교류하고 있다. 중국 지방 관광당국들도 영어로 소개된 각지 홍보 영상을 올리면서 '틱톡 난민 환영' 대열에 합류했다. '아침에는 C, 저녁에는 A'라는 유행어도 재정의됐다. 이...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #틱톡난민 유입에 #중국 #미국 #네티즌 #난민 #영어 #머스크 #분위기 #콘텐츠 #양국 #교류

플리토 앱 업데이트…초강력 AI 번역 서비스 개시 2025-01-06 09:22:57

개선이다. 출발어(원어)와 도착어(번역어)를 전환하는 버튼 배열을 세로에서 가로로 변경해 이용자의 불필요한 손 움직임을 최소화했다. 이로 인해 텍스트가 많은 원문을 번역할 때도 상단에 고정된 버튼만으로도 간편하게 조작할 수 있어 사용자 경험을 크게 높였다. 또한, 사용자 인터페이스(UI)도 재구성했다. 홈 화면...

• 뉴스 > 산업
• 바로가기
• #플리토 앱 #번역 #서비스 #플리토 #사용자 #언어

'오달지다'·'옴살'…네이버, 한글날 앞두고 숨은 우리말 공개 2024-09-30 11:57:32

우리말은 '바탕화면'(영어 데스크톱의 번역어로 처음에는 '책상정리'였으며 1995년 윈도 95가 나오면서 다듬은 말), '내려받기'(영어 다운로드를 다듬은 말), '도시락'(해방 직후인 1947년 1월 국어정화위원회의 언어 순화 결과물 중 벤또대신 사어(死語)였던 도시락을 찾아내 다듬은 말),...

• 뉴스 > 경제
• 바로가기
• #오달지다옴살네이버 한글날 #우리말 #한글 #네이버

"외계인이냐" 조롱받은 5남매…충격의 '사자 얼굴 증후군' 2023-12-14 21:11:49

의미하는 그리스어 '레온'과 번역어 '레온토스'에서 유래된 이 병은 두개골과 안면 뼈가 과도하게 성장해 사자처럼 보인다는 이유로 붙여진 이름이다. 이와 관련해 신경과 전문의 프랜리 바스케스 박사는 "전 세계적으로 40건 미만의 사례가 보고된 매우 희귀한 질병"이라며 "환자의 얼굴과 두개골을...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #외계인이냐 조롱받은 #얼굴 #사자 #외계인