전업주부서 트럼프 통역사로…정상회담 '윤활유' 된 이연향 2025-08-26 10:34:48

주목받은 의외의 인물은 미국 측 통역사인 이연향 미 국무부 국장(68)이다. 이 국장은 트럼프 대통령의 긴 발언을 능숙한 한국어로 전달해 회담의 ‘윤활유’ 역할을 했다는 평가를 받고 있다. 이번 한·미 정상회담은 이 대통령과 트럼프 대통령의 발언을 각각 영어와 한국어로 순차 통역했다. 이 국장은 트럼프 대통령의...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #전업주부서 트럼프 #대통령 #국장 #트럼프 #통역

트럼프 옆 '익숙한 얼굴'…주부 출신 美 통역국장 '이연향' 2025-08-26 07:26:38

미국 대통령 통역으로 익숙한 얼굴인 이연향 국무부 통역국장이 등장했다. 아이보리색 재킷을 입고 무테안경을 쓴 이 국장은 25일(현지시간) 노트 패드에 트럼프의 발언을 적어가며 통역을 했다. 다른 정상들과 달리 트럼프가 끊지 않고 꽤 길게 말했는데도 이를 능숙한 솜씨로 명쾌하게 한국어로 전달했다. 한국계인 이...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #트럼프 옆 #트럼프 #통역 #대통령 #국장

북미정상회담 트럼프 통역 이연향, 李대통령과의 회담에도 등장 2025-08-26 07:07:17

북미정상회담 트럼프 통역 이연향, 李대통령과의 회담에도 등장 한국계 국무부 통역국장…오바마·바이든 때도 정상 통역 (워싱턴=연합뉴스) 김동현 특파원 = 25일(현지시간) 미국 백악관에서 열린 한미 정상회담에서 도널드 트럼프 미국 대통령의 통역으로 익숙한 얼굴인 이연향 국무부 통역국장이 등장했다. 한국계인...

• 뉴스 > 정치
• 바로가기
• #북미정상회담 트럼프 #국무부 #트럼프 #대통령 #통역 #국장

북미정상회담 통역 이연향 "현실 아닌 듯…어느 회담보다 긴장" 2024-02-28 10:44:07

북미정상회담 통역 이연향 "현실 아닌 듯…어느 회담보다 긴장" 소수계 출신 최초 美 국무부 통역국장…"북미 정상 만나리라고 상상 못 해" "북한말 100% 못 알아들어 영어 통역 받아적어 가며 단어 공부" "한미동맹 피로 새겨 굳건…정권마다 우선순위 다르지만 토대 변치 않아" (워싱턴=연합뉴스) 김경희 특파원 =...

• 뉴스 > 정치·사회
• 바로가기
• #북미정상회담 통역 #통역 #북한말 #국장 #국무부 #한국어 #회담 #관계 #북미

"그녀 없이 외교 못해"…美국무장관, 한국계 통역국장 역할 조명 2022-10-01 06:32:32

역할 조명 트럼프·김정은 정상회담 통역 이연향 국장 "소통은 외교의 핵심" (워싱턴=연합뉴스) 김동현 특파원 = 토니 블링컨 미국 국무부 장관이 외교에서 통역의 중요성을 강조하면서 한국계 통역국장의 역할을 조명해 관심을 끈다. 블링컨 장관은 30일(현지시간) 장관인 본인이 직접 국무부를 돌며 업무를 소개하는...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #그녀 없이 #외교 #국장 #장관 #통역 #국무부

22초 손잡고 첫인사 나눈 두 정상…22분 라인 돌며 '반도체 공부' 2022-05-20 21:31:14

대통령실 의전비서관이, 바이든 대통령의 통역은 이연향 미국 국무부 통역국장이 맡았다. 이 통역국장은 도널드 트럼프, 버락 오바마, 조지 W 부시 전 대통령을 수행한 베테랑 통역사로 알려진 인물이다. 세계 최대 반도체 라인 견학이후 양국 정상은 차량에 탑승해 평택캠퍼스 내 평택1(P1) 라인으로 향했다. 두 대통령은...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #22초 손잡고 #대통령 #바이든 #반도체 #삼성전자 #라인 #양국

한국외대상 수상에 구자철·이연향 2020-05-14 17:57:07

연다. 이날 구자철 예스코홀딩스 회장(왼쪽)과 이연향 미국 국무부 통역국장(오른쪽)이 학교 발전에 기여하고 한국외대의 명예를 드높인 공로로 ‘외대상(HUFS Awards)’을 수상한다. 구 회장은 가스산업 발전과 국민 생활 안전에 기여한 것으로 평가받았다. 2014년부터 매년 재학생들에게 장학금도 지급하고 있다. 이...

• 뉴스 >
• 바로가기
• #한국외대상 수상에 #대통령 #미국

북미, 스톡홀름서 실무협상…비핵화 '담판'(종합) 2019-10-05 23:08:51

때 도널드 트럼프 대통령의 통역을 맡았던 이연향씨로 보이는 인물도 함께 포착됐다. 이날 협상 시작 2시간만인 낮 12시께 김 대사 등 북한 대표단 일행을 태운 차량이 협상장을 떠나 북한대사관으로 향하면서 그 이유에 관심이 모아졌으나 이들은 오후 2시20여분께 다시 복귀했다. 김 대사는 북한대사관에 도착해 오전...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #북미 스톡홀름서 #실무협상 #미국 #비핵화 #협상 #북한 #북미 #스톡홀름 #이날 #합의 #대표단

[남북미 판문점 회동] 김정은 통역에 새 얼굴…신혜영 교체됐나 2019-06-30 18:01:03

이름도 이력도 아직 공개되지 않았다. 다만 북한은 '1호 통역'을 매우 엄격하게 관리하는 것으로 알려진 만큼 뛰어난 영어 실력을 보유한 것으로 추정된다. 트럼프 대통령의 한국어 통역은 1·2차 북미정상회담에 이어 이번에도 이연향 미 국무부 소속 통역국장이 맡았다. bluekey@yna.co.kr (끝) <저작권자(c)...

• 뉴스 > 정치·사회·국제
• 바로가기
• #남북미 판문점 #위원장 #통역 #신혜영